Foi Pá Pum

• Por: Simone & Simaria
• Álbum: Debaixo Do Meu Telhado

Letra:

[Português]

[中文]

Porque a sofrência aqui é garantida

因为这里的痛苦是注定的

Chora não, coleguinha

别哭了，朋友

Canta, Simaria

唱吧，Simaria

...

...

É claro que pra mim doeu

当然对我来说很痛

No lugar de um "eu te amo"

代替“我爱你”的

Ouvindo a tua boca me dizendo "adeus"

听着你的嘴说“再见”

...

...

E sem contar no medo que deu

更不用说那种恐惧

De não arrumar ninguém

找不到人

E de ficar refém do que nem é mais meu

被困在已经不再属于我的东西上

...

...

Achei que ia morrer de amor

我以为我会因爱而死

Que não ia superar ser ex

以为我无法克服做前任

Achei que meu mundo acabou

我以为我的世界结束了

Mas eu só achei

但我只是这么想

Esquecer você

忘记你

Não deu trabalho nenhum

一点都不费力

Foi um beijo na boca, um amasso bem dado

只是一个吻，一个热情的拥抱

E acabou, foi pá, pum

就结束了，啪，砰

Foi pá, pum

就啪，砰

E o jogo virou, pá, pum

游戏变了，啪，砰

Coração superou, pá, pum

心灵克服了，啪，砰

Não tá mais aqui quem sofria de amor (se joga, vai)

不再有为爱而痛苦的人了（放手去吧）

Esquecer você

忘记你

Não deu trabalho nenhum

一点都不费力

Foi um beijo na boca, um amasso bem dado

只是一个吻，一个热情的拥抱

E acabou, foi pá, pum

就结束了，啪，砰

Foi pá, pum

就啪，砰

E o jogo virou, pá, pum

游戏变了，啪，砰

Coração superou, pá, pum

心灵克服了，啪，砰

Não tá mais aqui quem sofria de amor

不再有为爱而痛苦的人了

Chama, coleguinhas!

来吧，朋友们！

Chama, chama, chama!

来吧，来吧，来吧！

Aqui ó, debaixo do meu telhado, chama

在这里哦，在我的屋檐下，来吧

Simone e Simaria

Simone 和 Simaria

E sem contar no medo que deu

更不用说那种恐惧

De não arrumar ninguém

找不到人

E de ficar refém do que nem é mais meu

被困在已经不再属于我的东西上

Achei que ia morrer de amor

我以为我会因爱而死

Que não ia superar ser ex

以为我无法克服做前任

Achei que meu mundo acabou

我以为我的世界结束了

Mas eu só achei

但我只是这么想

Esquecer você

忘记你

Não deu trabalho nenhum

一点都不费力

Foi um beijo na boca, um amasso bem dado

只是一个吻，一个热情的拥抱

E acabou, foi pá, pum

就结束了，啪，砰

Foi pá, pum

就啪，砰

E o jogo virou, pá, pum

游戏变了，啪，砰

Coração superou, pá, pum

心灵克服了，啪，砰

Não tá mais aqui quem sofria de amor

不再有为爱而痛苦的人了

Esquecer você

忘记你

Não deu trabalho nenhum

一点都不费力

Foi um beijo na boca, um amasso bem dado

只是一个吻，一个热情的拥抱

E acabou, foi pá, pum

就结束了，啪，砰

Foi pá, pum

就啪，砰

E o jogo virou, pá, pum

游戏变了，啪，砰

Coração superou, pá, pum

心灵克服了，啪，砰

Não tá mais aqui quem sofria de amor

不再有为爱而痛苦的人了

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
sofrência /soˈfɾẽ.sjɐ/ B1	noun - 痛苦，悲伤
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心脏
beijo /ˈbej.ʒu/ A1	noun - 吻
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 爱
medo /ˈme.du/ A2	noun - 恐惧
trabalho /tɾaˈbaʎu/ A2	noun - 工作
superar /su.peˈɾaʁ/ B1	verb - 克服
acabou /akaˈbɔw/ A2	verb - 结束
jogo /ˈʒo.ɡu/ A2	noun - 游戏
virar /viˈɾaʁ/ B1	verb - 转
refém /ʁeˈfẽj/ B2	noun - 人质
boca /ˈbɔ.kɐ/ A1	noun - 嘴
coleguinha /koleˈɡĩɐ/ A2	noun - 小同事，朋友
chama /ˈʃɐ.mɐ/ A2	verb - 叫

Gramática:

• Porque a sofrência aqui é garantida

  ➔ 使用'因为'来引入原因。

  ➔ 这句话的意思是'因为这里的痛苦是有保证的'。

• Achei que ia morrer de amor

  ➔ 使用条件式'ia'来表达假设情况。

  ➔ 这句话的意思是'我以为我会因爱而死'。

• Esquecer você não deu trabalho nenhum

  ➔ 使用'没有任何麻烦'来表达某事很简单。

  ➔ 这句话的意思是'忘记你一点也不费力'。

• E o jogo virou, pá, pum

  ➔ 使用'转变'来表示情况的变化。

  ➔ 这句话的意思是'游戏转变了'。

• Coração superou, pá, pum

  ➔ 使用'克服'来表示克服了某事。

  ➔ 这句话的意思是'心灵克服了'。