DU – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: CRO
• Álbum: 11:11

Letras e Tradução

[Português]

Ela diz que quer ir pro mar, fugir daqui de novo

Não importa pra onde, só longe, bem longe, o estresse fica pra trás

E o melhor é já, ela diz: "Cara, eu quero tempo"

Não quero ser rica, só quero o bastante pra não ter stress

Ei, caramba, eu queria ser livre, yeah

Ela quer ir pra Londres, Paris, só sair pro mundo e sorrir, yeah

E toda balada toca sua música preferida, ela nunca quer voltar pra casa, yeah

E ela acredita nisso tudo, mas me olha e pergunta: "E você? Tem um sonho?"

Eu digo: "Não, na real, tá tudo de boa"

Porque, baby, acredita, você é o melhor

Ei, esquece o resto e ouça aqui

Nunca mais quero ir embora, porque aqui é legal

Sim, eu sei, tem muita coisa que eu gosto

Mas, baby, acredita, você é o melhor

Ei, esquece o resto e ouça aqui

Nunca mais quero ir embora, porque aqui é legal

Sim, eu sei, tem muita coisa que eu gosto, baby

Fico pensando, porque de que adianta ter dinheiro se eu não te vejo?

E toda vez que você me olha, meu mundo para por um instante

E eu sei bem, você deve estar se perguntando se dá pra gente ficar

Porque mal chego, tenho que ir embora, mas prometo que logo estou de volta, yeah

Tô em Londres, Paris, cara, acho que virei uma estrela, yeah

Não penso demais, só faço o que tenho vontade, yeah

Porque esse mundo é demais, cada dia tá sendo divertido

E é verdade, tem muita coisa que eu gosto

Mas, baby, acredita, você é o melhor

Ei, esquece o resto e ouça aqui

Nunca mais quero ir embora, porque aqui é legal

Sim, eu sei, tem muita coisa que eu gosto

Mas, baby, acredita, você é o melhor

Ei, esquece o resto e ouça aqui

Nunca mais quero ir embora, porque aqui é legal

Sim, eu sei, tem muita coisa que eu gosto, baby

E todo o dinheiro do mundo perde o valor se você me olhar

E tudo gira ao meu redor, parece que vou cair

Nada mais nos prende agora, só nós dois contra o mundo

Porque, baby, acredita, você é o melhor

Ei, esquece o resto e ouça aqui

Nunca mais quero ir embora, porque aqui é legal

Sim, eu sei, tem muita coisa que eu gosto

Mas, baby, acredita, você é o melhor

Ei, esquece o resto e ouça aqui

Nunca mais quero ir embora, porque aqui é legal

Sim, eu sei, tem muita coisa que eu gosto

Mas, baby, acredita, o melhor, o melhor, o melhor, é você

Baby, acredita, o melhor, o melhor, o melhor, é você

Baby, acredita, o melhor, o melhor, o melhor, é você

...

[Inglês]

Sie sagt, sie würde gern ans Meer, mal wieder weg von hier

Ist egal wohin, einfach weit, weit weg und der Stress bleibt hier

Und am besten gleich, sie sagt: "Mann, ich hätt gern Zeit

Wär nicht gern reich, ich will nur so viel, dass es stressfrei reicht"

Ey, verdammt, Mann, ich wär gern frei, yeah

Sie will nach London, Paris, einfach raus in die Welt und smilen, yeah

Und jeder Club spielt ihr Lieblingslied, sie will nie wieder heim, yeah

Und sie glaubt fest dran, aber schaut mich an, sagt: "Was ist mit dir? Sag, hast du 'n Wunsch?"

Ich sag: "Ne, eigentlich ist alles cool"

Denn Baby, glaub mir, das Beste bist du

Ey, vergiss mal den Rest und hör zu

Ich will nie wieder weg, denn ist cool

Ja, ich weiß, es gibt viel, was mir gefällt

Doch Baby, glaub mir, das Beste bist du

Ey, vergiss mal den Rest und hör zu

Ich will nie wieder weg, denn ist cool

Ja, ich weiß, es gibt viel, was mir gefällt, Baby

Ich zerbrech mir den Kopf, denn was bringt mir das Geld, wenn ich dich nicht seh?

