NIGHT DANCER – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: imase

Letras e Tradução

[Português]

É uma noite que não faz muita diferença, mas

Entre o alvoroço e o brilho, você também

Até os ponteiros que pararam de girar

E este quarto bagunçado onde passamos tanto tempo

Nada mudou, e ao lembrar disso

Percebo que nós dois envelhecemos

A agulha que parou de tocar

Nós a colocávamos de volta, até cansar de ouvir

Nada mudou, será que a única pessoa

Que conseguiu permanecer assim foi você?

Tentando te desviar com conversas vazias

Hesitando em tocar onde eu queria chegar

Enquanto ignorávamos a agulha desalinhada

Nossas respirações começaram a se sincronizar

É uma noite que não faz muita diferença, mas

Entre o alvoroço e o brilho, você diz: "Vamos dançar"

É uma noite que não faz muita diferença, mas

Vamos deixar nossa marca juntos

Sua pele branca e translúcida

E esse seu rosto inocente ao sorrir

Nada mudou, mas será que o único momento

Em que podemos ser assim é agora?

Quanto mais eu te observo

Mais as memórias transbordam

Um café para o coração inquieto

Uma melodia rouca neste quarto bagunçado

Deixe que se misturem, mais uma vez

É uma noite que não faz muita diferença, mas

Entre a emoção e as cores, você diz: "Vamos dançar"

É uma noite que não faz muita diferença, mas

Vamos deixar nossa marca juntos

A noite é longa e incerta

Como uma música que parece que vai parar a qualquer momento

Quero estar com você, quero me perder nisso

Eu não me importaria se o amanhã nunca chegasse

É uma noite que não faz muita diferença, mas

Entre o alvoroço e o brilho, você diz: "Vamos dançar"

É uma noite que não faz muita diferença, mas

Me ame

Não importa o resto, apenas eu

Mesmo cambaleando e tropeçando, "Vamos dançar"

É uma noite que não faz muita diferença, mas

Vamos deixar nossa marca juntos

[Japonês]

どうでもいいような 夜だけど

響めき 煌めきと君も

まだ止まった 刻む針も

入り浸った 散らかる部屋も

変わらないね 思い出しては

二人 歳を重ねてた

また止まった 落とす針を

よく流した 聞き飽きるほど

変わらないね 変わらないで

いられたのは 君だけか

無駄話で はぐらかして

触れた先を ためらうように

足踏みして ズレた針を余所に

揃い始めてた 息が

どうでもいいような 夜だけど

響めき 煌めきと君も ”踊ろう”

どうでもいいような 夜だけど

二人刻もう

透き通った 白い肌も

その笑った 無邪気な顔も

変わらないね 変わらないで

いられるのは 今だけか

見つめるほどに

溢れる メモリー

浮つく心に コーヒーを

乱れた部屋に 掠れたメロディー

混ざりあってよう もう一度

どうでもいいような 夜だけど

ときめき 色めきと君も ”踊ろう”

どうでもいいような 夜だけど

二人刻もう

夜は長い おぼつかない

今にも止まりそうな ミュージック

君といたい 溺れてたい

明日がこなくたって もういいの

どうでもいいような 夜だけど

響めき 煌めきと君も ”踊ろう”

どうでもいいような 夜だけど

愛して

どうでもいいから 僕だけを

ふらつき よろめきながらも ”踊ろう”

どうでもいいような 夜だけど

二人刻もう

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
夜 /ja/ A1	noun - noite
響めき /hibiki/ B2	noun - eco
煌めき /kirameki/ B2	noun - brilho
思い出 /omoide/ B1	noun - memória
二人 /futari/ A1	noun - duas pessoas
止まる /tomaru/ B1	verb - parar
触れる /fureru/ B2	verb - tocar
心 /kokoro/ A2	noun - coração, mente
肌 /hada/ B1	noun - pele
笑う /warau/ A2	verb - rir
溢れる /afureru/ B2	verb - transbordar
メモリー /memorī/ B1	noun - memória
音楽 /ongaku/ A1	noun - música
愛 /ai/ A1	noun - amor
踊る /odoru/ A2	verb - dançar
刻む /kizamu/ B2	verb - esculpir

Estruturas gramaticais chave

• どうでもいいような 夜だけど

  ➔ Forma condicional (embora)

  ➔ A frase "どうでもいいような" indica uma sensação de indiferença, enquanto "だけど" introduz uma ideia contrastante.

• 変わらないね 思い出しては

  ➔ Forma contínua do presente

  ➔ A frase "思い出しては" usa a forma contínua para expressar uma ação em andamento de lembrar.

• 触れた先を ためらうように

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ A frase "ためらうように" sugere uma situação hipotética de hesitação.

• 夜は長い おぼつかない

  ➔ Forma adjetiva

  ➔ O adjetivo "長い" descreve o comprimento da noite, enquanto "おぼつかない" transmite incerteza.

• 明日がこなくたって もういいの

  ➔ Forma negativa com condicional

  ➔ A frase "明日がこなくたって" usa uma forma negativa para expressar que está tudo bem se amanhã não chegar.

• 愛して

  ➔ Forma imperativa

  ➔ O verbo "愛して" está na forma imperativa, expressando um comando ou pedido para amar.