Intro – Letras Bilíngues German/Português

• Por: Cro
• Álbum: Raop

Letras e Tradução

[Português]

Diz, quem tá a fim de um beat de novo? Não escreve a letra

Chega no mic, rima, soa novo, huh?

Cro

Diz-me, quem já está no jogo há muito tempo

Mas só agora está a começar

Vai direto para as paradas depois de uma ou duas mixtapes, huh?

Cro

Diz, quem tá a fim de um beat de novo? Não escreve a letra

Chega no mic, rima, soa novo, huh?

Cro

Diz-me, quem já está no jogo há muito tempo

Mas só agora está a começar

Vai direto para as paradas depois de uma ou duas mixtapes, huh?

Cro

Mais um ano e mais uma data

Mais uma vez as expectativas foram superadas

Mais um ano se foi e

Mais uma vez, ninguém dos outros estava lá

Para parar o cara, ha!

Não, eu não penso

Ainda na falência, nenhum centavo economizado

Nenhum Benz no jogo, nenhum Bentley aqui

Mas se isso continuar assim, então eu serei aproximadamente

Hmm, ultra-rico no próximo ano

Mas ainda não dou a mínima para os números

Nunca farei nada por isso

Ou direi coisas que não gosto

Ei, me deixe sair, acordo, máscara, encaixa perfeitamente

Super-herói, chego na sua área, todo mundo pira

Porque ele é o cara que simplesmente diz as coisas

Como elas são e ele nunca se morde

E todos que ainda estão no meu caminho

Abram espaço como um cachorro depois dessa faixa

Bem, e isso tem uma razão, que tipo de rap? Isso é arte

Deixe colorido, faça redondo e, por favor, me diga, quem está

A fim de um beat? Não escreve a letra

Chega no mic, rima, soa novo, huh?

Cro

Diz-me, quem já está no jogo há muito tempo

Mas só agora está a começar

Vai direto para as paradas depois de uma ou duas mixtapes, huh?

Cro

Eu sacudo todas as minhas letras, cada uma das minhas frases

Facilmente do meu pulso

Nenhum de vocês pode imaginar o que seria

Se ele tivesse se esforçado, ha!

Impensável, não estou com vontade de andar de carona para casa

Empacoto minhas coisas rapidamente

E saio do seu clube em quase 1000 mãos

Skibbi Dibby Dib Dib Badab Bab e Savas pergunta: "O que está acontecendo aqui?"

Flagrado novamente com a secretária: "Ei, estamos apenas copiando!"

Está ficando apertado, todos os meus fãs estão com medo e correm

Porque eu jogo uma granada na multidão, só para

Ver se ela realmente pega Bruno por você, Boom

E a casa está pegando fogo

Se você ainda não conhece esse garoto

Não perdeu nada, está apenas começando, álbum aqui, será grande

E isso tem uma razão, que tipo de rap? Isso é arte

Deixe colorido, faça redondo, não precisa mais refinar, está tudo bem, ponto!

...

[German]

Sag, wer hat wieder Bock aufn Beat? Schreibt keinen Text

Steppt an das Mic, rappt ein, klingt fresh, huh?

Cro

Sag mir, wer ist eigentlich längst am Start

Doch kommt jetzt erst in Fahrt

Geht nach ein, zwei Tapes direkt in die Charts, huh?

Cro

Sag, wer hat wieder Bock aufn Beat? schreibt keinen Text

Steppt an das Mic, rappt ein, klingt fresh, huh?

Cro

Sag mir, wer ist eigentlich längst am Start

Doch kommt jetzt erst in Fahrt

Geht nach ein, zwei Tapes direkt in die Charts, huh?

Cro

Wieder mal ein Jahr und wieder mal ein Datum

Wieder mal Erwartungen übertroffen

Wieder mal ein Jahr vorbei und

Wieder mal war niemand von den ander'n da

Um den Typ' zu stoppen, ha!

Nein, ich denk nich' nach

Immer noch broke, keinen Cent gespart

Keinen Benz am Start, keinen Bentley da

Aber wenn das hier so weiter geht, dann bin ich ungefähr

Hmm, nächstes Jahr ultrareich

Doch ich gebe immer noch 'n Fick auf Zahl'n

Werde niemals irgendwelche Dinge dafür machen

Oder Sachen dafür sagen, die mir nicht gefall'n

Ey, lass mich raus, wache auf, Maske auf, passt genau

Superheld, ich komm' in deine Gegend, alle rasten aus

Denn er ist der Junge, der die Dinge einfach sagt

Wie sie sind und er nimmt nie'n Blatt vor den Mund

Und alle, die mir immer noch im Weg steh'n

Machen nach genau dem Track Platz wie'n Hund

Tja, und das hat ein' Grund, was für Rap? Das is' Kunst

Lass es bunt, mach es rund und bitte sag mir, wer hat

Bock aufn Beat? Schreibt keinen Text

Steppt an das Mic, rappt ein, klingt fresh, huh?

Cro

Sag mir, wer ist eigentlich längst am Start

Doch kommt jetzt erst in Fahrt

Geht nach ein, zwei Tapes direkt in die Charts, huh?

