逃避行 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: imase
• Álbum: 凡才

Letras e Tradução

[Português]

Adeus, fuga

Com você, que ainda não acordou da bebedeira de ontem

Vamos fugir dessa cidade

O pesado passado que carregamos

Até os sentimentos que engolimos

Superamos, superamos, juntos

Este coração enferrujado

E o sentimento de sonhar

Nos jogamos, nos jogamos, juntos

Adeus, fuga

Com você, que ainda não acordou da bebedeira de ontem

Vamos fugir dessa cidade

Adeus, fuga

“Quero sonhar”

Com você, que começa a chorar, vamos fugir dessa cidade

Vamos, vamos, vamos

...

Não é nada grandioso

Esse sentimento que me fazia chorar

É só isso, é só isso

...

Fechei a tampa, nenhuma voz

...

Pode ser ouvida, você também está afogando

Sonhei, não posso voltar

...

Adeus, fuga

“Quero ficar com você”

Dias que não desbotam

Vamos fugir dessa cidade

Adeus, fuga

“Quero ver o amanhã”

Com você, que vai na frente, vamos fugir dessa cidade

Vamos, vamos, vamos

...

[Japonês]

さよなら 逃避行

昨日の酔いも 覚めない君と

抜け出す街を 行こう

背負い込んだ重い過去も

飲み込んだ思いすらも

乗り越えた 乗り越えた 二人で

錆びついたこの心も

夢を見たあの気持ちと

飛び込んだ 飛び込んだ 二人で

さよなら 逃避行

昨日の酔いも 覚めない君と

抜け出す街を 行こう

さよなら 逃避行

「夢を見たいの」

泣き出す君と 抜け出す街を

行こう 行こう 行こう

大それたものじゃないの

泣いていたこの思いも

ただそれは ただそれは

蓋をしたの 誰の声も

聞こえぬほど 君も溺れてく

夢を見たの 戻れないの

さよなら 逃避行

「君と居たいよ」

褪せない 日々と

抜け出す街を 行こう

さよなら 逃避行

「明日を見たいの｣

先立つ 君と 抜け出す街を

行こう 行こう 行こう

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A1	interjection - tchau
escape /ɪˈskeɪp/ B1	noun - fuga verb - fugir
street /striːt/ A2	noun - rua
go /ɡəʊ/ A1	verb - ir
dream /driːm/ B1	noun - sonho verb - sonhar
cry /kraɪ/ A2	verb - chorar
heart /hɑːt/ A2	noun - coração noun - coração
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
past /pɑːst/ B1	noun - passado adjective - passado
heavy /ˈhɛvi/ A2	adjective - pesado
rusted /ˈrʌstɪd/ C1	adjective - enferrujado
jump /dʒʌmp/ A1	verb - pular
yesterday /ˈjɛstədeɪ/ A1	adverb - ontem
intoxication /ɪnˌtɒksɪˈkeɪʃən/ C1	noun - intoxicação
shoulder /ˈʃəʊldə/ A2	verb - carregar
swallow /ˈswɒloʊ/ A2	verb - engolir
overcome /ˌəʊvəˈkʌm/ B2	verb - superar

Estruturas gramaticais chave

• さよなら 逃避行

  ➔ Substantivo + 逃避行 (Substantivo Composto)

  ➔ A frase '逃避行' é um substantivo composto, onde '逃避' significa 'escapar' e '行' significa 'jornada'. É usada para descrever um ato de fuga ou escape.

• 昨日の酔いも 覚めない君と

  ➔ も (Partícula de Inclusão)

  ➔ A partícula 'も' é usada para incluir '昨日の酔い' (a bebedeira de ontem) na frase, indicando que também faz parte da situação.

• 抜け出す街を 行こう

  ➔ を (Marcador de Objeto Direto)

  ➔ A partícula 'を' marca '街' (a cidade) como o objeto direto do verbo '行こう' (vamos).

• 背負い込んだ重い過去も

  ➔ た (Pretérito)

  ➔ O verbo '背負い込んだ' está no pretérito com 'た', indicando uma ação completada no passado.

• 夢を見たあの気持ちと

  ➔ と (Partícula de Citação)

  ➔ A partícula 'と' é usada para citar ou referir-se a 'あの気持ち' (aquele sentimento), conectando-o à cláusula anterior.

• さよなら 逃避行

  ➔ Substantivo + Substantivo (Aposição)

  ➔ A frase 'さよなら 逃避行' usa aposição, onde 'さよなら' (adeus) é colocado ao lado de '逃避行' (jornada de escape) para enfatizar a despedida da jornada.