Whatever – Letras Bilíngues German/Português

• Por: CRO
• Álbum: 11:11

Letras e Tradução

[Português]

Essa foi, de longe, a pior semana

Que eu já tive na minha vida

Não sei se devo me levantar

E não tenho plano do que fazer

Porque, de alguma forma, tudo está uma merda

Nunca estive tão no fundo

Porque eu sei que todo o meu dinheiro se foi

E minha esposa me traiu

Uuah, Tanto faz!

Tchau (tchau), me sinto tão livre (livre)

Não quero mais voltar pra casa

E não me importa o que vem amanhã

Levanto meu copo e grito: Tchau (tchau)

Me sinto tão livre (livre)

Não quero mais voltar pra casa

E não me importa o que vem amanhã

Levanto meu copo e grito

No espelho, cara, eu não preciso de nada além de você

Nós dois conseguimos, eu tenho você, você tem eu

E alguém de nós dois já se mandou

Foi com certeza por causa de dinheiro ou alguma garota

Agora estou livre (livre) e me levanto de novo

Estou sozinho e grito, estou saindo de novo

Pulo nos Nikes, voando e indo como um louco

Em câmera lenta no clube, demorou uma eternidade

Mas é sábado à noite, estou começando a acordar

E pago a primeira rodada com um aperto de mão, beleza

E aí, Cro, olha, esse é o meu mundo

Meus hobbies são, ah, empurrar ou colocar as pernas

Ou de vez em quando ficar um pouco preguiçoso no sofá

Às vezes sozinho e às vezes com mulheres

Mas hoje estou no clube, não, ainda não estou tonto pra voltar

Porque estamos festejando a noite toda, até o sol brilhar de novo

Yeah!

Tchau (tchau), me sinto tão livre (livre)

Não quero mais voltar pra casa

E não me importa o que vem amanhã

Levanto meu copo e grito: Tchau (tchau)

Me sinto tão livre (livre)

Não quero mais voltar pra casa

E não me importa o que vem amanhã

Levanto meu copo e grito

Acordo, olho pra fora, sem ideia de onde estou

A casa toda cheia de mulheres, ei, elas devem estar dormindo

Minhas calças estão rasgadas e o carro está quebrado

Vou pra cozinha, faço um café com Jim

Sento, Whatsapp, o que está rolando, estou aqui

E vivo, mas vou, em breve, pra você

Ok, e se alguém já souber

O que vai rolar hoje à noite, então por favor, me avise

Porque estou de algum jeito no modo, por isso não quero voltar

Resolvo problemas facilmente com um vinho barato

Me dá mais um gole, mais um gole, mais um gole

Mais um gole, mais um gole

Sim, estou yabadaba da

Então dá, dá, dá, dá, me dá uma Becks!

E eu bebo, bebo, bebo, bebo, bebo tudo de uma vez!

Sua gangue tem crianças com a turma no boné

Pegaram o uísque e agora estão se mandando

Ei!

Tchau (tchau), me sinto tão livre (livre)

Não quero mais voltar pra casa

E não me importa o que vem amanhã

Levanto meu copo e grito: Tchau (tchau)

Me sinto tão livre (livre)

Não quero mais voltar pra casa

E não me importa o que vem amanhã

Levanto meu copo e grito

...

[German]

Das war mit Abstand die schlimmste Woche

Die ich in meinem Leben je hatte

Ich weiß nicht, ob ich aufstehn soll

Und ich hab keinen Plan, was ich mache

Denn irgendwie ist alles scheiße

Ich war noch nie so weit am Boden

Denn ich weiß, mein ganzes Geld ist weg

Und meine Frau hat mich betrogen

Uuah, Whatever!

Bye (bye), ich fühl mich so frei (frei)

Ich will nicht mehr heim

Und mir is scheißegal, was morgen kommt

Ich heb' mein Glas und schrei: Bye (bye)

Ich fühl mich so frei (frei)

Ich will nicht mehr heim

Und mir is scheissegal was morgen kommt

Ich heb mein Glas und schrei

In den Spiegel, Mann, ich brauche nichts außer dich

Wir beide packen das, ich hab dich, du hast mich

Und hat irgendjemand von uns beiden sich mal verpisst

War das sicher wegen Geld oder irgendeiner Chick

Jetzt bin ich frei (frei) und steh wieder auf

Ich bin allein und schrei, es geht wieder raus

Spring in die Nikes, fly und geh wie der Baus

In Zeitlupe in den Club, es hat ewig gebraucht

Doch es ist Samstagnacht, ich werd langsam wach

Und bezahl die erste Runde mit nem Handschlag, passt

Was geht ab? Cro, guck mal das ist meine Welt

Meine Hobbies sind, ah, schubsen oder Beine stell'n

Oder hin und wieder bisschen faul auf 'ner Couch

Manchmal allein und manchmal mit Frau'n

Doch heut bin ich im Club, nein, ich taumel' noch nicht Heim

Denn wir feiern durch die Nacht, bis die Sonne wieder scheint

Yeah!

