Favourite In The Slums – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Fredo, Marnz Malone
• Álbum: MOTION SICKNESS

Letras e Tradução

[Português]

Eu tenho pago por essas armas, sou o favorito nas favelas

Mas aprendi que minha mente é dez vezes mais perigosa que uma arma

Não tô dizendo que eles são burros, joguei o jogo e venci

E o clima tá tão tenso, que agora os inimigos não conseguem nem ficar em casa com a mãe (olha)

Mano, você não quer confusão, eu vou deixar ele na rua

Antes mesmo de eu comentar qualquer post de conquista

Revelado, o Freddy não morreu, mas ele foi atingido

Como você sabe? Ouvi ele dizer: "Ah"

Que droga, tô puto, a polícia acabou de levar a pistola

Porque ele roubou o dinheiro de outro cara, mano

Uma Glock com estampa camuflada, mas não tem o gatilho de rajada

Eu juro que tudo o que eu penso é em todas as formas de ficar rico, mano

E você deve saber que eu fico confortável quando passeio de Bentley

Esquece spa, a Bentley vem com uma massagista no banco

Eu tenho uns moleques perigosos na rua

Fazendo corre, tá pesado

Alguns querem uma taxa, os outros fazem de graça

Eles dizem que conseguem ouvir essa dor na minha voz

Com todo esse dinheiro que eu ganhei, eu só queria que a dor fosse uma escolha

Eu estava com o Lil Woo em Dubai gritando, a gente tava apostando corrida com o Rolls-Royce

Agora estou no seu funeral

No mesmo Wraith, sem emoção na minha voz

Eu tenho pago por essas armas, sou o favorito nas favelas

Mas aprendi que minha mente é dez vezes mais perigosa que uma arma

Não tô dizendo que eles são burros, joguei o jogo e venci

E o clima tá tão tenso, que agora os inimigos não conseguem nem ficar em casa com a mãe

Tenho problemas de rua, tipo onde estou guardando essas armas

Tentei dizer a ele que já estava escrito, minha história estava acabada

Se você se envolver em algo e for preso, verá como eles sumirão rápido

Eu falo mais rápido do que eles trocam pneus na Fórmula 1

Chego na delegacia, faço uma ligação, ligo para minha mãe

Tentei dizer para ela não se preocupar, apesar de eu ser um bandido

Meu bolso está gordo, mas o pente desta arma também está

Venha para onde eu estou com o T, você vai levar tudo na cara

A cidade inteira sabe, se você fez muitos disparos

Agora isso me deixa em alerta

Mas isso não vai me impedir de viver, usando roupas de luxo

Não posso mudar meu estilo de vida, meu mano já escolheu o caminho

Sujeira no meu Rolex branco, eu chamo de "Roley pick your nose"

Eu mal falo, mas pode acreditar que eu ouço muito

E quando ouço o suficiente, eu sou tipo o Trump e lanço um míssil

Ouvi sua entrevista, de coração partido e sentindo falta do mano

Você achou que era brincadeira, o jogo dele acabou quando os apitos tocaram

Eu tenho pago por essas armas, sou o favorito nas favelas

Mas aprendi que minha mente é dez vezes mais perigosa que uma arma

Não tô dizendo que eles são burros, joguei o jogo e venci

E o clima tá tão tenso, que agora os inimigos não conseguem nem ficar em casa com a mãe

...

[Inglês]

I been paying for them pumps, I'm the favorite in the slums

But I learnt my mind's ten times more dangerous than a gun

I ain't saying that they're dumb, played the game and then I won

And the beef so hot, right now the ops can't stay in with their mum (look)

Nigga you don't want this smoke, I'll leave him in the street

Before I ever leave a comment on the rizz post

Disclosed, Freddy didn't die but he got hit though

How you know? Heard him say, "Ah"

