Ganz Egal – Letras Bilíngues German/Português

• Por: AnnenMayKantereit

Letras e Tradução

[Português]

Sim, você é tudo o que eu preciso

Quando eu olho nos seus olhos

Então você é tudo o que eu preciso

Eu não sei o porquê

Você me faz tão feliz, e rir é tão importante para mim

Acredite em mim, não importa onde eu esteja agora, eu te levo comigo para todo lugar

Não importa onde eu esteja agora, eu te levo comigo para todo lugar

Não importa onde eu esteja agora

Não importa onde eu esteja agora

Eu te levo comigo para todo lugar

Não importa onde eu esteja agora

"I got you under my skin"

Você diz que sente minha falta

Não importa onde você esteja agora

Você me diz que sente minha falta

Você me diz que sente minha falta

Você me diz que sente minha falta

Acredite em mim, não importa onde eu esteja agora, eu te levo comigo para todo lugar

Não importa onde eu esteja agora, eu te levo comigo para todo lugar

Não importa onde eu esteja agora (não importa onde eu esteja agora)

Não importa onde eu esteja agora (não importa onde eu esteja agora)

Não importa onde eu esteja agora (não importa onde eu esteja agora)

Não importa onde eu esteja agora, eu te levo comigo para todo lugar

[German]

Jaaa, du bist alles was ich brauch'

Wenn ich dir in die Augen Schau'

Dann bist du alles was ich brauch'

Ich weiss nicht wie so

Du machst mich so glücklich, dann lachen ist so wichtig für mich

Glaub mir, ganz egal wo ich grad' bin, ich nehm' dich überall mit hin

Ganz egal wo ich grad'bin, ich nehm' dich überall mit hin

Ganz egal wo ich grad' bin

Ganz egal wo ich grad' bin

Ich nehm' dich überall mit hin

Ganz egal wo ich grad' bin

"I got you under my skin"

Du sagst du mich vermisst

Ganz egal wo du grad' bist

Du sagst mir, dass du mich vermisst

Du sagst mir, dass du mich vermisst

Du sagst mir, dass du mich vermisst

Glaub mir, ganz egal wo ich grad' bin ich nehm' dich überall mit hin

Ganz egal wo ich grad' bin, ich nehm' dich überall mit hin

Ganz egal wo ich grad' bin (ganz egal wo ich grad' bin)

Ganz egal wo ich grad' bin (ganz egal wo ich grad' bin)

Ganz egal wo ich grad' bin (ganz egal wo ich grad' bin)

Ganz egal wo ich grad bin, ich nehm' dich überall mit hin

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
brauchen ˈbraʊ̯xn̩ A1	verb - precisar
Augen ˈaʊ̯ɡn̩ A1	noun - olhos
schauen ˈʃaʊ̯ən A2	verb - olhar
glücklich ˈɡlʏklɪç A1	adjective - feliz
lachen ˈlaxn̩ A1	verb - rir
wichtig ˈvɪçtɪç A2	adjective - importante
glauben ˈɡlaʊ̯bn̩ A2	verb - acreditar
egal eˈɡaːl A2	adjective - não importa
nehmen ˈneːmən A1	verb - pegar
überall ˈyːbɐˌʔal A2	adverb - em todos os lugares
vermissen fɛɐ̯ˈmɪsn̩ B1	verb - sentir falta
sagen ˈzaːɡn̩ A1	verb - dizer
haut haʊ̯t B1	noun - pele

Estruturas gramaticais chave

• Jaaa, du bist alles was ich brauch'

  ➔ Pronome relativo

  ➔ "was" é usado aqui como um pronome relativo que se refere ao pronome indefinido "alles".

• Wenn ich dir in die Augen Schau'

  ➔ Oração subordinada com "wenn" (condicional/temporal)

  ➔ O verbo "schau'" é colocado no final da oração porque "wenn" introduz uma oração subordinada.

• Ich weiss nicht wie so

  ➔ Estrutura de oração negativa com "nicht"

  ➔ Em alemão, "nicht" é usado para negar o verbo "weiss" (saber).

• lachen ist so wichtig für mich

  ➔ Nominalização de um verbo

  ➔ "Lachen" atua aqui como um substantivo (o ato de rir), por isso é escrito com letra maiúscula como sujeito.

• Ich nehm' dich überall mit hin

  ➔ Verbo com prefixo separável (mitnehmen)

  ➔ O prefixo "mit" é separado de "nehmen" e movido para o final da frase.

• Du sagst du mich vermisst

  ➔ Discurso indireto / Oração subordinada sem "dass"

  ➔ Normalmente seria "Du sagst, dass du mich vermisst". No alemão falado, a conjunção "dass" é frequentemente omitida.

• Ganz egal wo du grad' bist

  ➔ Frase adverbial com palavra interrogativa

  ➔ "Wo" atua aqui como um advérbio relativo indefinido, significando "não importa onde".