Bye Bye

• Por: CRO
• Álbum: 11:11

Letra:

[Deutsch]

[Português]

Yeah, es ist ein unglaublich schöner Tag

Sim, é um dia incrivelmente bonito

Und draußen ist es warm, er ist auf dem Weg nach Hause mit der Bahn

E lá fora está quente, ele está a caminho de casa de trem

Schaut aus dem Fenster, lässt Gedanken freien Lauf

Olha pela janela, deixa os pensamentos fluírem

Lehnt sich ganz entspannt zurück, denn er muss lange noch nicht raus

Reclina-se relaxado, pois ainda não precisa sair

Paar Menschen steigen ein, andre wieder aus

Algumas pessoas entram, outras saem

Er wechselt grad das Lied und plötzlich stand da diese Frau

Ele está trocando a música e de repente aparece essa mulher

Und er dachte sich: "Wow", sagte: "Klar, der Platz ist frei"

E ele pensou: "Uau", disse: "Claro, o lugar está livre"

Sie lachte und er dachte sich nur: "Bitte komm, sprich sie an

Ela riu e ele pensou: "Por favor, venha, fale com ela

Das ist das Schönste, was du je gesehen hast

Isso é o mais bonito que você já viu

Und sie hat sicherlich kein'n Mann (Mann), stell dich nicht so an (an)

E ela certamente não tem um homem (homem), não seja tão tímido (tímido)

Wenn nicht jetzt, wann (dann)?"

Se não agora, quando (então)?"

Doch alles, was man hört, ist mein Herzschlag

Mas tudo que se ouve é meu coração batendo

Was soll ich nur sagen? Irgendwas knockt mich aus

O que eu devo dizer? Algo me derruba

Ich bin ein Versager, weil ich mich doch nicht trau

Sou um fracasso, porque não tenho coragem

Mein Kopf ist voller Wörter, doch es kommt nichts raus

Minha cabeça está cheia de palavras, mas nada sai

Und sie steht auf, und steigt aus, und sagt

E ela se levanta, sai e diz

"Bye-bye, bye-bye meine Liebe des Lebens

"Tchau-tchau, tchau-tchau, meu amor da vida

Und ja, wir beide werden uns nie wieder seh'n

E sim, nós dois nunca mais nos veremos

Kann schon sein, dass man sich im Leben zweimal begegnet

Pode ser que nos encontremos duas vezes na vida

Doch es beim zweiten Mal dann einfach zu spät ist"

Mas na segunda vez já é tarde demais"

Es ist ein unglaublich schöner Tag und draußen ist es warm

É um dia incrivelmente bonito e lá fora está quente

Sie hat Bock auf Shopping, also in die Stadt

Ela quer fazer compras, então vamos para a cidade

Sie braucht so Sachen, die Frau'n halt eben brauchen

Ela precisa de coisas que as mulheres precisam

Bikini, 'ne neue Tasche und außerdem will sie schau'n

Biquíni, uma nova bolsa e além disso quer olhar

Also los, ab in die Bahn

Então vamos, pegar o trem

Zieht sich 'n Ticket, 4,70 für die Fahrt, ist ja ganz schön hart

Compra um bilhete, 4,70 pela viagem, é bem caro

Doch dann sieht sie diesen Typ (Typ), findet ihn süß (süß)

Mas então ela vê esse cara (cara), acha ele fofo (fofo)

Setzt sich extra zu ihm hin und denkt sich: "Bitte, bitte, bitte, bitte komm, sprich mich an

Senta-se ao lado dele e pensa: "Por favor, por favor, por favor, venha, fale comigo

Es ist ganz egal, was du jetzt sagen würdest, ich spring darauf an

Não importa o que você diria agora, eu vou me animar

Also komm (komm), du bist mein Mann (Mann)

Então venha (venha), você é meu homem (homem)

Wir gehör'n zusamm'n (-samm'n), wenn nicht jetzt, wann (dann)?

Nós pertencemos juntos (-juntos), se não agora, quando (então)?

Ich hör mein Herz

Eu ouço meu coração

Was soll ich nur sagen? Irgendwas knockt mich aus

O que eu devo dizer? Algo me derruba

Ich bin ein Versager, weil ich mich doch nicht trau

Sou um fracasso, porque não tenho coragem

Mein Kopf ist voller Wörter, doch es kommt nichts raus

Minha cabeça está cheia de palavras, mas nada sai

Und sie steht auf, und steigt aus, und sagt

E ela se levanta, sai e diz

"Bye-bye, bye-bye meine Liebe des Lebens

"Tchau-tchau, tchau-tchau, meu amor da vida

Und ja, wir beide werden uns nie wieder seh'n

E sim, nós dois nunca mais nos veremos

Kann schon sein, dass man sich im Leben zweimal begegnet

Pode ser que nos encontremos duas vezes na vida

Doch es beim zweiten Mal dann einfach zu spät ist"

