Foi Pá Pum

• Por: Simone & Simaria
• Álbum: Debaixo Do Meu Telhado

Letra:

[Português]

[한국어]

Porque a sofrência aqui é garantida

여기서 고통은 확실히 보장돼

Chora não, coleguinha

울지 마, 친구야

Canta, Simaria

노래해, 시마리아

...

...

É claro que pra mim doeu

당연히 내게는 아팠지

No lugar de um "eu te amo"

"사랑해" 대신에 들린 건

Ouvindo a tua boca me dizendo "adeus"

네 입술이 "안녕"이라고 말하는 것

...

...

E sem contar no medo que deu

그리고 두려웠던 것까지

De não arrumar ninguém

아무도 못 만날까 봐

E de ficar refém do que nem é mais meu

그리고 내게 더 이상 내 것이 아닌 것에 갇혀 있을까 두려워서

...

...

Achei que ia morrer de amor

사랑에 죽을 뻔했나 봐

Que não ia superar ser ex

전 연인이라 못 잊을 줄 알았는데

Achei que meu mundo acabou

세상이 끝난 줄 알았어

Mas eu só achei

근데 나야말로 알게 됐지

Esquecer você

네가 잊혀졌다는 걸

Não deu trabalho nenhum

아무 일도 아니었어

Foi um beijo na boca, um amasso bem dado

단지 입맞춤 하나, 제대로 꽉 안은 포옹 하나였어

E acabou, foi pá, pum

그리고 끝났어, 팍, 퍽

Foi pá, pum

팍, 퍽

E o jogo virou, pá, pum

그리고 세상이 뒤집혔어, 팍, 퍽

Coração superou, pá, pum

가슴이 이겨냈어, 팍, 퍽

Não tá mais aqui quem sofria de amor (se joga, vai)

이제 사랑으로 고통받던 사람은 없고 (몸을 흔들어, 가자)

Esquecer você

네가 잊혀졌어

Não deu trabalho nenhum

아무 일도 아니었어

Foi um beijo na boca, um amasso bem dado

단지 입맞춤 하나, 제대로 꽉 안은 포옹 하나였어

E acabou, foi pá, pum

그리고 끝났어, 팍, 퍽

Foi pá, pum

팍, 퍽

E o jogo virou, pá, pum

그리고 세상이 뒤집혔어, 팍, 퍽

Coração superou, pá, pum

가슴이 이겨냈어, 팍, 퍽

Não tá mais aqui quem sofria de amor

이제 사랑으로 고통받던 사람은 없고

Chama, coleguinhas!

네가 잊혀졌어!

Chama, chama, chama!

불러, 친구들!

Aqui ó, debaixo do meu telhado, chama

불러, 불러, 불러!

Simone e Simaria

여기, 우리 집 지붕 아래, 불러

E sem contar no medo que deu

시마리아와 시마리아

De não arrumar ninguém

그리고 두려웠던 것까지

E de ficar refém do que nem é mais meu

아무도 못 만날까 봐

Achei que ia morrer de amor

아직도 네게 덮여 있던 걸 잊으려 했어

Que não ia superar ser ex

사랑에 죽을 뻔했어

Achei que meu mundo acabou

전 연인이라 못 잊을 줄 알았는데

Mas eu só achei

세상이 끝난 줄 알았어

Esquecer você

근데 나야말로 알게 됐지

Não deu trabalho nenhum

네가 잊혀졌다는 걸

Foi um beijo na boca, um amasso bem dado

아무 일도 아니었어

E acabou, foi pá, pum

단지 입맞춤 하나, 제대로 꽉 안은 포옹 하나였어

Foi pá, pum

그리고 끝났어, 팍, 퍽

E o jogo virou, pá, pum

팍, 퍽

Coração superou, pá, pum

그리고 세상이 뒤집혔어, 팍, 퍽

Não tá mais aqui quem sofria de amor

가슴이 이겨냈어, 팍, 퍽

Esquecer você

이제 사랑으로 고통받던 사람은 없고

Não deu trabalho nenhum

네가 잊혀졌어

Foi um beijo na boca, um amasso bem dado

아무 일도 아니었어

E acabou, foi pá, pum

단지 입맞춤 하나, 제대로 꽉 안은 포옹 하나였어

Foi pá, pum

그리고 끝났어, 팍, 퍽

E o jogo virou, pá, pum

팍, 퍽

Coração superou, pá, pum

그리고 세상이 뒤집혔어, 팍, 퍽

Não tá mais aqui quem sofria de amor

가슴이 이겨냈어, 팍, 퍽

...

이제 사랑으로 고통받던 사람은 없고

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
sofrência /soˈfɾẽ.sjɐ/ B1	noun - 고통, 아픔
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 심장
beijo /ˈbej.ʒu/ A1	noun - 키스
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 사랑
medo /ˈme.du/ A2	noun - 두려움
trabalho /tɾaˈbaʎu/ A2	noun - 일, 직업
superar /su.peˈɾaʁ/ B1	verb - 극복하다
acabou /akaˈbɔw/ A2	verb - 끝나다
jogo /ˈʒo.ɡu/ A2	noun - 게임
virar /viˈɾaʁ/ B1	verb - 돌다
refém /ʁeˈfẽj/ B2	noun - 인질
boca /ˈbɔ.kɐ/ A1	noun - 입
coleguinha /koleˈɡĩɐ/ A2	noun - 친구, 동료
chama /ˈʃɐ.mɐ/ A2	verb - 부르다

Gramática:

• Porque a sofrência aqui é garantida

  ➔ '왜냐하면'을 사용하여 이유를 소개합니다.

  ➔ 이 문장은 '여기서의 고통은 보장되어 있다'는 의미입니다.

• Achei que ia morrer de amor

  ➔ '일 것이다'를 사용하여 가상의 상황을 표현합니다.

  ➔ 이 문장은 '사랑 때문에 죽을 것이라고 생각했다'는 의미입니다.

• Esquecer você não deu trabalho nenhum

  ➔ '아무런 수고도 들지 않았다'를 사용하여 어떤 것이 쉬웠다는 것을 표현합니다.

  ➔ 이 문장은 '당신을 잊는 것은 전혀 수고스럽지 않았다'는 의미입니다.

• E o jogo virou, pá, pum

  ➔ '바뀌었다'를 사용하여 상황의 변화를 나타냅니다.

  ➔ 이 문장은 '그리고 게임이 바뀌었다'는 의미입니다.

• Coração superou, pá, pum

  ➔ '극복했다'를 사용하여 무언가를 극복했음을 나타냅니다.

  ➔ 이 문장은 '마음이 그것을 극복했다'는 의미입니다.