Hi Kids – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Cro

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Hi Kids ich bin Carlo

Oi, crianças, eu sou o Carlo

Werft den Arm hoch und gebt mir ein "Hallo"

Levantem o braço e me deem um "Alô"

(Hallo) Ja ja ja, genauso

(Alô) Sim, sim, sim, isso mesmo

Weil das hier so schön klingt noch mal 'ne Runde

Porque isso soa tão bem, mais uma rodada

Hi Kids ich bin Carlo

Oi, crianças, eu sou o Carlo

Werft den Arm hoch und gebt mir ein "Hallo"

Levantem o braço e me deem um "Alô"

(Hallo) Ja ja ja, genauso

(Alô) Sim, sim, sim, isso mesmo

Weil das hier so schön klingt noch mal 'ne Runde

Porque isso soa tão bem, mais uma rodada

Ja ja ja, genau so, jeder der mich nicht kennt nimmt trotzdem den Arm hoch!

Sim, sim, sim, isso mesmo, quem não me conhece, levanta o braço também!

Sie sagen ich hätt' Power, und wollen alle meine Tracks loben

Dizem que eu tenho poder, e querem todos elogiar minhas músicas

Denn ich spitte nur noch mit dem Finger in der Steckdose

Porque eu só rimo com o dedo na tomada

(Verrätst du uns dein Geheimnis?)

(Você nos conta seu segredo?)

Ich weiß nicht, denn es ist mir irgendwie so peinlich (Komm schon)

Não sei, porque é meio vergonhoso (Anda!)

Okay! Ich mach jeden Tag (Schüttelgeräusch)

Okay! Eu faço todo dia (Barulho de chacoalhar)

Und 3x-täglich (Clownnasen-Geräusch)

E 3 vezes ao dia (Barulho de nariz de palhaço)

Und das wichtigste ist (Flutsch-Geräusch)

E o mais importante é (Barulho de escorregar)

Doch ich bin grad bloß am Bahnhof

Mas eu só estou na estação agora

Schlag erst die Zeit und danach deine Mum tot

Primeiro, venço o tempo e depois mato sua mãe

Spaß ich bin harmlos

Brincadeira, sou inofensivo

Und spiel auf der Blockflöte Kanon, Plural Kanons

E toco canções na flauta doce, vários cânones

Und wir fahr'n los, ham' schon gepackt

E nós vamos embora, já embalamos

Doch ich renn lieber nackt durch die Nacht und schrei: "Warum?"

Mas eu prefiro correr pelado pela noite e gritar: "Por quê?"

Das hier ist so was wie 'ne Warnung

Isto aqui é tipo um aviso

Cro war nur Tarnung, oh nenn' mich Carlo!

Cro era só disfarce, oh, me chame de Carlo!

Hi Kids ich bin Carlo

Oi, crianças, eu sou o Carlo

Werft den Arm hoch und gebt mir ein "Hallo"

Levantem o braço e me deem um "Alô"

(Hallo) Ja ja ja, genauso

(Alô) Sim, sim, sim, isso mesmo

Weil das hier so schön klingt noch mal 'ne Runde

Porque isso soa tão bem, mais uma rodada

Hi Kids ich bin Carlo

Oi, crianças, eu sou o Carlo

Werft den Arm hoch und gebt mir ein "Hallo"

Levantem o braço e me deem um "Alô"

(Hallo) Ja ja ja, genauso

(Alô) Sim, sim, sim, isso mesmo

Weil das hier so schön klingt noch mal 'ne Runde

Porque isso soa tão bem, mais uma rodada

Ja ja ja, genau so, jeder der mich nicht kennt nimmt trotzdem den Arm hoch!

Sim, sim, sim, isso mesmo, quem não me conhece, levanta o braço também!

Leute fragen mich, ob soviel Swag eigentlich weh tut

As pessoas me perguntam se tanto swag realmente dói

Keine Ahnung, denn ich fühle nix, doch mir gehts gut

Não faço ideia, porque não sinto nada, mas estou bem

Dank der Ups und Downer bin ich grade so erträglich

Graças aos altos e baixos, sou apenas tolerável

Überdosis überheblich

Overdose de arrogância

Überroll dich wie ein D-Zug!

Te atropelo como um trem expresso!

Denn ich bin ein Geisterfahrer

Porque eu sou um motorista fantasma

Ich hab meistens Kater

Eu geralmente estou de ressaca

Komm mit 3 Spartanern

Venho com 3 espartanos

Aus dem Leichenlager - Du sagst das klingt komisch?!

Do necrotério - Você diz que isso soa estranho?!

