In meinem Bett – Letras Bilíngues German/Português

• Por: AnnenMayKantereit
• Álbum: Schlagschatten

Letras e Tradução

[Português]

Você está deitada na minha cama

E eu estou completamente encantado e perdido

...

Meus dedos desenham círculos na sua pele

E também estou apaixonado

Meus dedos desenham círculos na sua pele

...

Minha mão na sua barriga

E também estou apaixonado

...

Você está deitada na minha cama e dormindo

Eu sou um pássaro e posso voar

Você está deitada na minha cama e dormindo

E eu quero ficar aqui para sempre

...

E além de você e eu, não há mais ninguém aqui

E além de você e eu, não há mais ninguém aqui

...

A luz entra pela minha janela

E eu não acredito que você e eu

...

Vamos sair de novo hoje

Eu acho que não vamos nos levantar mais

Você está deitada na minha cama e dormindo

Eu sou um pássaro e posso voar

Você está deitada na minha cama e dormindo

E eu quero ficar aqui para sempre

...

Meus dedos desenham círculos

Meus dedos desenham círculos

Meus dedos desenham círculos

Meus dedos desenham círculos

...

[German]

Du liegst in meinem Bett

Und ich bin völlig hin und weg und weg und hin

Meine Finger malen Kreise auf deiner Haut

Und verliebt bin ich auch

Meine Finger malen Kreise auf deiner Haut

Meine Hand auf deinem Bauch

Und verliebt bin ich auch

Du liegst in meinem Bett und schläfst

Ich bin ein Vogel und kann fliegen

Du liegst in meinem Bett und schläfst

Und ich will hier für immer liegen

Und außer dir und mir ist niemand hier

Und außer dir und mir ist niemand hier

Durch meine Fenster fällt das Licht

Und ich glaube nicht, dass du und ich

Heut nochmal rausgehen

Ich glaube, dass wir nicht mehr aufstehen

Du liegst in meinem Bett und schläfst

Ich bin ein Vogel und kann fliegen

Du liegst in meinem Bett und schläfst

Und ich will hier für immer liegen

Meine Finger malen Kreise

Meine Finger malen Kreise

Meine Finger malen Kreise

Meine Finger malen Kreise

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
liegst /liːkst/ A2	verb - deitar-se
bin /bɪn/ A1	verb - sou
völlig /ˈfʏl.lɪç/ B1	adjective - completamente
weg /veːk/ A2	adverb - longe
Finger /ˈfɪŋɡər/ A1	noun - dedo
malen /ˈmaːlən/ B1	verb - pintar
Kreise /ˈkaɪ.zə/ A2	noun - círculos
Haut /haʊt/ A2	noun - pele
verliebt /fɛɐˈliːpt/ B1	adjective - apaixonado
Bauch /baʊx/ A2	noun - estômago
schlafen /ˈʃlaːfən/ A1	verb - dormir
fliegen /ˈfliːɡən/ A2	verb - voar
liegen /ˈliːɡən/ A2	verb - estar deitado
immer /ˈɪmɐ/ A2	adverb - sempre

Estruturas gramaticais chave

• Du liegst in meinem Bett

  ➔ Conjugação verbal no presente

  ➔ O verbo "liegen" (estar deitado/a) é conjugado como "liegst" para concordar com o sujeito "du" (tu). Esta frase simples usa o presente para descrever um estado atual.

• Und ich bin völlig hin und weg und weg und hin

  ➔ Linguagem figurada (idioma)

  ➔ "Hin und weg sein" é uma expressão idiomática que significa estar completamente apaixonado ou sobrecarregado por alguém ou algo. A repetição enfatiza a intensidade do sentimento.

• Meine Finger malen Kreise auf deiner Haut

  ➔ Caso acusativo com preposições

  ➔ A preposição "auf" (em) rege o caso acusativo aqui porque descreve movimento *para* a pele. "Kreise" é o plural acusativo de "Kreis".

• Und verliebt bin ich auch

  ➔ Estrutura de frase invertida para ênfase

  ➔ A ordem das palavras padrão seria "Ich bin auch verliebt". Ao inverter a ordem para "verliebt bin ich auch", o falante enfatiza o sentimento de estar apaixonado.

• Ich bin ein Vogel und kann fliegen

  ➔ Verbo modal "können" (poder)

  ➔ "Können" é um verbo modal que modifica o verbo principal "fliegen" (voar). Expressa a habilidade de voar. Os verbos modais sempre vêm com um infinitivo.

• Und ich will hier für immer liegen

  ➔ Verbo modal "wollen" (querer)

  ➔ "Wollen" é um verbo modal que modifica o verbo principal "liegen" (estar deitado/a). Expressa o desejo de estar ali para sempre. Os verbos modais sempre vêm com um infinitivo.

• Und außer dir und mir ist niemand hier

  ➔ Preposição "außer" (exceto) regendo o caso dativo

  ➔ A preposição "außer" requer o caso dativo. "Dir" é a forma dativa de "du" e "mir" é a forma dativa de "ich".

• Durch meine Fenster fällt das Licht

  ➔ Inversão de sujeito e verbo para efeito estilístico

  ➔ A ordem normal das palavras seria "Das Licht fällt durch meine Fenster." Aqui, a inversão enfatiza a luz em si e cria uma sensação mais poética. "Durch" rege o caso acusativo.

• Ich glaube nicht, dass du und ich heut nochmal rausgehen

  ➔ Oração subordinada introduzida por "dass" (que)

  ➔ A palavra "dass" introduz uma oração subordinada. O verbo "rausgehen" está no final da oração subordinada, o que é a gramática padrão do alemão. Nas orações subordinadas, o verbo conjugado vai para o final.