Traum

• Por: CRO
• Álbum: 11:11

Letra:

[Deutsch]

[Português]

Hallo und herzlich Willkommen zum Date-Duell, meine Damen und Herren!

Olá e sejam bem-vindos ao Desafio do Encontro, - minhas senhoras e senhores!

Heute kämpfen Luc und Remi um das Herz einer Traumfrau,

Hoje Luc e Remi lutam pelo coração de uma - Mulher dos sonhos,

Los gehts!

Vamos lá!

und hier ist sie, Jolie!

e aqui está ela, Jolie!

(Applaus)

(Aplausos)

(Jubel)

(Celebração)

Ooh

Ooh

(Jubel)

(Celebração)

(Jubel)

(Celebração)

Oh lala

Oh lala

(Kussgeräusch)

(Beijo)

Buzzer

Alarme

Hehehe

Hehehe

Yeah, Baby nimm' meine Hand! Ich hab alles schon gepackt.

Sim, baby, segura minha mão! - Já preparei tudo.

Komm wir beide gehen weg von hier. Sieh der Jet ist getankt.

Vamos embora daqui juntos. - Olha, o jato está abastecido.

Ich hab Geld auf der Bank, Und noch jede Menge Plätze hier.

Tenho dinheiro no banco, - E muitos lugares ainda livres aqui.

Und immer wenn Du einsam bist Komm' ich rum' Du musst nie wieder alleine

E sempre que você se sente só - Venho até você, você nunca mais precisa ficar sozinha

sein. Denn immer wenn ich Dich seh'

sozinha. - Porque toda vez que te vejo,

Macht es in mir Tick Tick Boom, So wie Dynamite.

Meu coração fica em ritmo de explosão, - Como dinamite.

Aha, und alle anderen Girls Wären gern wie du.

Haha, e todas as outras garotas - Quereriam ser como você.

Aha, Denn du bist wunderschön Und gefährlich klug.

Haha, porque você é linda - E inteligente de um jeito perigoso.

Ey yo! Und ich hoff' dass du mich siehst, Ich bin verliebt

Ei, eu espero que você me veja, - Estou apaixonado

Und hab kein' Plan ob es dich gibt

E não tenho ideia se você existe.

Doch manchmal träum' ich nur von Dir. Bitte sag was muss ich tun dass Du mich hörst!

Mas às vezes só sonho com você. - Por favor, diga o que eu preciso fazer pra você me ouvir!

Denn ich wär heut so gern bei dir Und ich glaub ich fänd es cool wenn du mir

Porque hoje eu gostaria de estar com você - E acho que seria legal se você

gehörst. Ich fühl mich so allein,

me pertencesse. - Me sinto tão sozinho,

Weiß nicht obs dich gibt. Und egal wie laut ich schrei, sie hört mich

Não sei se você existe. - E não importa o quanto eu grite, ela não me ouve

nicht. Doch sie ist grade irgendwo und denkt vielleicht

não. - Mas ela está em algum lugar agora, pensando talvez

an mich. Hey Baby bitte schreib wenn es dich gibt!

em mim. - Ei, bebê, por favor, escreva se você existir!

Jeden Tag unterwegs und ich seh' viele Girls, Aber Baby ey ich find dich nicht.

Todos os dias na rua e vejo muitas garotas, - Mas, baby, eu não te encontro.

Und es gibt so viele Girls Die behaupten sie wärn Du,

E há tantas garotas - Dizendo que são você,

Doch ich sage man das stimmt doch nicht. Doch ich hab echt kein Plan und ich frag mich

Mas eu digo que isso não é verdade. - E eu realmente não tenho ideia e fico me perguntando

dich. Aha, doch bin alleine denn sie sieht mich

sobre você. - Haha, mas estou sozinho, porque ela me vê

Doch hab kein' Plan ob es Dich gibt.

e eu nem sei se você existe.

Doch manchmal träum' ich nur von Dir. Bitte sag was muss ich tun, dass Du mich hörst.

Mas às vezes só sonho com você. - Por favor, diga o que eu preciso fazer pra você me ouvir.

Denn ich wär heut so gern bei dir. Und ich glaub ich fänd es cool wenn du mir

Porque hoje eu gostaria de estar com você. - E acho que seria legal se você

gehörst. Ich fühl mich so allein,

me pertencesse. - Me sinto tão sozinho,

Weiß nicht obs dich gibt. Und egal wie laut ich schrei, sie hört mich

não sei se você existe. - E não importa o quanto eu grite, ela não me ouve

nicht. Doch sie ist grade irgendwo und denkt vielleicht

não. - Mas ela está em algum lugar agora, pensando talvez

an mich. Hey Baby bitte schreib wenn es dich gibt!

em mim. - Ei, bebê, por favor, escreva se você existir!