Wie Dr. Dre und 50 ham' den gleichen Vater

Tipo Dr. Dre e 50 têm o mesmo pai

Nein, wie Dr. Dre und 50 ham' 'nen weißen Vater

Não, tipo Dr. Dre e 50 têm um pai branco

(Hä?)

(Hã?)

Ey, wieso sollte ich mich jemand anpassen

Ei, por que eu deveria me adaptar a alguém?

Denn ein Klaps auf den Po ist doch die beste Anmache

Porque um tapa na bunda é a melhor cantada

Keine Ahnung, wieso deine Homes mich anlachen

Não faço ideia porque seus manos estão rindo de mim

Sieht so aus als würde ich ihnen nicht so große Angst machen

Parece que eu não os assusto tanto

So langsam wird es Zeit, dass ich meine Gun packe

Está ficando na hora de pegar minha arma

Scheiße man, ich hab noch keine, sammel weiter Pfandflaschen

Merda, cara, eu ainda não tenho uma, continuo coletando garrafas de depósito

Und bis ich die Kohle irgendwann dann mal zusammenkratze

E até que eu consiga juntar a grana algum dia

Chill ich einfach weiter, Jogginghose, weiße Zwangsjacke

Eu só fico de boa, calça de moletom, camisa de força branca

Hi Kids ich bin Carlo

Oi, crianças, eu sou o Carlo

Werft den Arm hoch und gebt mir ein "Hallo"

Levantem o braço e me deem um "Alô"

(Hallo) Ja ja ja, genauso

(Alô) Sim, sim, sim, isso mesmo

Weil das hier so schön klingt noch mal 'ne Runde

Porque isso soa tão bem, mais uma rodada

Hi Kids ich bin Carlo

Oi, crianças, eu sou o Carlo

Werft den Arm hoch und gebt mir ein "Hallo"

Levantem o braço e me deem um "Alô"

(Hallo) Ja ja ja, genauso

(Alô) Sim, sim, sim, isso mesmo

Weil das hier so schön klingt noch mal 'ne Runde

Porque isso soa tão bem, mais uma rodada

Ja ja ja, genau so, jeder der mich nicht kennt nimmt trotzdem den Arm hoch!

Sim, sim, sim, isso mesmo, quem não me conhece, levanta o braço também!

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
kids /kɪdz/ A2	noun - crianças, jovens
arm /ɑːrm/ A2	noun - braço verb - erguer o braço
hello /həˈloʊ/ A1	interjection - olá
sound /saʊnd/ A2	noun - som
power /ˈpaʊər/ B2	noun - poder, força
track /træk/ B1	noun - faixa, música
finger /ˈfɪŋgər/ A2	noun - dedo
game /ɡeɪm/ A2
set /sɛt/ B2	verb - colocar
play /pleɪ/ A2	verb - jogar
kill /kɪl/ B2	verb - matar
run /rʌn/ A1	verb - correr

Estruturas gramaticais chave

• Werft den Arm hoch und gebt mir ein "Hallo"

  ➔ Frases imperativas combinadas com conjunções coordenativas

  ➔ Utiliza as formas imperativas "Werft" (atire) e "gebt" (dêm), combinadas com "und" (e) para instruir múltiplas ações.

• Sie sagen ich hätt' Power

  ➔ Uso de discurso indireto com modos subjuntivos

  ➔ "ich hätt'" é uma contração coloquial de "ich hätte", usando o modo subjuntivo para expressar hipótese ou rumor.

• Ich weiß nicht, denn es ist mir irgendwie so peinlich

  ➔ Uso do modo subjuntivo com "wissen nicht" e expressão adverbial "irgendwie so"

  ➔ "Ich weiß nicht" (não sei) introduz incerteza, e "irgendwie so" (de algum modo assim) adiciona ambiguidade advérbial, muitas vezes indicando dúvida ou hesitação.

• Und das wichtigste ist

  ➔ Uso do adjetivo superlativo "wichtigste" com o verbo "ist"

  ➔ "wichtigste" é a forma superlativa de "wichtig" (importante), usando-se com o verbo "ist" (é) para indicar a coisa mais importante.

• Jeder der mich nicht kennt nimmt trotzdem den Arm hoch!

  ➔ Uso da oração relativa "der mich nicht kennt" e do pronome indefinido "Jeder"

  ➔ "der mich nicht kennt" é uma oração de relativo descrevendo "der" (aquele que), e "Jeder" (todo mundo) é um pronome indefinido significando "qualquer um"; juntos indicam que todos, mesmo aqueles que não me conhecem, levantam a mão.