Bye (bye), ich fühl mich so frei (frei)

Ich will nicht mehr heim

Und mir is scheißegal, was morgen kommt

Ich heb' mein Glas und schrei: Bye (bye)

Ich fühl mich so frei (frei)

Ich will nicht mehr heim

Und mir is scheissegal was morgen kommt

Ich heb mein Glas und schrei

Ich wache auf, Schaue raus, keinen Plan wo ich bin

Das ganze Haus voller Frauen, ey, die schlafen bestimmt

Meine Hose ist zerrissen und der Wagen ist hin

Geh in die Küche, mach mir erst einmal 'nen Kaffee mit Jim

Setz mich hin, Whatsapp, was geht, bin hier

Und leb, doch geh, demnächst, zu dir

Okay, und falls irgendjemand schon weiß

Was heute Abend geht, dann bitte, bitte gib mir Bescheid

Denn ich bin irgendwie im Modus, deshalb will ich nicht Heim

Probleme lös ich locker mit 'nem billigen Wein

Gib mir noch n Schluck, noch n Schluck, noch n Schluck

Noch n Schluck, noch n Schluck

Jap, ich bin yabadaba da

Also gib, gib, gib, gib, gib mir n Becks!

Und ich kipp, kipp, kipp, kipp, kipp es auf ex!

Deine Gang hat Kids mit Clique auf der Cap

Ham den Whiskey gegrabbt und verpissen sich jetzt

Hey!

Bye (bye), ich fühl mich so frei (frei)

Ich will nicht mehr heim

Und mir is scheißegal, was morgen kommt

Ich heb' mein Glas und schrei: Bye (bye)

Ich fühl mich so frei (frei)

Ich will nicht mehr heim

Und mir is scheissegal was morgen kommt

Ich heb mein Glas und schrei

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Woche /ˈvoːxə/ A1	noun - semana
Geld /ɡɛlt/ A1	noun - dinheiro
Frau /fʁaʊ/ A1	noun - mulher
Glas /ɡlas/ A2	noun - copo
schrei /ʃʁaɪ/ A2	verb - gritar
frei /fʁaɪ/ A2	adjective - livre
alle /ˈalə/ A2	adjective - tudo
Club /klʊb/ A2	noun - clube
Haus /haʊs/ A1	noun - casa
Problem /pʁoˈbleːm/ B1	noun - problema
schlafen /ˈʃlaːfn̩/ B1	verb - dormir
leben /ˈleːbn̩/ B1	verb - viver
schubsen /ˈʃʊpsn̩/ B2	verb - empurrar
feiern /ˈfaɪ̯ɐn/ B2	verb - celebrar
schmecken /ˈʃmɛkən/ B2	verb - saborear
aufstehen /ˈaʊfˌʃteːən/ B2	verb - levantar-se

Estruturas gramaticais chave

• Ich fühl mich so frei

  ➔ Pronome reflexo + verbo (sentir-se) + adjetivo

  ➔ Utiliza o pronome reflexo "mich" com o verbo "fühlen" para expressar como alguém se sente.

• Ich heb' mein Glas und schrei: Bye

  ➔ Verbo (heb') + pronome possessivo + substantivo + conjunção coordenativa + verbo + dois pontos + citação

  ➔ Utiliza o presente do verbo "haben" (heb') com um pronome possessivo para indicar posse, seguido do verbo "schrei" (gritar).

• Ich mache mir erst einmal 'nen Kaffee mit Jim

  ➔ Pronome reflexo + verbo (fazer) + objeto indireto + advérbio + artigo + substantivo + preposição + nome próprio

  ➔ Usa o pronome reflexo "mir" com o verbo "machen" para indicar fazer algo para si mesmo, seguido do objeto "'nen Kaffee".

• Was geht ab?

  ➔ Expressão interrogativa usando o presente do verbo "gehen" (geht) com a partícula coloquial "ab" para perguntar o que está acontecendo

  ➔ Forma coloquial de perguntar "o que está acontecendo" usando o verbo "gehen" com "ab".

• Und ich kipp, kipp, kipp, kipp, kipp es auf ex!

  ➔ Verbo (kipp) repetido para ênfase + preposição (auf) + substantivo (ex)

  ➔ Repetição do verbo "kipp" para efeito, seguido de "auf ex" que significa beber tudo de uma vez.