Orangenlied – Letras Bilíngues German/Português

• Por: AnnenMayKantereit
• Álbum: Es ist Abend und wir sitzen bei mir

Letras e Tradução

[Português]

As aves migratórias voam para o sul

Quando todos congelam no inverno

Casais seguem caminhos separados

Quando o amor se perde

Histórias são esquecidas

Quando ninguém mais as conta

Meu pai sempre pensa no passado

Quando descasca laranjas

...

Animais jovens deixam a alcateia

A maioria nunca mais volta

Quem voa uma vez sobre o ninho do cuco

Depois é sufocado pelo silêncio

Forrest Gump encontrou o grande amor

E logo em seguida o perdeu

Cada pessoa perde tantas vidas

Tudo segue o seu curso

Corre, Forrest, corre

...

Pode-se esquecer a língua materna

Se ninguém falar ela com você

E nunca se pode amar o suficiente

Se ninguém diz: "Eu te amo"

É tão louco como o tempo passa

Como o tempo passa incrivelmente rápido

Sem que a gente perceba

E a cada ano voa

Como os pássaros, quando o inverno chega

As aves migratórias voam para o sul

Quando todos congelam no inverno

Casais seguem caminhos separados

Quando o amor se perde

Histórias são esquecidas

Quando ninguém mais as conta

Meu pai sempre pensa no passado

Quando descasca laranjas

...

[German]

Zugvögel fliegen nach Süden

Wenn im Winter alle erfrier'n

Paare geh'n getrennte Wege

Wenn sich die Liebe verliert

Geschichten werden vergessen

Wenn niemand sie mehr erzählt

Mein Vater denkt immer an früher

Wenn er Orangen schält

Jungtiere verlassen das Rudel

Die meisten komm'n nie mehr zurück

Wer einmal über das Kuckucksnest fliegt

Wird danach von der Stille erstickt

Forrest Gump fand die große Liebe

Und verlor sie dann gleich darauf

Jeder Mensch verliert so viele Leben

Alles nimmt sein'n Lauf

Lauf, Forrest, lauf

Man kann Muttersprache vergessen

Wenn niemand sie mit dir spricht

Und man kann nie genug lieben

Wenn niemand sagt: "Ich liebe dich"

Es ist so verrückt, wie viel Zeit vergeht

Wie unglaublich viel Zeit

Ohne dass man es sieht

Und jedes Jahr fliegt

Wie die Vögel davon, wenn der Winter kommt

Zugvögel fliegen nach Süden

Wenn im Winter alle erfrier'n

Paare geh'n getrennte Wege

Wenn sich die Liebe verliert

Geschichten werden vergessen

Wenn niemand sie mehr erzählt

Mein Vater denkt immer an früher

Wenn er Orangen schält

Estruturas gramaticais chave

• Wenn im Winter alle erfrier'n

  ➔ Oração subordinada temporal com 'Wenn'

  ➔ A conjunção "Wenn" é usada aqui para descrever um evento ou condição recorrente no presente.

• Paare geh'n getrennte Wege

  ➔ Adjetivo como particípio (Partizip I)

  ➔ "Getrennte" é o particípio passado de 'trennen', usado aqui como um adjetivo para descrever o substantivo "Wege".

• Geschichten werden vergessen

  ➔ Voz passiva (Vorgangspassiv)

  ➔ A estrutura 'werden' + particípio passado é usada para formar a voz passiva, focando na ação em vez do sujeito.

• Wer einmal über das Kuckucksnest fliegt

  ➔ Oração relativa com pronome indefinido

  ➔ "Wer" funciona aqui como um pronome relativo equivalente a 'qualquer um que'.

• Jeder Mensch verliert so viele Leben

  ➔ Pronome indefinido (Jeder)

  ➔ "Jeder" é usado como um pronome distributivo que significa 'cada' ou 'todo'.

• Man kann Muttersprache vergessen

  ➔ Pronome indefinido 'Man'

  ➔ "Man" é um pronome sujeito generalizado usado para falar sobre as pessoas em geral.

• Wie unglaublich viel Zeit

  ➔ Intensificador adverbial (Unglaublich)

  ➔ "Unglaublich" funciona aqui como um advérbio para intensificar o adjetivo 'viel'.

• Wie die Vögel davon

  ➔ Comparativo 'Wie' com prefixo separável

  ➔ Usado em uma comparação, 'Wie' atua como 'como', enquanto 'davonfliegen' é um verbo separável (davon + fliegen).