Bisto, I'm pissed though, Feds just took pistol

'Cause he took a patty off another patty's wrist bro

Glock with the camo print, but it ain't got a switch though

I swear all I think about is all the different ways I can get rich, bro

And you should know I'm comfy when I cruise in the B

Fuck a spa, the Bentley comes with a masseuse in the seat

I got some dangerous little yutes in the street

That's doing bootings, it's peak

Some want a fee, the rest just do it for free

They say that they can hear this pain in my voice

All this money that I made, I just wish pain was a choice

I was just with Lil Woo in Dubai screamin', we was racin' the Royce

Now I'm at your funeral

In the same wraith with no bass in my voice

I been paying for them pumps, I'm the favorite in the slums

But I learnt my mind's ten times more dangerous than a gun

I ain't saying that they're dumb, played the game and then I won

And the beef so hot, right now the ops can't stay in with their mum

I got street problems, like where I'm storing these guns

Tried to tell him it was written for, my story was done

You catch a case and go to jail you'll see how quick they'll be gone

I'm talking faster than they change tyres on Formula 1

Hit the station, I get one call, I'm callin' my mum

I tried to tell her not to worry 'bout me though I'm a thug

My pocket fat but, so is the corn in this pump

Run up where I'm at with T, you'll get it all in your mug

The whole city knows, if you done a lot of clippin's

Now its got me on my tippy toes

But that won't stop me livin', wearin' drippy clothes

Can't change the way I live, my nigga already pick and chose

Boogers in my white pressie, I call that Roley pick your nose

I hardly talk but best believe I listen loads

And once I heard enough, I'm just like Trump and let a missile go

I heard your interview, heartbroken and missing bro

You thought it was a game, his game was over once them whistles blow

I been paying for them pumps, I'm the favorite in the slums

But I learnt my mind's ten times more dangerous than a gun

I ain't saying that they're dumb, played the game and then I won

And the beef so hot, right now the ops can't stay in with their mum

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
slums /slʌmz/ B2	noun - favelas
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ A2	adjective - perigoso
beef /biːf/ B2	noun - conflito
ops /ɒps/ C1	noun - inimigos
disclosed /dɪsˈkləʊzd/ B2	verb - revelado
comfy /ˈkʌmfi/ B1	adjective - confortável
masseuse /maˈsɜːz/ C1	noun - massagista
yutes /juːts/ C1	noun - jovens
peak /piːk/ B2	adjective - azarado
funeral /ˈfjuːnərəl/ B1	noun - funeral
thug /θʌɡ/ C1	noun - bandido
missile /ˈmɪsaɪl/ B2	noun - míssil
heartbroken /ˈhɑːtˌbrəʊkən/ B2	adjective - de coração partido

Estruturas gramaticais chave

• But I learnt my mind's ten times more dangerous than a gun

  ➔ Estrutura comparativa com multiplicadores

  ➔ Uso de "ten times more" para enfatizar a intensidade da comparação.

• And the beef so hot, right now the ops can't stay in with their mum

  ➔ Oração adverbial de tempo / Elipse

  ➔ O uso de "right now" atua como uma frase adverbial, e há uma elipse do verbo "is" após "beef".

• Before I ever leave a comment on the rizz post

  ➔ Conjunção preposicional seguida por uma oração no presente

  ➔ Uso de "before" como conjunção para indicar tempo, seguido pelo tempo presente "leave".

• I swear all I think about is all the different ways I can get rich

  ➔ Oração relativa sem pronome relativo

  ➔ A frase "all [that] I think about" omite o pronome relativo "that".

• If you done a lot of clippin's

  ➔ Forma verbal não padrão (Particípio passado usado como Passado Simples)

  ➔ No dialeto coloquial, "done" é frequentemente usado em vez de "did" (did a lot of clippin's).

• Now its got me on my tippy toes

  ➔ Estrutura causativa

  ➔ A estrutura "[Something] has got me [doing something]" implica causar que o sujeito esteja em um certo estado.

• You'll see how quick they'll be gone

  ➔ Pergunta embutida (Oração substantiva)

  ➔ A oração "how quick they'll be gone" funciona como o objeto do verbo "see".

• His game was over once them whistles blow

  ➔ Oração adverbial de tempo com "once"

  ➔ "Once" atua como uma conjunção que significa "assim que" ou "no momento em que".