Erdbeerkuchen – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: AnnenMayKantereit
• Álbum: Es ist Abend und wir sitzen bei mir

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Sommersonne, Kuchengabel

Sol do sol, garfo de bolo

Eiskalte Limonade

Limonada bem gelada

Sonnenbrille ist ein Muss

Óculos de sol é indispensável

Und Filterkaffee ein Genuss

E café filtrado é um prazer

Und der Erdbeerkuchen

E o bolo de morango

Den musst du ma' versuchen

Você precisa experimentar ele

Der Erdbeerkuchen

O bolo de morango

Den musst du ma' probier'n

Você precisa prová-lo

Der ist nicht mehr lange hier

Ele não vai ficar aqui por muito tempo

...

...

Sommer, Sonn'nuntergang

Verão, pôr-do-sol

Ich stoße an, weil ich das kann

Tomo um gole, porque posso

Wir trinken Federweißer

Bebemos sidra jovem

Schenk mir gern ein

Sirva-se à vontade

Federweißer

Sidra jovem

Ist, ja, gar kein echter Wein

Não é um vinho de verdade, na verdade

Der Erdbeerkuchen

O bolo de morango

Den musst du ma' versuchen

Você precisa experimentar ele

Der Erdbeerkuchen

O bolo de morango

Den musst du ma' probier'n

Você precisa prová-lo

Der ist nicht mehr lange hier

Ele não vai ficar aqui por muito tempo

...

...

Erdbeerkuchen

Bolo de morango

...

...

Ja, der Erdbeerkuchen

Sim, o bolo de morango

Den musst du ma' probier'n

Você precisa experimentar ele

Der Erdbeerkuchen

O bolo de morango

Den musst du ma' probier'n

Você precisa prová-lo

Ich geb, ich geb, ich geb, ich geb dir das Rezept

Eu dou, dou, dou, dou, te dou a receita

Rezepte werden unterschätzt

Receitas são subestimadas

Ich hab ma' wen damit geweckt

Já acordei alguém com isso

Ich hab dir noch ein Stück versteckt

Ainda esperei um pedaço escondido de você

Erdbeerkuchen

Bolo de morango

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Erdbeerkuchen /ˈeːɐ̯tbeːɐ̯ˌkuːxn̩/ A2	noun - bolo de morango
Sommer /ˈzɔmɐ/ A1	noun - verão
Genuss /ɡəˈnʊs/ B1	noun - prazer, deleite, gozo
Rezept /ʁɛˈt͡sɛpt/ B1	noun - receita (de cozinha) noun - receita (médica)
Stück /ʃtʏk/ A1	noun - pedaço, fatia, parte
Federweißer /ˈfeːdɐˌvaɪ̯sɐ/ B2	noun - vinho novo parcialmente fermentado, mosto (especialidade alemã, disponível no outono)
Wein /vaɪ̯n/ A2	noun - vinho
Limonade /limoˈnaːdə/ A1	noun - limonada (ou refrigerante em geral)
Sonnenuntergang /ˈzɔnənˌʔʊntɐɡaŋ/ B1	noun - pôr do sol
Muss /mʊs/ B1	noun - uma obrigação, uma necessidade
versuchen /fɛɐ̯ˈzuːxn̩/ A2	verb - tentar, experimentar
probieren /pʁoˈbiːʁən/ A2	verb - provar, experimentar (especialmente comida ou bebida)
trinken /ˈtʁɪŋkn̩/ A1	verb - beber
anstoßen /ˈanˌʃtoːsn̩/ B1	verb - brindar, tocar os copos
unterschätzen /ˈʊntɐˌʃɛt͡sn̩/ B2	verb - subestimar
verstecken /fɛɐ̯ˈʃtɛkn̩/ B1	verb - esconder, ocultar
geben /ˈɡeːbn̩/ A1	verb - dar
eiskalt /ˈaɪ̯sˌkalt/ B1	adjective - gelado, muito frio

Estruturas gramaticais chave

• Eiskalte Limonade

  ➔ Declinação Adjetival (Forte)

  ➔ O adjetivo "eiskalte" (gelada) modifica o substantivo feminino "Limonade" sem um artigo precedente. Neste contexto de nominativo singular, ele assume a terminação de declinação forte "-e".

• Den musst du ma' versuchen

  ➔ Verbo Modal com Infinitivo e Objeto Acusativo

  ➔ O verbo modal "musst" (deves/tens que) é seguido pelo infinitivo "versuchen" (tentar) no final da oração. "Den" é o pronome acusativo que se refere a "der Erdbeerkuchen".

• Der ist nicht mehr lange hier

  ➔ Negação e Locução Adverbial

  ➔ "nicht" nega a afirmação. A frase "nicht mehr lange" significa "não por muito mais tempo" ou "não aqui por muito mais tempo", indicando um período limitado.

• Ich stoße an, weil ich das kann

  ➔ Orações Subordinadas Causais com "weil"

  ➔ "weil" (porque) introduz uma oração subordinada que explica a razão. Numa oração com "weil", o verbo conjugado ("kann") vai para o final da oração.

• Schenk mir gern ein

  ➔ Objeto Dativo e Verbo Separado

  ➔ "mir" é o objeto dativo (a quem algo é dado). "einschenken" (servir/derramar) é um verbo separável; o seu prefixo "ein-" move-se para o final da oração em frases principais.

• Ich geb dir das Rezept

  ➔ Objetos Dativo e Acusativo

  ➔ "dir" é o objeto dativo indireto (a quem). "das Rezept" é o objeto acusativo direto (o quê é dado). Em alemão, o objeto dativo geralmente precede o objeto acusativo quando ambos são substantivos ou quando o dativo é um pronome e o acusativo é um substantivo.

• Rezepte werden unterschätzt

  ➔ Voz Passiva Processual (Vorgangspassiv)

  ➔ Esta frase usa a voz passiva processual, formada com o verbo auxiliar "werden" + Particípio II ("unterschätzt"). Ela enfatiza a ação ou o recipiente da ação, em vez do agente. Significa "receitas estão sendo subestimadas" ou simplesmente "receitas são subestimadas."

• Ich hab ma' wen damit geweckt

  ➔ Tempo Presente Perfeito e Advérbio Pronominal

  ➔ A frase está no tempo presente perfeito (haben + Particípio II "geweckt"). "damit" é um advérbio pronominal, substituindo "mit + dativo" (ex: "mit etwas") e referindo-se a algo ou uma situação mencionada anteriormente. "ma'" é uma forma coloquial abreviada de "mal".