3. Stock – Letras Bilíngues German/Português

• Por: AnnenMayKantereit
• Álbum: AnnenMayKantereit & Freunde Live

Letras e Tradução

[Português]

Sempre é bom te ver de novo

Fica sempre pior quando você vai embora

Parada na estação para pegar o trem

Ficar muito tempo sem se ver

De algum jeito a gente aguenta

Às vezes deixa a gente triste

Eu gostaria de morar com você num apartamento antigo

Dois quartos, cozinha, banheiro e uma varandinha

Eu gostaria de morar com você num apartamento antigo

Com uma varandinha

Sempre esperando

Em telefonemas baixinhos

Exatamente pelo quê, eu não sei

Talvez pelo seu rosto

Me conta sobre você para me distrair

Quando os pensamentos tristes começam a surgir

Ambos cegos, cada um com seu próprio medo

Confiança é bom, controle é para quem sabe tudo

Eu gostaria de morar com você num apartamento antigo

Dois quartos, cozinha, banheiro e uma varandinha

Eu gostaria de morar com você num apartamento antigo

Com uma varandinha

Nossas conversas ao telefone não têm fim, e tudo bem

Nunca tiveram, você é sempre a primeira a desligar

Na minha cama alta tem uma foto sua

Nossas conversas ao telefone não têm fim, e tudo bem

Nunca tiveram, você é sempre a primeira a desligar

Na minha cama alta tem uma foto sua

Eu gostaria de morar com você num apartamento antigo

Dois quartos, cozinha, banheiro e uma varandinha

Eu gostaria de morar com você num apartamento antigo

Eu também buscaria pães frescos às vezes, de manhã

[German]

Immer wieder schön, dich wieder zu sehen

Wird immer schlimmer, wenn du gehst

Am Bahnhof stehst, um den Zug zu nehmen

Sich lang' nicht wiedersehen

Wird schon irgendwie gehen

Macht manchmal traurig

Ich würd gern mit dir in 'ner Altbauwohnung wohnen

Zwei Zimmer, Küche, Bad und 'n kleiner Balkon

Ich würd gern mit dir in 'ner Altbauwohnung wohnen

Mit 'nem kleinen Balkon

Immer wieder Warten

In leisen Telefonaten

Worauf genau, weiß ich nicht

Vielleicht auf dein Gesicht

Erzähl mir von dir, um mich abzulenken

Wenn das traurige Gedanken denken beginnt

Beide blind, jeder auf seine Weise Schisser

Vertrauen ist gut, Kontrolle für Besserwisser

Ich würd gern mit dir in 'ner Altbauwohnung wohnen

Zwei Zimmer, Küche, Bad und 'n kleiner Balkon

Ich würd gern mit dir in 'ner Altbauwohnung wohnen

Mit 'nem kleinen Balkon

Unsere Telefonate haben kein Ende aus und gut

Gab es nie legst du als Erste auf

Meinem Hochbett liegt ein Bild von dir

Unsere Telefonate haben kein Ende aus und gut

Gab es nie legst du als Erste auf

Meinem Hochbett liegt ein Bild von dir

Ich würd gern mit dir in 'ner Altbauwohnung wohnen

Zwei Zimmer, Küche, Bad und 'n kleinen Balkon

Ich würd gern mit dir in 'ner Altbauwohnung wohn'

Ich würde auch manchmal morgens Brötchen holen

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Bahnhof baːnhoːf A1	noun - estação de trem
Altbauwohnung altbaʊvoːnʊŋ B2	noun - apartamento em prédio antigo
schlimmer ʃlɪmɐ A2	adjective - pior
traurig tʁaʊʁɪç A1	adjective - triste
abzulenken aptsuːlɛŋkn̩ B2	verb - distrair
Gedanken ɡədaŋkn̩ A2	noun - pensamentos
Vertrauen fɛɐ̯traʊən B1	noun - confiança
Kontrolle kɔntʁɔlə A2	noun - controle
Besserwisser bɛsɐvɪsɐ C1	noun - sabe-tudo
Telefonaten telefoˈnaːtən B1	noun - chamadas telefônicas
Hochbett hoːxbɛt B1	noun - cama elevada
Brötchen bʁøːtçən A1	noun - pãozinho

Estruturas gramaticais chave

• Ich würd gern mit dir in 'ner Altbauwohnung wohnen

  ➔ Subjuntivo II (Condicional)

  ➔ A contração "würd" (würde) é usada aqui para expressar um desejo ou uma situação hipotética.

• Wird immer schlimmer, wenn du gehst

  ➔ Oração subordinada temporal com 'wenn'

  ➔ A palavra "wenn" introduz uma condição ou um período de tempo em que algo acontece repetidamente.

• Sich lang' nicht wiedersehen

  ➔ Uso de verbos reflexivos

  ➔ O pronome reflexivo "sich" indica uma ação recíproca entre duas partes (ver-se um ao outro).

• Erzähl mir von dir, um mich abzulenken

  ➔ Oração infinitiva com 'um... zu'

  ➔ A estrutura "um... zu" é usada para expressar intenção ou propósito (a fim de).

• Wenn das traurige Gedanken denken beginnt

  ➔ Verbo principal (beginnen)

  ➔ O verbo "beginnen" descreve o início de um processo, tomando um complemento infinitivo.

• Jeder auf seine Weise Schisser

  ➔ Uso de pronomes possessivos

  ➔ O pronome "seine" relaciona a maneira (Weise) ao sujeito ("jeder").

• Unsere Telefonate haben kein Ende

  ➔ Negação com 'kein'

  ➔ "Kein" é usado aqui para negar o substantivo "Ende".

• Gab es nie legst du als Erste auf

  ➔ Uso adverbial de 'nie' (nunca)

  ➔ "Nie" funciona como um advérbio de tempo, enfatizando que a ação (desligar primeiro) não ocorreu.