Mas na segunda vez já é tarde demais"

Yeah, yeah (bye-bye, bye-bye, bye-bye)

Sim, sim (tchau-tchau, tchau-tchau, tchau-tchau)

Es beim zweiten Mal dann einfach zu spät ist

Na segunda vez já é tarde demais

(Bye-bye, bye-bye, bye-bye) yeah

(Tchau-tchau, tchau-tchau, tchau-tchau) sim

(Bye-bye, bye-bye, bye-bye) es beim zweiten Mal dann einfach zu spät ist

(Tchau-tchau, tchau-tchau, tchau-tchau) na segunda vez já é tarde demais

(Bye-bye, bye-bye, bye-bye)

(Tchau-tchau, tchau-tchau, tchau-tchau)

(Bye-bye, bye-bye, bye-bye) was soll ich tun, wenn es beim zweiten Mal dann einfach zu spät ist?

(Tchau-tchau, tchau-tchau, tchau-tchau) o que eu devo fazer se na segunda vez já é tarde demais?

(Bye-bye, bye-bye, bye-bye)

(Tchau-tchau, tchau-tchau, tchau-tchau)

Yeah, yeah, yeah (bye-bye, bye-bye, bye-bye)

Sim, sim, sim (tchau-tchau, tchau-tchau, tchau-tchau)

Was soll ich nur sagen? Irgendwas knockt mich aus

O que eu devo dizer? Algo me derruba

Ich bin ein Versager, weil ich mich doch nicht trau

Sou um fracasso, porque não tenho coragem

Mein Kopf ist voller Wörter, doch es kommt nichts raus

Minha cabeça está cheia de palavras, mas nada sai

Und sie steht auf, und steigt aus

E ela se levanta, sai

"Bye-bye, bye-bye meine Liebe des Lebens

"Tchau-tchau, tchau-tchau, meu amor da vida

Und ja, wir beide werden uns nie wieder seh'n

E sim, nós dois nunca mais nos veremos

Kann schon sein, dass man sich im Leben zweimal begegnet

Pode ser que nos encontremos duas vezes na vida

Doch es beim zweiten Mal dann einfach zu spät ist"

Mas na segunda vez já é tarde demais"

Danke schön, danke schön

Muito obrigado, muito obrigado

Danke schön, danke schön

Muito obrigado, muito obrigado

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
Tag /taːk/ A1	noun - dia
Frau /fraʊ/ A1	noun - mulher
Herzschlag /ˈhɛʁt͡sʃlaːk/ B2	noun - batimento cardíaco
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - amor
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - vida
schön /ʃøːn/ B1	adjective - bonito
denken /ˈdɛŋkən/ B1	verb - pensar
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - ver
sagen /ˈzaːɡən/ A1	verb - dizer
kommen /ˈkɔmən/ A1	verb - vir
aussteigen /ˈaʊsˌʃtaɪ̯ɡən/ B1	verb - sair
versagen /fɛʁˈzaːɡən/ B2	verb - falhar
schau'n /ʃaʊ̯n/ B1	verb - olhar
Typ /tyːp/ A2	noun - tipo
Bock /bɔk/ B2	noun - vontade

Gramática:

• Und draußen ist es warm, er ist auf dem Weg nach Hause mit der Bahn.

  ➔ Presente para descrever situações atuais.

  ➔ A frase "Und draußen ist es warm" usa o presente para indicar o clima atual.

• Doch alles, was man hört, ist mein Herzschlag.

  ➔ Orações relativas para fornecer informações adicionais.

  ➔ A cláusula "was man hört" fornece mais detalhes sobre o que está sendo ouvido.

• Ich bin ein Versager, weil ich mich doch nicht trau.

  ➔ Cláusulas subordinadas para expressar razões.

  ➔ A cláusula "weil ich mich doch nicht trau" explica por que o falante se sente um fracasso.

• Kann schon sein, dass man sich im Leben zweimal begegnet.

  ➔ Verbos modais para expressar possibilidade.

  ➔ A frase "Kann schon sein" indica que é possível se encontrar novamente na vida.

• Doch es beim zweiten Mal dann einfach zu spät ist.

  ➔ Uso de conjunções para conectar cláusulas.

  ➔ A conjunção "doch" conecta a ideia de que é tarde demais com a declaração anterior.

• Was soll ich nur sagen? Irgendwas knockt mich aus.

  ➔ Frases interrogativas para expressar confusão.

  ➔ A pergunta "Was soll ich nur sagen?" mostra a incerteza do falante sobre o que dizer.

• Ich hör mein Herz.

  ➔ Uso do presente para ações imediatas.

  ➔ A frase "Ich hör mein Herz" indica a consciência imediata do falante sobre seu batimento cardíaco.