5 Minuten – Letras Bilíngues German/Português

• Por: KITSCHKRIEG, CRO, AnnenMayKantereit, Trettmann
• Álbum: KitschKrieg

Letras e Tradução

[Português]

Acho que há 5 minutos atrás

Eu parei de te amar

Aí eu coloquei no papel

e agora já se passaram 7

Acho que há 5 minutos atrás

Eu parei de te amar

Aí eu coloquei no papel

e agora já se passaram 7

Eu acordo na luz da manhã

E meus olhos doem tanto

Que horas são, eu não sei

Tudo bem

Eu preciso comer alguma coisa

E vejo o que ainda tem

Percebo que está calor lá fora

Parado na Wiener Platz

Esperando o 13

Dá pra ver tão longe daqui

Como em nenhum outro lugar nesta região

Vamos ver o que acontece se eu

Simplesmente continuar, como antes

Vamos ver o que acontece se eu

Simplesmente continuar, como antes

Acho que há 5 minutos atrás

Eu parei de te amar

Aí eu coloquei no papel

e agora já se passaram 7

Acho que há 5 minutos atrás

Eu parei de te amar

Aí eu coloquei no papel

e agora já se passaram 7

Emojis que você manda, até os nudes

Desculpa, não me excitam mais

Nem sei o que é, você me deixa frio

Melhor não me ligar mais

E sim

Até semana passada a gente trocava mensagens toda noite, virava a noite, nós dois

Agora você diz "Eu te amo" e "Sinto sua falta" no telefone

E eu simplesmente adormeço enquanto isso

Facetime com você - Vi que você não precisa mais de mim

Sem mim, você enrola um beck, fuma - Acredite, você parecia tão feliz

E eu

Disco seu número

Desligo de novo

Dessa situação

A gente não sai mais assim

Acho que há 5 minutos atrás

Eu parei de te amar

Aí eu coloquei no papel

e agora já se passaram 7

Acho que há 5 minutos atrás

Eu parei de te amar

Aí eu coloquei no papel

e agora já se passaram 7

[German]

Ich glaub ich hab' vor 5 Minuten

Aufgehört dich zu lieben

Dann hab ich's aufgeschrieben

und mittlerweile sind es 7

Ich glaub ich hab' vor 5 Minuten

Aufgehört dich zu lieben

Dann hab ich's aufgeschrieben

und mittlerweile sind es 7

Ich wache auf im Morgenlicht

Und meine Augen tun so weh

Wie spät es ist, weiß ich nicht

Das ist OK

Ich muß was essen

Und schau nach, was noch da ist

Mir fällt auf, dass es draussen warm ist

Rumsteh'n am Wiener Platz

Warten auf die 13

Man kann von hier so weit sehen

Wie sonst nirgendwo in dieser Gegend

Mal schauen was passiert wenn ich

Einfach weitermache, so wie bisher

Mal schauen was passiert wenn ich

Einfach weitermache, so wie bisher

Ich glaub ich hab' vor 5 Minuten

Aufgehört dich zu lieben

Dann hab ich's aufgeschrieben

und mittlerweile sind es 7

Ich glaub ich hab' vor 5 Minuten

Aufgehört dich zu lieben

Dann hab ich's aufgeschrieben

und mittlerweile sind es 7

Emojis, die du schickst, auch die Nudes

Sorry, turnen mich nicht mehr an

Weiß auch nicht, was es ist, du lässt mich kalt

Besser ruf mich nicht mehr an

Und ja

Noch bis letzte Woche haben wir jede Nacht getextet, durchgemacht, wir zwei

Jetzt sagst du "I love you" und "Ich vermisse dich" ins Telefon

Und ich schlaf' währenddessen einfach ein

Facetime mit dir Hab gesehen, dass du mich nicht mehr brauchst

Ohne mich, rollst 'nen Spliff, rauchst Glaub mir, du sahst so happy aus

Und ich

Wähl deine Nummer

Leg wieder auf

Aus dieser Nummer

Komm'n wir so nicht mehr raus

Ich glaub ich hab' vor 5 Minuten

Aufgehört dich zu lieben

Dann hab ich's aufgeschrieben

und mittlerweile sind es 7

Ich glaub ich hab' vor 5 Minuten

Aufgehört dich zu lieben

Dann hab ich's aufgeschrieben

und mittlerweile sind es 7

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
glauben /ˈɡlaʊ̯bən/ A2	verb - acreditar
lieben /ˈliːbən/ A1	verb - amar
aufschreiben /ˈaʊ̯fˌʃraɪ̯bən/ B1	verb - anotar
wachen /ˈvaxən/ B1	verb - acordar
Morgenlicht /ˈmɔʁɡənˌlɪçt/ B2	noun - luz da manhã
Augen /ˈaʊ̯ɡən/ A1	noun - olhos
weh /veː/ A2	adjective - doloroso
essen /ˈɛsən/ A1	verb - comer
schauen /ˈʃaʊ̯ən/ A2	verb - olhar
warm /vaʁm/ A1	adjective - quente
warten /ˈvaʁtn̩/ A1	verb - esperar
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - ver
passieren /paˈsiːʁən/ A2	verb - acontecer
kalt /kalt/ A1	adjective - frio
vermissen /fɛɐ̯ˈmɪsn̩/ B1	verb - sentir falta de
einschlafen /ˈaɪ̯nˌʃlaːfn̩/ B1	verb - adormecer
brauchen /ˈbʁaʊ̯xn̩/ A1	verb - precisar
auflegen /ˈaʊ̯fˌleːɡən/ B1	verb - desligar (o telefone)
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz

Estruturas gramaticais chave

• Ich glaub ich hab' vor 5 Minuten aufgehört dich zu lieben

  ➔ Tempo perfeito composto com 'ter' + particípio passado

  ➔ Expressa uma ação que foi concluída recentemente, usando o auxiliar 'ter' + particípio passado.

• Und meine Augen tun so weh

  ➔ Presente com 'tun' (fazer) para expressar sensação ou dor

  ➔ O verbo 'tun' é usado coloquialmente em alemão para indicar como alguém se sente física ou emocionalmente.

• Mal schauen was passiert wenn ich einfach weitermache

  ➔ Frase subordinada com 'wenn' para expressar 'se' ou 'quando'

  ➔ A oração com 'wenn' introduz uma ideia condicional ou temporal, expressando 'se' ou 'quando'.

• Ich glaub ich hab' vor 5 Minuten aufgehört dich zu lieben

  ➔ Uso de 'vor' + expressão de tempo para indicar um ponto no passado

  ➔ A preposição 'vor' combinada com uma expressão de tempo indica quando uma ação aconteceu em relação ao presente.

• Ich schlaf' währenddessen einfach ein

  ➔ 'währenddessen' como advérbio de tempo para indicar 'en meio tempo' ou 'durante esse tempo'

  ➔ 'währenddessen' indica uma ação que ocorre simultaneamente a outra, significando 'enquanto isso' ou 'durante esse tempo'.

• Ich glaub ich hab' vor 5 Minuten aufgehört dich zu lieben

  ➔ Uso repetido de 'ich glaub' e 'ich hab'' mostrando crença pessoal e tempo perfeito presente

  ➔ Ambas as frases refletem crença pessoal ('ich glaub') e o uso do passado perfeito ('ich hab'') para descrever ações recentes.