文通 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: imase, 松任谷由実

Letras e Tradução

[Português]

Ei

Se pudesse voltar à infância,

se houvesse algo que pudesse fazer,

o que você gostaria de fazer?

Ei

Por fim, me conte sobre seus filmes e livros favoritos,

coisas que você gostaria de fazer nas férias.

Gostaria de saber.

Não vou te contar,

教えてあげないわ

vamos conversar mais,

imaginar antes, ok?

Um pouco de diferença de gostos é justamente o que me interessa.

Nossas vibrações se sobrepondo woo

Com o coração acelerado, abri

e enviei ao amanhecer.

Gostaria de te conhecer através de e-mails.

Ainda por um caminho não percorrido,

vamos dar umas voltas.

Sem pressa para responder.

Ei

Se um dia você for deixar a Terra,

se você pudesse estar com alguém,

com quem você gostaria de estar?

Ei

Agora me conte sobre o enredo do romance que você imagina,

o cenário que você escolheu e o porquê.

Se dissesse tudo como é,

ありのままを言えば

parece que a conversa acabaria e não nos veríamos mais.

Mas,

mesmo que continue se esforçando,

logo acabaria sendo descoberto.

Uma nova situação se abriria.

Alguém que eu gostaria que me entendesse,

alguém que eu gostaria que me repreendesse.

Não é tão fácil de encontrar.

Em cada palavra,

há uma pista escondida.

Sem pressa para responder.

Todas as conversas que tivemos

trocadas por mensagens,

para ouvir com a sua voz.

Estou quase chegando ao ponto de encontro,

chegarei mais cedo.

Deixe-me caminhar devagar,

até que a primeira frase me venha à mente.

[Japonês]

ねえ

もしも子供のころに戻って

何か出来るのなら

何をしたいですか？

hey

最後に教えてあなたの好きな、

映画や本のこと

休みにしたいこと

聞きたいな

教えてあげないわ

もっと会話して

イメージしてからね

ちょっと趣味が違うくらいが、ちょうど興味そそられ

重なってく vibration woo

ドキドキして開いた

明け方送信した

メール越しにあなたを知りたいな

まだ通らないルートで

遠回りをしようよ

答え急がないで

ねえ

いつか地球を離れるとして

誰かといるのなら

誰といたいですか？

hey

次は話してあなたが思う

小説のあらすじや

選んだ背景と、そのわけを

ありのままを言えば

返事が途絶えて会えなくなりそう

けれど

背伸びをし続けても

そのうちにバレちゃう

ひらきなおる シチュエーション

わかってもらいたいひと

しかってもらいたいひと

そんなに簡単には見つからない

言葉ひとつひとつに

ヒントが隠されてる

答え急がないで

文字で交わした

これまでの話を

貴方の声で聞く為に

待ち合わせ場所まで

早めに着きそうね

ゆっくり歩かせて

ひと言目を思いつくまで

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
子供 /kodomo/ A1	noun - criança
戻る /modoru/ A2	verb - voltar
好きな /suki na/ A1	adjective - favorito
映画 /eiga/ A2	noun - filme
本 /hon/ A1	noun - livro
会話 /kaiwa/ A2	noun - conversa
イメージ /imēji/ B1	noun - imagem
趣味 /shumi/ A2	noun - hobby
ドキドキ /dokidoki/ B1	adjective - animado
メール /mēru/ A2	noun - e-mail
ルート /rūto/ B1	noun - rota
遠回り /tōmawari/ B1	noun - desvio
小説 /shōsetsu/ A2	noun - romance
あらすじ /ārasuji/ B2	noun - enredo
背伸び /senobi/ B2	noun - alongamento verb - alcançar além de seus meios
ひらきなおる /hirakinaoru/ C1	verb - tornar-se desafiador
待ち合わせ /machiawase/ B1	noun - encontro marcado

Estruturas gramaticais chave

• もしも子供のころに戻って 何か出来るのなら 何をしたいですか？

  ➔ Moshimo... no nara (Condicional Hipotético)

  ➔ 「**Moshimo**」 enfatiza "moshi" (se), expressando uma situação hipotética forte ou menos provável. 「**Dekiru no nara**」 combina a forma potencial 「出来る」 (poder fazer) com 「のなら」 (se for o caso), estabelecendo uma condição hipotética. É frequentemente usado para suposições fortes ou com baixa probabilidade.

