Gegenwart – Letras Bilíngues German/Português

• Por: AnnenMayKantereit

Letras e Tradução

[Português]

Da, da, da, da

Eu preciso me forçar a não ler as notícias por algumas horas

Parece que ontem tudo não era tão grave assim

E amanhã tudo pode ser diferente

Ou será que estou imaginando? Ou será que estou imaginando?

Da, da, da, da

Os bares fecham, os cinemas também

E no teatro, o último ato é cancelado

...

As notícias correm atrás do algoritmo

Quando as tendas queimam em Moria, ninguém mais percebe

Eu preciso me forçar a deixar o celular de lado por algumas horas

Parece que ontem tudo não era tão grave assim

E amanhã tudo, tudo pode ser diferente

Os bares fecham, os cinemas também

E no teatro, estão vendendo todo o cenário

...

Ou será que estou imaginando? Ou será que estou imaginando?

...

O dinheiro flui, as lágrimas também

Ninguém sabe exatamente de onde elas surgem de repente

O dinheiro flui, as lágrimas também

Ninguém sabe exatamente de onde elas surgem de repente

...

[German]

Da, da, da, da

Ich muss mich zwingen ein paar Stunden keine Nachrichten zu lesen

Fühlt sich an, als wäre gestern alles halb so wild gewesen

Und morgen könnte alles anders sein

Oder bild' ich mir das ein? Oder bild' ich mir das ein?

Da, da, da, da

Die Kneipen schließen, die Kinos auch

Und im Schauspielhaus fällt der letzte Vorhang aus

Die Nachrichten rennen dem Algorithmus hinterher

Wenn in Moria die Zelte brennen, dann sieht das niemand mehr

Ich muss mich zwingen ein paar Stunden mein Handy wegzulegen

Fühlt sich an, als wäre gestern alles halb so wild gewesen

Und morgen könnte alles, alles anders sein

Die Kneipen schließen, die Kinos auch

Und im Schauspielhaus ist Requisitenausverkauf

Oder bild' ich mir das ein? Oder bild' ich mir das ein?

Die Gelder fließen, die Tränen auch

Woher sie plötzlich kommen weiß niemand so genau

Die Gelder fließen, die Tränen auch

Woher sie plötzlich kommen weiß niemand so genau

Estruturas gramaticais chave

• Ich muss mich zwingen, ein paar Stunden keine Nachrichten zu lesen.

  ➔ Verbo modal 'müssen' + verbo reflexivo + oração de infinitivo com 'zu'

  ➔ "muss" indica obrigação e "sich zwingen" é uma construção reflexiva seguida por uma oração de infinitivo com "zu" para expressar intenção forçada.

• Fühlt sich an, als wäre gestern alles halb so wild gewesen.

  ➔ Subjuntivo II (Konjunktiv II) em comparação (estrutura 'als ob')

  ➔ "wäre... gewesen" é o Konjunktiv II Perfekt, usado aqui para descrever uma situação hipotética ou irreal no passado.

• Morgen könnte alles anders sein.

  ➔ Verbo modal 'können' no Konjunktiv II (possibilidade)

  ➔ "könnte" expressa um grau menor de certeza ou uma possibilidade hipotética sobre o futuro.

• Oder bild' ich mir das ein?

  ➔ Verbo reflexivo 'sich einbilden' + objeto direto

  ➔ "sich einbilden" significa imaginar algo que não é real. O pronome reflexivo "mir" (dativo) indica a pessoa que realiza a ação de imaginar.

• Die Nachrichten rennen dem Algorithmus hinterher.

  ➔ Verbo separável 'hinterherrennen' + objeto no dativo

  ➔ "hinterherrennen" assume o caso dativo para o objeto que está sendo seguido, aqui "dem Algorithmus".

• Wenn in Moria die Zelte brennen, dann sieht das niemand mehr.

  ➔ Oração condicional com 'wenn' + oração principal com 'dann' (ordem de palavras V2)

  ➔ A oração com 'wenn' atua como um elemento na posição 1, causando a inversão da ordem das palavras (verbo primeiro) na oração principal que se segue.

• Woher sie plötzlich kommen weiß niemand so genau.

  ➔ Oração interrogativa indireta como sujeito

  ➔ A oração 'Woher sie plötzlich kommen' funciona como o sujeito da frase, colocando o verbo 'weiß' na segunda posição.