Du tust mir nie mehr weh – Letras Bilíngues German/Português

• Por: AnnenMayKantereit
• Álbum: Es ist Abend und wir sitzen bei mir

Letras e Tradução

[Português]

Minha vida está bem, desde que não nos vemos mais

Vou me virar logo e ficar na ponte

E olhar pro céu, ver o sol se pôr

Como o vento leva as nuvens e o que vem a seguir

Você nunca mais me machuca, quando nos encontrarmos de novo

Vou estar na sua frente e te perdoar

Você nunca mais me machuca, quando nos encontrarmos de novo

Vou estar na sua frente e te perdoar

Você nunca mais me machuca

Você gostaria de saber de novo

Como é me beijar do nada

Você me daria esperança

As pessoas fazem besteiras

E eu sou alguém que conhece pouco amor além de você

E eu sou alguém que conhece pouco amor além de você

Você nunca mais me machuca, quando nos encontrarmos de novo

Vou estar na sua frente e te perdoar

Você nunca mais me machuca, quando nos encontrarmos de novo

Vou estar na sua frente e te perdoar

Você nunca mais me machuca

Você nunca mais me machuca

Você nunca mais me machuca, quando nos encontrarmos de novo

Vou estar na sua frente e te perdoar

Você nunca mais me machuca, quando nos encontrarmos de novo

Vou estar na sua frente e te perdoar

...

[German]

Mein Leben ist okay, seit wir uns nicht mehr seh'n

Ich werd gleich ein'n dreh'n und auf der Brücke steh'n

Und in den Himmel seh'n, wie die Sonne untergeht

Wie Wind die Wolken weht und wie es weitergeht

Du tust mir nie mehr weh, wenn wir uns wieder seh'n

Werde ich vor dir steh'n und habe dir verzieh'n

Du tust mir nie mehr weh, wenn wir uns wieder seh'n

Werde ich vor dir steh'n und habe dir verzieh'n

Du tust mir nie mehr weh

Du würdest gerne nochma' wissen

Wie's ist, mich aus dem Nichts zu küssen

Du würdest mir die Hoffnung machen

Menschen machen dumme Sachen

Und ich bin ein Mensch, der außer dir kaum Liebe kennt

Und ich bin ein Mensch, der außer dir kaum Liebe kennt

Du tust mir nie mehr weh, wenn wir uns wieder seh'n

Werde ich vor dir steh'n und habe dir verzieh'n

Du tust mir nie mehr weh, wenn wir uns wieder seh'n

Werde ich vor dir steh'n und habe dir verzieh'n

Du tust mir nie mehr weh

Du tust mir nie mehr weh

Du tust mir nie mehr weh, wenn wir uns wieder seh'n

Werde ich vor dir steh'n und habe dir verzieh'n

Du tust mir nie mehr weh, wenn wir uns wieder seh'n

Werde ich vor dir steh'n und habe dir verzieh'n

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - vida
seh'n /zeːn/ A2	verb - ver
dreh'n /dʁeːn/ B1	verb - girar
Himmel /ˈhɪməl/ A2	noun - céu
Sonne /zɔnə/ A2	noun - sol
Weh /veː/ B1	noun - dor
verzieh'n /fɛrˈt͡siːn/ B2	verb - perdoar
hoffnung /ˈhɔpfnʊŋ/ B2	noun - esperança
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - amor
machen /ˈmaχn̩/ A2	verb - fazer
Sachen /ˈzaχn̩/ A2	noun - coisas
Wissen /ˈvɪsən/ B1	noun/verb - conhecimento / saber

Estruturas gramaticais chave

• Mein Leben ist okay, seit wir uns nicht mehr seh'n

  ➔ Presente perfeito

  ➔ Usado para descrever uma ação que começou no passado e continua no presente ou tem relevância agora.

• Ich werde gleich ein'n dreh'n und auf der Brücke steh'n

  ➔ Futuro com 'werden'

  ➔ Usado para indicar uma intenção ou plano no futuro.

• Werde ich vor dir steh'n und habe dir verzieh'n

  ➔ Modo subjuntivo e futuro

  ➔ Expressa um cenário hipotético ou desejado no futuro, frequentemente usando 'werden' e modo subjuntivo.

• Du tust mir nie mehr weh

  ➔ Presente com pronome pessoal + verbo

  ➔ Expressa um estado atual ou habitual de não mais causar dor.

• Und ich bin ein Mensch, der außer dir kaum Liebe kennt

  ➔ oração relativo definindo 'uma pessoa' + presente

  ➔ Fornece informações adicionais sobre 'uma pessoa' usando uma oração relativa no presente.

• Du würdest gerne nochma' wissen

  ➔ Modo condicional com 'würdest' (gostaria)

  ➔ Expressa um desejo ou vontade hipotética no modo condicional.

• Menschen machen dumme Sachen

  ➔ Presente com substantivo plural + verbo

  ➔ Expressa uma verdade ou fato geral sobre as pessoas e suas ações.