Lass es kreisen – Letras Bilíngues German/Português

• Por: AnnenMayKantereit
• Álbum: Es ist Abend und wir sitzen bei mir

Letras e Tradução

[Português]

Você não precisa dizer tanto

Você não precisa falar tanto

Você só precisa se mover de novo do jeito que quiser

Você só precisa se mover de novo, do jeito que estiver sentindo agora

Tantos meses sozinha, sim, acho que durante o inverno tudo foi demais para você

Deixe fluir, deixe girar

Deixe fluir, deixe girar

Deixe fluir, deixe girar

Eu quero estar no meio da multidão

E te enxergar através da confusão

Eu quero estar no meio da multidão, as luzes estão brilhantes

E te enxergar através da confusão, gastando meu dinheiro

Sumir agradavelmente na massa de pessoas mascaradas

Eu quero perder o controle com você mais uma vez

Eu quero perder o controle com você mais uma vez

Deixe fluir, deixe girar

Deixe fluir, deixe girar

Deixe fluir, deixe girar

Nesses tempos estranhos

E se você cair, eu te seguro

E se você cair, eu te seguro

E se você cair, eu te seguro

E se você cair

Deixe fluir, deixe girar

Deixe fluir, deixe girar

Deixe fluir (deixe fluir), deixe girar

Deixe fluir (deixe girar), deixe girar

Depois de tantos meses sozinha, primeiro você tem que me provar que ainda consegue, dance

Depois de tantos meses sozinha, primeiro você tem que me provar que ainda consegue, dance

Depois de tantos meses sozinha, primeiro você tem que me provar que ainda consegue, dance

[German]

Du musst gar nicht so viel sagen

Du musst gar nicht so viel reden

Du musst dich einfach nur mal wieder so bewegen, wie du willst

Du musst dich einfach nur mal wieder bewegen, so wie du es grade fühlst

So viele Monate alleine, ja, ich glaube, übern Winter war dir alles viel zu viel

Lass es raus, lass es kreisen

Lass es raus, lass es kreisen

Lass es raus, lass es kreisen

Ich will inmitten der Menge steh'n

Und dich durch das Gedränge seh'n

Ich will inmitten der Menge steh'n, die Lichter sind hell

Und dich durch das Gedränge seh'n, verschwende mein Geld

Angenehm untergeh'n in der Masse der Maskierten

Ich will mal wieder mit dir die Kontrolle verlier'n

Ich will mal wieder mit dir die Kontrolle verlier'n

Lass es raus, lass es kreisen

Lass es raus, lass es kreisen

Lass es raus, lass es kreisen

In diesen seltsamen Zeiten

Und wenn du fällst, fang ich dich auf

Und wenn du fällst, fang ich dich auf

Und wenn du fällst, fang ich dich auf

Und wenn du fällst

Lass es raus, lass es kreisen

Lass es raus, lass es kreisen

Lass es raus (lass es raus), lass es kreisen

Lass es raus (lass es kreisen), lass es kreisen

Nach so vielen Monaten alleine musst du mir erst mal beweisen, dass du es noch kannst, tanz

Nach so vielen Monaten alleine musst du mir erst mal beweisen, dass du es noch kannst, tanz

Nach so vielen Monaten alleine musst du mir erst mal beweisen, dass du es noch kannst, tanz

Estruturas gramaticais chave

• Du musst dich einfach nur mal wieder so bewegen, wie du willst.

  ➔ Verbo modal 'müssen' + oração comparativa com 'wie'

  ➔ O verbo modal "musst" expressa necessidade, enquanto "wie du willst" estabelece uma condição para a ação.

• Ich glaube, übern Winter war dir alles viel zu viel.

  ➔ Contração preposicional ('übern' = 'über den') + 'zu' como intensificador

  ➔ A contração "übern" é coloquial para "über den", e "zu viel" enfatiza que algo foi excessivo.

• Ich will inmitten der Menge steh'n.

  ➔ Preposição 'inmitten' + Caso genitivo

  ➔ A preposição "inmitten" requer que o substantivo que a segue esteja no caso genitivo ("der Menge").

• Ich will mal wieder mit dir die Kontrolle verlier'n.

  ➔ Verbo modal 'wollen' + 'mal wieder' (expressão adverbial idiomática)

  ➔ A partícula "mal" suaviza o desejo, enquanto "wieder" indica a repetição de uma experiência passada.

• Und wenn du fällst, fang ich dich auf.

  ➔ Oração condicional ('wenn' - se) + verbo separável 'auffangen'

  ➔ O verbo "auffangen" é separado: "fang" mantém-se na segunda posição, e "auf" vai para o final.

• Nach so vielen Monaten alleine musst du mir erst mal beweisen, dass du es noch kannst.

  ➔ Oração subordinada com 'dass' (conjunção)

  ➔ A oração "dass" atua como objeto do verbo "beweisen", fornecendo mais informações sobre o que precisa ser provado.