惑星ロマンス – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: imase

Letras e Tradução

[Português]

É que sem amor não dá, né?

É que sem você não dá, né?

O romance não vai embora, mas...

...

Anseio por um final feliz

Quase ultrapassando o peso total da nave espacial

Enchendo-me de desculpas para a viagem

Voei, voei, voei, eu voei

Não consigo te ver no telescópio

E, ultimamente, não recebo comunicação

Mas decidi que não volto ao terceiro planeta

O cometa desliza dos meus olhos e cintila

Mesmo assim, fui eu quem decidiu o futuro

É culpa da estrela que está no fim

É que sem amor não dá, né?

É que sem você não dá, né?

Mesmo fingindo não saber

É que sem o adeus não dá, né?

É que sem olhar para frente não dá, né?

O romance não vai embora, mas...

Um bilhete no assento do piloto

Oferecendo um emprego de meio período dirigindo até o espaço

Mas desisti porque não consigo pagar o salário mínimo

Consigo ver as estrelas porque está frio e escuro

Uma linda galáxia sozinha

Parece que vai piscar e desaparecer

É que sem se acostumar com a solidão não dá, né?

Ainda não posso olhar para trás, não posso

Mesmo que eu encontre uma nova estrela

Só ficar olhando não dá, né?

Em um planetário não dá, né?

Até o dia em que eu esquecer o romance

...

É que sem amor não dá, né?

Sem amor não dá, né?

É que sem você não dá, né?

Mesmo fingindo não saber

É que sem o adeus não dá, né?

É que sem olhar para frente não dá, né?

O romance não vai embora, mas...

O romance não me satisfaz

...

[Japonês]

そりゃ愛がなくっちゃダメなのさ

あなたじゃなくっちゃダメなのさ

ロマンスが離れないけど

ハッピーエンドに憧れ

宇宙船の総重量を超えるくらい

旅に立つ言い訳を詰め込んで

飛んだ、飛んだ、飛んだ僕だ

望遠鏡には映らない

あと、最近交信届かない

けれど第三惑星戻らないと決めたの

彗星が瞳から滑り落ちて煌めく

それでも未来を決めたのは

終わりゆく星のせいだ

そりゃ愛がなくっちゃダメなのさ

あなたじゃなくっちゃダメなのさ

知らないふりを続けても

さよならがなくっちゃダメなのさ

前を見なくっちゃダメなのさ

ロマンスが離れないけど

操縦席には張り紙

宇宙まで運転のバイト募集

けれど最低賃金払えないから辞めたよ

恒星が見えるのは辺りが寒くて暗いから

美しい銀河も一人じゃ

瞬いて消えちゃいそうだ

孤独に慣れなくっちゃダメなのさ

まだ振り向いちゃダメなのさ

新たな星を見つけても

眺めているだけじゃダメなのさ

プラネタリウムじゃダメなのさ

ロマンスを忘れる日まで

そりゃ愛がなくっちゃダメなのさ

愛がなくっちゃダメなのさ

あなたじゃなくっちゃダメなのさ

知らないふりを続けても

さよならがなくっちゃダメなのさ

前を見なくっちゃダメなのさ

ロマンスが離れないけど

ロマンスじゃ満たされないの

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛 /ai/ A1	noun - amor
ロマンス /romansu/ A2	noun - romance
離れない /hanarenai/ B1	verb - não poder deixar
宇宙船 /uchuusen/ B2	noun - nave espacial
彗星 /suisei/ B2	noun - cometa
煌めく /kirameku/ B2	verb - brilhar
恒星 /koosei/ B2	noun - estrela fixa
銀河 /ginga/ B2	noun - galáxia
孤独 /kodoku/ B1	noun - solidão
振り向く /furimuku/ B1	verb - virar-se
眺める /nagameru/ B1	verb - olhar fixamente
プラネタリウム /puranetariumu/ B2	noun - planetário
総重量 /soujuuryou/ C1	noun - peso total
交信 /koushin/ C1	noun - comunicação
第三惑星 /daisan wakusei/ C1	noun - terceiro planeta