Und jedes Mal, wenn du mich dann ansiehst, bleibt meine Welt kurz steh'n

Und ich weiß ganz genau, dass du dich grade fragst, ob das mit uns geht

Denn kaum bin ich da, muss ich weg, doch versprech dir jetzt, ich bin bald wieder da, yeah

Ich bin in London, Paris, Mann, ich glaub, ich bin jetzt ein Star, yeah

Nein, ich denk nicht nach, sondern mach nur, was ich mag, yeah

Denn diese Welt ist geil, jeder Tag zurzeit macht Spaß

Und es ist wahr, es gibt viel, was mir gefällt

Doch Baby, glaub mir, das Beste bist du

Ey, vergiss mal den Rest und hör zu

Ich will nie wieder weg, denn ist cool

Ja, ich weiß, es gibt viel, was mir gefällt

Doch Baby, glaub mir, das Beste bist du

Ey, vergiss mal den Rest und hör zu

Ich will nie wieder weg, denn ist cool

Ja, ich weiß, es gibt viel, was mir gefällt, Baby

Und alles Geld der Welt hat plötzlich keinen Wert, wenn du mich ansiehst

Und alles dreht sich um sich selbst, fühlt sich an, als ob man fällt

Nichts, was uns jetzt noch hält, nur wir zwei gegen die Welt

Denn Baby, glaub mir, das Beste bist du

Ey, vergiss mal den Rest und hör zu

Ich will nie wieder weg, denn ist cool

Ja, ich weiß, es gibt viel, was mir gefällt

Doch Baby, glaub mir, das Beste bist du

Ey, vergiss mal den Rest und hör zu

Ich will nie wieder weg, denn ist cool

Ja, ich weiß, es gibt viel, was mir gefällt

Doch Baby, glaub mir, das Beste, das Beste, das Beste, du

Baby, glaub mir, das Beste, das Beste, das Beste, du

Baby, glaub mir, das Beste, das Beste, das Beste, du

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sagt /zagt/ A2	verb - disser, dizer
würde /ˈvʏʁdə/ B2	verb (conditional form of 'will') - iria
ans /ans/ A2	preposition - a
Meer /meːɐ̯/ A2	noun - mar
weg /veːk/ A2	adverb/noun - longe
Streit /ʃtʁaɪt/ B2	noun - briga
bleibt /ˈblaɪpt/ A2	verb - permanece
stress /stʁɛs/ B1	noun - estresse
gleich /ɡlaɪç/ A2	adjective/adverb - imediatamente, igual
Reich /ʁaɪç/ B2	noun/adj - império, rico
Will /vɪl/ A2	noun/verb - desejo, vontade
Lieblingslied /ˈliːblɪŋsliːt/ B2	noun - canção favorita
heißt /haɪst/ A2	verb - significa, chamado
wünschen /ˈvʏnʃən/ B2	verb - desejar
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - tempo
reich /ʁaɪ̯ç/ B2	adjective - rico
lieb /liːp/ B1

Estruturas gramaticais chave

• Sie sagt, sie würde gern ans Meer, mal wieder weg von hier

  ➔ Konjunktiv II (würde + infinitivo)

  ➔ A estrutura "würde + infinitivo" expressa um desejo condicional ou hipotético. "Sie würde gern ans Meer" traduz-se como "Ela gostaria de ir ao mar" ou "Ela desejaria poder ir ao mar."

• Wär nicht gern reich, ich will nur so viel, dass es stressfrei reicht

  ➔ Cláusula condicional com 'dass'

  ➔ Esta frase usa 'dass' para introduzir uma oração subordinada que expressa a *quantidade* que é suficiente. 'Ich will nur so viel, dass es stressfrei reicht' - "Eu só quero tanto que seja suficiente para ser livre de estresse". A quantidade é definida pela oração 'dass'.

• Denn kaum bin ich da, muss ich weg, doch versprech dir jetzt, ich bin bald wieder da, yeah

  ➔ Inversão com 'kaum...da'

  ➔ A estrutura 'kaum...da' (mal...lá) desencadeia a inversão, o que significa que o verbo (bin) vem antes do sujeito (ich). Isso enfatiza a partida imediata após a chegada: "Mal estou lá, tenho que ir embora."

• Und alles Geld der Welt hat plötzlich keinen Wert, wenn du mich ansiehst

  ➔ Caso genitivo ('alles Geld der Welt')

  ➔ 'alles Geld der Welt' significa 'todo o dinheiro do mundo'. O caso genitivo 'der Welt' indica posse ou pertencimento.

• Ich will nie wieder weg, denn ist cool

  ➔ Gramática incorreta para enfatizar (coloquialismo)

  ➔ A frase "Ich will nie wieder weg, denn ist cool" está gramaticalmente incorreta. A forma correta seria "denn es ist cool" (porque é legal). O artista usa intencionalmente a forma incorreta para um efeito estilístico, tornando-a mais casual e enfatizando que a razão pela qual ele não quer ir embora é *simplesmente* porque é legal.