Baby warte nicht so lange, Denn ich bin nicht gerne alleine

Bebê, não espere tanto tempo, - Porque não gosto de ficar sozinho

Und bemerke jede Nacht mein Bett ist zu groß. Deshalb hätt' ich gerne dich an meiner Seite.

E toda noite percebo que minha cama é grande demais. - Por isso, eu gostaria de ter você ao meu lado.

Ich kann nur noch an dich denken, Man es lässt mich einfach nicht los!

Só consigo pensar em você, - Cara, isso não me deixa esquecer!

Und wenn du mich da draußen grade hörst, Dann bitte warte kurz auf mich.

E se você estiver me ouvindo aí fora, - Então, por favor, espera um pouco por mim.

Ich bin direkt bereit und fahr los. Doch wenn nicht, gehe ich einsam ins Bett

Estou pronto e saindo agora. - Mas se não, vou para a cama sozinho

Und hoff' das ich gleich wieder penn'.

e espero dormir logo de novo.

Doch manchmal träum' ich nur von Dir. Bitte sag was muss ich tun dass Du mich hörst?

Mas às vezes só sonho com você. - Por favor, diga o que eu preciso fazer pra você me ouvir.

Denn ich wär heut so gern bei dir. Und ich glaub ich fänd es cool wenn du mir

Porque hoje eu gostaria de estar com você. - E acho que seria legal se você

Weiß nicht obs dich gibt. Und egal wie laut ich schrei, sie hört mich

me pertencesse. - Não sei se você existe.

an mich. Hey Baby bitte schreib wenn es dich gibt!

E não importa o quanto eu grite, ela não me ouve - Ei, bebê, por favor, escreva se você existir!

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
kämpfen /ˈkɛmpfən/ B1	verb - lutar
Herz /hɛʁt͡s/ A1	noun - coração
Traumfrau /ˈtʁaʊ̯mˌfʁaʊ̯/ B2	noun - mulher ideal
packen /ˈpakən/ B1	verb - embalar
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - ir
Jet /d͡ʒɛt/ B1	noun - jato
getankt /ɡəˈtaŋkt/ B2	adjective - abastecido verb - abastecer
Geld /ɡɛlt/ A1	noun - dinheiro
Bank /baŋk/ A2	noun - banco
einsam /ˈaɪ̯nzaːm/ B1	adjective - solitário
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - ver
wunderschön /ˈvʊndɐˌʃøːn/ B2	adjective - maravilhoso
gefährlich /ɡəˈfɛːɐ̯lɪç/ B1	adjective - perigoso
verliebt /fɛɐ̯ˈliːpt/ A2	adjective - apaixonado
träumen /ˈtʁɔɪ̯mən/ B1	verb - sonhar
hören /ˈhøːʁən/ A1	verb - ouvir
schreiben /ˈʃʁaɪ̯bn̩/ A1	verb - escrever
denken /ˈdɛŋkən/ A1	verb - pensar
Nacht /naxt/ A1	noun - noite

Gramática:

• Ich hab alles schon gepackt.

  ➔ Tempo presente perfeito.

  ➔ A frase "Ich hab" indica o uso do tempo presente perfeito para expressar uma ação completada.

• Denn immer wenn ich Dich seh'.

  ➔ Oração subordinada com 'quando'.

  ➔ A cláusula "immer wenn ich Dich seh'" mostra uma condição que ativa a ação principal.

• Ich fühl mich so allein.

  ➔ Verbo reflexivo.

  ➔ A frase "Ich fühl mich" usa um verbo reflexivo para indicar os sentimentos do sujeito.

• Doch manchmal träum' ich nur von Dir.

  ➔ Advérbio de frequência.

  ➔ A palavra "manchmal" indica a frequência da ação.

• Bitte sag was muss ich tun.

  ➔ Pergunta indireta.

  ➔ A frase "was muss ich tun" é uma pergunta indireta embutida em um pedido.

• Ich bin verliebt.

  ➔ Tempo presente simples.

  ➔ A frase "Ich bin" usa o tempo presente simples para expressar um estado atual.

• Hey Baby bitte schreib wenn es dich gibt!

  ➔ Modo imperativo.

  ➔ A frase "bitte schreib" está no modo imperativo, usado para dar uma ordem ou solicitação.