Cro

Ich schüttel alle meine Texte, jeden meiner Sätze

Locker aus'em Handgelenk

Keiner von euch kann sich vorstellen, was wohl wär'

Hätt' er sich angestrengt, ha!

Nich' auszudenken, hab' keine Lust, nach Haus zu trampen

Pack zack-zack mein' Stuff

Und verlass' dein' Club dann knapp auf 1000 Händen

Skibbi Dibby Dib Dib Badab Bab und Savas fragt: "Was'n hier los?"

Wieder mal erwischt mit der Sekretärin: "Ey, wir kopier'n bloß!"

Langsam wird es eng, alle meine Fans haben Angst und renn'

Denn ich werfe 'ne Granate in die Menge, nur mal

Eben um zu gucken, ob sie Bruno für dich wirklich fängt, Boom

Und das Haus hier brennt

Wenn du diesen Jungen immer noch nicht kennst

Nix verpennt, geht erst los, Album hier, es wird groß

Und das hat'n Grund, was für Rap? Das is' Kunst

Lass es bunt, mach es rund, nich' mehr feil'n, passt schon, Punkt!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Bock /bɔk/ B1	noun - desejo ou interesse
Beat /biːt/ A2	noun - uma unidade rítmica na música
Mic /maɪk/ A2	noun - abreviação de microfone
Charts /tʃɑːrts/ B1	noun - uma lista de músicas classificadas por popularidade
fresh /frɛʃ/ B2	adjective - novo e diferente; não velho
Junge /jʊŋə/ A2	noun - menino ou jovem
Kunst /kʊnst/ B2	noun - arte ou habilidade
Sachen /ˈzaxən/ B1	noun - coisas ou itens
Weg /veɪɡ/ A2	noun - caminho ou rota
Angst /æŋst/ B2	noun - medo ou ansiedade
Granate /ɡraˈnaːtə/ B2	noun - granada
Haus /haʊs/ A1	noun - casa ou lar
Lust /lʊst/ B2	noun - desejo ou prazer
Text /tɛkst/ A2	noun - palavras ou conteúdo escrito

Estruturas gramaticais chave

• Sag, wer hat wieder Bock aufn Beat? Schreibt keinen Text

  ➔ Imperativo (Sag), Formação de perguntas (Wer hat...?)

  ➔ "Sag" é o imperativo de "sagen" (dizer). "Wer hat...?" é uma pergunta direta que usa o caso nominativo para perguntar quem tem o desejo (Bock) por uma batida.

• Doch kommt jetzt erst in Fahrt

  ➔ Conjunção "doch" indicando contraste; Frase preposicional "in Fahrt kommen" (começar, ganhar velocidade)

  ➔ "Doch" indica um contraste com o que foi dito anteriormente. "In Fahrt kommen" é uma expressão idiomática que significa começar ou ganhar velocidade.

• Wieder mal ein Jahr und wieder mal ein Datum

  ➔ Repetição (Wieder mal) para enfatizar; artigo indefinido (ein)

  ➔ "Wieder mal" enfatiza que está acontecendo novamente. "Ein Jahr" e "ein Datum" usam o artigo indefinido para indicar qualquer ano e qualquer data.

• Immer noch broke, keinen Cent gespart

  ➔ Advérbio "immer noch" (ainda); construção negativa com "keinen" + acusativo (Cent)

  ➔ "Immer noch" indica que o estado de estar falido não mudou. "Keinen Cent" é uma declaração negativa que indica que nenhum centavo foi economizado.

• Aber wenn das hier so weiter geht, dann bin ich ungefähr Hmm, nächstes Jahr ultrareich

  ➔ Cláusula condicional (wenn...geht); Cláusula principal com "dann" que indica consequência; Tempo futuro (bin ich)

  ➔ Esta é uma frase condicional onde "wenn das hier so weiter geht" é a condição, e "dann bin ich ungefähr... ultrareich" é a consequência. "Dann" conecta as duas cláusulas.

• Werde niemals irgendwelche Dinge dafür machen Oder Sachen dafür sagen, die mir nicht gefall'n

  ➔ Tempo futuro (werde machen, werde sagen); Cláusula relativa (die mir nicht gefall'n); Advérbio negativo "niemals"

  ➔ "Werde niemals..." expressa uma declaração forte de nunca fazer algo. A cláusula relativa "die mir nicht gefall'n" modifica "Sachen", descrevendo as coisas que ele não diria.

• Wie sie sind und er nimmt nie'n Blatt vor den Mund

  ➔ Modo subjuntivo implícito (Wie sie sind = Como são); Expressão idiomática "kein Blatt vor den Mund nehmen" (não medir as palavras).

  ➔ "Wie sie sind" implica que ele diz as coisas como elas realmente são. A expressão idiomática significa que ele é muito direto e não se contém.

• Und alle, die mir immer noch im Weg steh'n Machen nach genau dem Track Platz wie'n Hund

  ➔ Cláusula relativa com pronome relativo "die"; Comparação usando "wie" (como)

  ➔ A cláusula relativa "die mir immer noch im Weg steh'n" modifica "alle". A frase "Platz machen wie'n Hund" é uma comparação, significando que eles dão passagem rapidamente e obedientemente.