Fühlt sich wie fliegen an – Letras Bilíngues German/Português

• Por: Max Herre, Cro

Letras e Tradução

[Português]

Uh, garota, vamos dançar,

Tira as costas da parede.

A noite é jovem e tão linda,

E eu juntei toda a minha coragem.

Uh, garota, eu ainda estou preso no seu olhar,

E eu me afogo nele.

E quando eu chegar ao fundo,

Você sabe onde eu estou.

Eu me deixo cair,

Eu caio em você

Parece que estou voando,

O amor tem que ser tão leve.

O amor tem que ser tão leve.

Uh, garota, diga só uma palavra,

Pode ser bem pequena,

Só uma que venha do coração

E seja só para mim.

Garota, venha voar comigo,

Deixe-se cair no meu céu,

Eu te pego acima do leito de nuvens.

Você é a mais bonita de todas aqui.

Eu me deixo cair,

Eu caio em você

Parece que estou voando,

O amor tem que ser tão leve.

O amor tem que ser tão leve.

Oh, onde? Aqui está muito agitado,

Mas você flutua pelo espaço como se não tivesse peso.

Se você visse o que eu vejo, oh, se tornaria grande.

Porque muitas vezes só existe uma, só a primeira chance.

E diga, o que é isso que você tem no seu olhar?

Porque seus olhos falam, mesmo quando você não diz nada.

Chame isso de destino, se agora rolar um clique.

Eu voo em você porque o céu te enviou. CRO

É este momento.

Você cai enquanto olha nesses olhos.

1000 metros de profundidade sob a pele,

Tudo é novo, mas tudo é familiar.

Vamos sair daqui, desse concreto.

E as nuvens cinzentas, ah, afaste-as.

Simplesmente ir embora e nunca mais voltar.

Pegue minha mão e nós voaremos para longe.

Eu me deixo cair,

Eu caio em você

Parece que estou voando,

O amor tem que ser tão leve.

O amor tem que ser tão leve.

Uh, garota, venha voar comigo.

Venha, nós voaremos para longe daqui.

E eu caio em você.

Eu ouvi dizer que o amor deve ser tão leve.

Eu me deixo cair,

Eu caio em você

Parece que estou voando,

O amor tem que ser tão leve.

O amor tem que ser tão leve.

...

[German]

Uh Mädchen wollen wir tanzen gehen,

Nimm den Rücken von der Wand.

Die Nacht ist jung und dut schön,

Und ich hab all mein Mumm zusammen.

Uh Mädchen ich hänge noch im Blick,

Und ich ertrink darin.

Und wenn ich auf dem Grund ankommen,

Du weißt ja wo ich bin

Ich lass mich fallen,

Ich fall in dich hinein

Es fühlt sich wie fliegen an

So leicht muss Liebe sein

So leicht muss Liebe sein

Uh, Mädchen sag nur ein Wort,

Es kann ganz kleines sein

Nur eins das vom Herzen kommt

Und ganz für mich allein

Mädchen komm flieg mit mir

Lass dich in meinem Himmel fallen

Ich fang dich überm Wolkenbett.

Dut die schönsten hier von allen.

Ich lass mich fallen,

Ich fall in dich hinein

Es fühlt sich wie fliegen an

So leicht muss Liebe sein

So leicht muss Liebe sein

Oh wo? Hier ist schwer was los

Doch du schwebst durch den Raum so wie schwerelos.

Wenn du siehst was ich seh, oh werd es groß.

Denn oft gibts nur die eine nur die erste Chance.

Und sag mal was ist das, was du in deinem Blick hast?

Denn deine Augen sprechen, auch wenn du nichts sagst.

Nenn mir das Schicksal, wenn es jetzt Klick macht.

Ich flieg in dich hinein weil der Himmel dich geschickt hat. CRO

Es ist dieser Augenblick.

Du fällst während du in diese Augen blickst.

1000 Meter tief unter der Haut ist,

alles neu doch alles vertraut.

Lass uns raus hier aus diesem Beton.

Und die grauen Wolken, ach schieb sie davon.

Einfach nur weg und nie wieder kommen.

Nimm meine Hand und wir fliegen davon.

Ich lass mich fallen,

Ich fall in dich hinein

Es fühlt sich wie fliegen an

So leicht muss Liebe sein

So leicht muss Liebe sein

Uh Mädchen komm flieg mit mir.

Komm wir fliegen weit weg von hier.

Und ich fall in dich hinein.

Ich hab gehört so leicht soll Liebe sein.

Ich lass mich fallen,

Ich fall in dich hinein

Es fühlt sich wie fliegen an

So leicht muss Liebe sein

So leicht muss Liebe sein

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Mädchen /ˈmɛːtʃən/ A1	noun - menina
fliegen /ˈfliːɡən/ A2	verb - voar
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - amor
Himmel /ˈhɪməl/ B1	noun - céu
Blick /blɪk/ B1	noun - olhar
schwerelos /ˈʃveːrəloːs/ B2	adjective - sem peso
Chance /ʃɑːns/ B2	noun - chance
augenblick /ˈaʊɡn̩ˌblɪk/ B2	noun - momento
schicksal /ˈʃɪkzaːl/ C1	noun - destino
ertrinken /ɛʁˈtʁɪŋkən/ C1	verb - afogar-se
fallen /ˈfalən/ A2	verb - cair
schön /ʃøːn/ A2	adjective - bonito
jung /jʊŋ/ A1	adjective - jovem
schönsten /ˈʃøːnʃtən/ B2	adjective - mais bonito
Wand /vand/ A1	noun - parede

Estruturas gramaticais chave

• Die Nacht ist jung und dut schön.

  ➔ Presente para afirmar fatos.

  ➔ A frase "Die Nacht ist jung" usa o presente para descrever o estado atual da noite.

• Ich lass mich fallen.

  ➔ Verbos reflexivos.

  ➔ O verbo "lassen" é usado de forma reflexiva aqui, indicando que o sujeito permite que algo aconteça com ele mesmo.

• Es fühlt sich wie fliegen an.

  ➔ Construções impersonais.

  ➔ A frase "Es fühlt sich an" é uma construção impessoal que descreve um sentimento sem especificar um sujeito.

• Mädchen komm flieg mit mir.

  ➔ Modo imperativo.

  ➔ A frase "komm flieg mit mir" usa o modo imperativo para dar uma ordem ou convite.

• Nenn mir das Schicksal.

  ➔ Objeto direto no caso acusativo.

  ➔ A frase "Nenn mir das Schicksal" usa o caso acusativo para o objeto direto "das Schicksal".

• Ich hab gehört so leicht soll Liebe sein.

  ➔ Modo subjuntivo para discurso indireto.

  ➔ A frase "so leicht soll Liebe sein" usa o modo subjuntivo para expressar uma declaração relatada.

• Wenn du siehst was ich seh.

  ➔ Cláusulas condicionais.

  ➔ A frase "Wenn du siehst" introduz uma cláusula condicional que depende da ação de ver.