Katharina – Letras Bilíngues German/Português

• Por: AnnenMayKantereit
• Álbum: Es ist Abend und wir sitzen bei mir

Letras e Tradução

[Português]

Você é tão maravilhosamente humilde

E a sua calma, eu amo

E às vezes eu acho que você não consegue

Se valorizar tanto quanto eu te valorizo

Você não acredita mais que pode ter tudo

Você vê seus amigos em algum lugar na praia

Vivendo a vida que você não consegue viver agora

Você não acredita mais que pode ter tudo

Existe tanto para você, eu acredito nisso

Katharina, eu acredito em você

Tantas dúvidas, você não precisa delas

Katharina, eu acredito em você

Tantas dúvidas, você não precisa delas

Katharina, Katharina

...

E você sempre acha que não é o suficiente

E a sua raiva, a sua raiva está tudo bem

E às vezes, quando eu te vejo assim

Eu quero saber como as coisas vão continuar, como vão continuar

Katharina, eu acredito em você

Tantas dúvidas, você não precisa delas

Katharina, eu acredito em você

Tantas dúvidas, você não precisa delas

Katharina, Katharina, Katharina

Katharina, eu acredito em você

E a sua raiva

Ela está tudo bem e às vezes é boa

Está tudo bem e às vezes é boa

Katharina, Katharina

Katharina, eu acredito em você

Tantas dúvidas, você não precisa delas

...

[German]

Du bist so wunderbar demütig

Und deine Ruhe, die liebe ich

Und manchmal denk ich, dass du dich nicht

So gut finden kannst wie ich dich

Du glaubst nicht mehr daran, dass du alles haben kannst

Du siehst deine Freunde irgendwo am Strand

Die das Leben leben, das du grad nicht leben kannst

Du glaubst nicht mehr daran, dass du alles haben kannst

Es gibt so viel für dich, ich glaub daran

Katharina, ich glaub an dich

So viele Zweifel, die brauchst du nicht

Katharina, ich glaub an dich

So viele Zweifel, die brauchst du nicht

Katharina, Katharina

Und du denkst immer du wärst nicht genug

Und deine Wut, deine Wut ist schon okay

Und manchmal, wenn ich dich so seh

Dann will ich wissen, wie's weitergeht, wie's weitergeht

Katharina, ich glaub an dich

So viele Zweifel, die brauchst du nicht

Katharina, ich glaub an dich

So viele Zweifel, die brauchst du nicht

Katharina, Katharina, Katharina

Katharina, ich glaub an dich

Und deine Wut

Die ist okay und manchmal gut

Ist schon okay und manchmal gut

Katharina, Katharina

Katharina, ich glaub an dich

So viele Zweifel, die brauchst du nicht

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
wunderbar ˈvʊndɐbaːɐ̯ A1	adjective - maravilhoso
demütig ˈdeːmʏtɪç C1	adjective - humilde
Ruhe ˈruːə A2	noun - calma
glauben ˈɡlaʊ̯bn̩ A2	verb - acreditar
Strand ʃtʁant A1	noun - praia
Leben ˈleːbn̩ A1	noun - vida verb - viver
Zweifel ˈt͡svaɪ̯fl̩ B2	noun - dúvida
Wut vuːt B1	noun - raiva
genug ɡəˈnuːk A1	adverb - suficiente
wissen ˈvɪsn̩ A1	verb - saber
weitergehen ˈvaɪ̯tɐˌɡeːən B1	verb - continuar

Estruturas gramaticais chave

• Und manchmal denk ich, dass du dich nicht so gut finden kannst wie ich dich.

  ➔ Oração subordinada com 'dass' (conjunção)

  ➔ A conjunção "dass" introduz uma oração subordinada, colocando o verbo conjugado "kannst" no final.

• Du glaubst nicht mehr daran, dass du alles haben kannst.

  ➔ Advérbio pronominal 'daran' (da + an)

  ➔ O advérbio pronominal "daran" refere-se a um objeto (glauben an + Ac.) que será explicado na oração "dass" seguinte.

• Du siehst deine Freunde irgendwo am Strand, die das Leben leben.

  ➔ Oração relativa (Relativsatz)

  ➔ O pronome relativo "die" refere-se a "Freunde" e introduz uma oração descritiva, colocando o verbo "leben" no final.

• Und du denkst immer du wärst nicht genug.

  ➔ Konjunktiv II (subjuntivo II) para pensamentos/dúvidas relatados

  ➔ A forma "wärst" é o Konjunktiv II de "sein", usado aqui para expressar um estado mental subjetivo ou uma suposição.

• Dann will ich wissen, wie's weitergeht.

  ➔ Oração subordinada interrogativa (pergunta indireta)

  ➔ A estrutura "wie's weitergeht" atua como objeto de "wissen", formando uma pergunta indireta.

• Und deine Wut, deine Wut ist schon okay.

  ➔ Partícula modal 'schon'

  ➔ Aqui, "schon" atua como uma partícula modal para adicionar um tom de tranquilidade ou aceitação.

• So viele Zweifel, die brauchst du nicht.

  ➔ Topicalização (Anteposição do objeto direto)

  ➔ "So viele Zweifel" é colocado no início para dar ênfase, com "die" servindo como pronome de retomada.

• Du glaubst nicht mehr daran.

  ➔ Negação com 'nicht mehr' (já não)

  ➔ "Nicht mehr" é usado para descrever o fim de um estado ou crença.