• あなたの好きな、 映画や本のこと 休みにしたいこと

  ➔ ~koto (Nominalizador)

  ➔ Adicionar 「**koto**」 após uma frase verbal ou adjetiva permite tratar seu conteúdo como um substantivo. Aqui, ele nominaliza frases como "as coisas que você gosta (filmes ou livros)" e "as coisas que você quer fazer no seu dia de folga", expressando-as como "assuntos" ou "fatos" abstratos.

• 教えてあげないわ

  ➔ ~te ageru (Verbo Benefactivo)

  ➔ 「~**te ageru**」 expressa a nuance de que o falante faz algo em benefício do ouvinte ou presta um favor. Aqui, está na forma negativa "oshiete agenai", significando "eu não vou contar (para o seu benefício)". 「wa」 é uma partícula de final de frase feminina ou enfática suave, ou pode ser assertiva.

• イメージしてからね

  ➔ ~te kara (Sequência de ações / Condição)

  ➔ Adicionar 「**kara**」 após a forma te de um verbo indica uma sequência de ações ("depois de fazer X, então Y") ou uma condição onde a próxima ação ocorre apenas depois que a anterior é concluída. Aqui, implica "depois que você imaginar (então vamos conversar)".

• メール越しにあなたを知りたいな

  ➔ ~goshi ni (Através de / Por meio de)

  ➔ 「~**goshi ni**」 indica algo do outro lado de uma obstrução, ou fazer algo através ou por meio de outra coisa. Aqui, expressa o desejo de conhecer a outra pessoa "através do meio do e-mail."

• いつか地球を離れるとして

  ➔ ~to shite (Assumindo que / Supondo que)

  ➔ 「~**to shite**」 é usado para estabelecer uma premissa ou uma condição hipotética, significando "assumindo que..." ou "se supormos que...". Ele cria um cenário para discussão ou reflexão posterior. Este uso frequentemente implica que o falante está considerando uma situação específica.

• 会えなくなりそう

  ➔ ~sou (Parece que / Dá a impressão de que)

  ➔ 「~**sou**」 é anexado à raiz de um verbo ou i-adjetivo (ou na-adjetivo + そう) para expressar que algo "parece" ou "dá a impressão" de que acontecerá ou está em um certo estado, com base na observação. Aqui, 「会えなくなりそう」 significa "parece que não poderei mais me encontrar (com você).".

• そのうちにバレちゃう

  ➔ ~chau (Contração informal de ~te shimau)

  ➔ 「~**chau**」 é uma forma casual e contraída de 「~te shimau」. Indica que uma ação foi concluída, muitas vezes com uma nuance de arrependimento, resultado não intencional ou simplesmente conclusão. Aqui, 「バレちゃう」 (de バレてしまう) significa "acabará sendo descoberto" ou "será exposto (involuntariamente/infelizmente)".

• わかってもらいたいひと しかってもらいたいひと

  ➔ ~te moraitai (Querer que alguém faça algo por mim)

  ➔ 「~**te moraitai**」 expressa o desejo do falante de que outra pessoa realize uma ação em seu benefício. É uma combinação da forma te, 「もらう」 (receber), e 「たい」 (querer). Aqui, 「わかってもらいたいひと」 significa "uma pessoa que eu quero que me entenda", e 「しかってもらいたいひと」 significa "uma pessoa que eu quero que me repreenda".

• 貴方の声で聞く為に

  ➔ ~tame ni (Para / Com o propósito de)

  ➔ 「~**tame ni**」 é usado para expressar o propósito ou a razão de uma ação. Quando precede um verbo, é anexado à forma simples do verbo. Aqui, significa "a fim de ouvir (as histórias anteriores) com a sua voz."

• ゆっくり歩かせて

  ➔ ~saseru (Forma causativa)

  ➔ 「~**saseru**」 é a forma causativa de um verbo, significando "fazer/deixar alguém fazer algo". Pode expressar permissão ou compulsão. Aqui, 「歩かせて」 (de 歩かせる) em um contexto de pedido implica "por favor, deixe-me andar devagar" ou "permita-me andar devagar".