Intro – Letras Bilíngues German/Português

• Por: AnnenMayKantereit
• Álbum: 12

Letras e Tradução

[Português]

Tudo o que temos vem de algum lugar do passado

Para conseguir tudo o que temos, é preciso tanto tempo

Que as pessoas cantem juntas

...

Tudo o que temos vem de algum lugar do passado

Para conseguir tudo o que temos, é preciso tanto tempo

Que muitas pessoas cantem juntas nunca foi algo garantido

E no relógio da humanidade bate uma nova hora

12

...

[German]

Alles, was wir haben, kommt irgendwo aus der Vergangenheit

Um das zu kriegen, was wir alles haben, braucht es so viel Zeit

Dass Menschen miteinander singen

Alles, was wir haben, kommt irgendwo aus der Vergangenheit

Um das zu kriegen, was wir alles haben, braucht es so viel Zeit

Dass viele Menschen miteinander singen, war nie 'ne Sеlbstverständlichkeit

Und auf der Mеnschenuhr schlägt eine neue Zeit

12

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Vergangenheit fɛɐ̯ˈɡaŋənhaɪt B2	noun - passado
kriegen ˈkriːɡən A2	verb - conseguir
brauchen ˈbʁaʊ̯xən A2	verb - precisar
Menschen ˈmɛnʃən A1	noun - pessoas
singen ˈzɪŋən A1	verb - cantar
Selbstverständlichkeit ˈzɛlpstfɛɐ̯ˌʃtɛndliçkaɪt C1	noun - evidência
Menschenuhr ˈmɛnʃənˌuːɐ̯ C2	noun - relógio humano
schlägt ʃlɛːkt B1	verb - bate
neu nɔʏ A1	adjective - novo
Zeit tsaɪt A1	noun - tempo

Estruturas gramaticais chave

• Alles, was wir haben, kommt irgendwo aus der Vergangenheit

  ➔ Orações relativas

  ➔ O pronome "was" atua como um pronome relativo para o indefinido "Alles".

• Um das zu kriegen, was wir alles haben, braucht es so viel Zeit

  ➔ Cláusula infinitiva com "um...zu"

  ➔ A construção "um...zu" é usada para expressar o propósito de uma ação.

• Dass Menschen miteinander singen

  ➔ Conjunção subordinativa "dass"

  ➔ A conjunção "dass" introduz uma oração substantiva que atua como sujeito ou objeto.

• war nie 'ne Selbstverständlichkeit

  ➔ Abreviação coloquial

  ➔ "'ne" é uma abreviação coloquial comum do artigo indefinido "eine".

• Auf der Menschenuhr schlägt eine neue Zeit

  ➔ Frase preposicional

  ➔ A preposição "auf" indica o local metafórico onde o tempo está batendo.