Goodbye Agony – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Black Veil Brides
• Álbum: Black Veil Brides

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

♪ ♪

♪ ♪

♪ HEAVENS GONE, THE BATTLES WON. ♪

♪ O Céu se foi, as batalhas foram vencidas. ♪

♪ I HAD TO SAY GOODBYE. ♪

♪ Tive que dizer - Adeus. ♪

♪ LIVED AND LEARNED FROM EVERY FABLE ♪

♪ Vivendo e aprendendo - de cada fábula. ♪

♪ WRITTEN BY YOUR MIND ♪

♪ Escrito pela sua mente. ♪

♪ AND I WONDER HOW TO MOVE ON ♪

♪ E me pergunto como seguir em frente. ♪

♪ FROM ALL I HAD INSIDE, ♪

♪ De tudo que eu tinha - por dentro, ♪

♪ PLACED MY CARDS UPON THE TABLE ♪

♪ Coloquei minhas cartas na mesa. ♪

♪ IN BLOOD I DRAW THE LINE.. ♪

♪ No sangue eu desenho a - linha. ♪

♪ I'VE GIVEN ALL MY PRIDE. ♪

♪ Dei toda a minha - orgulho. ♪

♪ LIVING A LIFE OF MISERY ♪

♪ Vivendo uma vida de -miséria. ♪

♪ ALWAYS THERE JUST UNDERNEATH, ♪

♪ Sempre ali, logo - abaixo, ♪

♪ HAUNTING ME QUIETLY ALONE. ♪

♪ Me assombrando silenciosamente - sozinho. ♪

♪ IT'S KILLING ME, KILLING ME. ♪

♪ Está me matando, - me matando. ♪

♪ DEAD AND GONE AND WHATS DONE IS DONE. ♪

♪ Morto e ido, e - o que foi feito, foi feito. ♪

♪ YOU WERE ALL I HAD BECOME. ♪

♪ Você era tudo que eu tinha - me Tornado. ♪

♪ I'M LETTING GO OF WHAT I ONCE BELIEVED ♪

♪ Estou deixando para trás - o que um dia acreditei. ♪

♪ SO GOODBYE AGONY. ♪

♪ Então, adeus, agonia. ♪

♪ I WATCHED THE STARS AND SETTING SUNS ♪

♪ Observei as estrelas - e os sóis se pondo. ♪

♪ AS THE YEARS ARE PASSING BY. ♪

♪ Enquanto os anos - passam. ♪

♪ I NEVER KNOW THAT HOPE WAS FATAL ♪

♪ Eu nunca soube que - a esperança era fatal. ♪

♪ UNTIL I LOOKED IT IN THE EYE ♪

♪ Até que olhei nos - olhos dela. ♪

♪ AND NOW I'M NOT SURE I AM ABLE ♪

♪ E agora não tenho certeza - se ainda posso. ♪

♪ TO REACH THE OTHER SIDE, ♪

♪ A alcançar o outro - lado. ♪

♪ CASTING OUT THE LIGHT. ♪

♪ Trazendo à luz - a escuridão. ♪

♪ LIVING A LIFE OF MISERY ♪

♪ Vivendo uma vida de - miséria. ♪

♪ ALWAYS THERE JUST UNDERNEATH, ♪

♪ Sempre ali, logo - abaixo, ♪

♪ HAUNTING ME QUIETLY ALONE. ♪

♪ Me assombrando silenciosamente - sozinho. ♪

♪ IT'S KILLING ME, KILLING ME. ♪

♪ Está me matando, - me matando. ♪

♪ DEAD AND GONE AND WHATS DONE IS DONE. ♪

♪ Morto e ido, e - o que foi feito, foi feito. ♪

♪ YOU WERE ALL I HAD BECOME. ♪

♪ Você era tudo que eu tinha - me Tornado. ♪

♪ I'M LETTING GO OF WHAT I ONCE BELIEVED ♪

♪ Estou deixando para trás - o que um dia acreditei. ♪

♪ SO GOODBYE AGONY. ♪

♪ Então, adeus, agonia. ♪

♪ GOODBYE AGONY. ♪

♪ Adeus, agonia. ♪

♪ I'M NOT ALONE IN FORGIVING ♪

♪ Eu não estou sozinho em - perdoar. ♪

♪ THE FAITHFUL AND THE BLIND. ♪

♪ Os fiéis e os - cegos. ♪

♪ INNOCENCE IS FORSAKEN, ♪

♪ Inocência foi - abandonada, ♪

♪ I LEAVE THEM ALL BEHIND ♪

♪ Deixo tudo para trás. ♪

♪ AND THEN I SEE THAT EVEN ANGELS NEVER DIE. ♪

♪ E então vejo que até os - anjos nunca morrem. ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ LIVING A LIFE OF MISERY ♪

♪ Vivendo uma vida de - miséria. ♪

♪ ALWAYS THERE JUST UNDERNEATH, ♪

♪ Sempre ali, logo - abaixo, ♪

♪ HAUNTING ME QUIETLY ALONE. ♪

♪ Me assombrando silenciosamente - sozinho. ♪

♪ IT'S KILLING ME, KILLING ME. ♪

♪ Está me matando, - me matando. ♪

♪ DEAD AND GONE AND WHATS DONE IS DONE. ♪

♪ Morto e ido, e - o que foi feito, foi feito. ♪

♪ YOU WERE ALL I HAD BECOME. ♪

♪ Você era tudo que eu tinha - me Tornado. ♪

♪ I'M LETTING GO OF WHAT I ONCE BELIEVED ♪

♪ Estou deixando para trás - o que um dia acreditei. ♪

♪ SO GOODBYE AGONY. ♪

♪ Então, adeus, agonia. ♪

♪ GOODBYE AGONY. ♪

♪ Adeus, agonia. ♪

♪ GOODBYE AGONY. ♪

♪ Adeus, agonia. ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - adeus
agony /ˈæɡəni/ B2	noun - agonia
battles /ˈbætəlz/ B1	noun - batalhas
won /wʌn/ A2	verb - ganhou
fable /ˈfeɪbəl/ B2	noun - fábula
mind /maɪnd/ A2	noun - mente verb - importar-se
blood /blʌd/ A2	noun - sangue
pride /praɪd/ B1	noun - orgulho
misery /ˈmɪzəri/ B2	noun - miséria
haunting /ˈhɔːntɪŋ/ C1	verb - assombrar adjective - assombroso
killing /ˈkɪlɪŋ/ B1	verb - matar
dead /ded/ A2	adjective - morto
stars /stɑːrz/ A1	noun - estrelas
suns /sʌnz/ A1	noun - sóis
hope /hoʊp/ A2	noun - esperança verb - esperar
fatal /ˈfeɪtl/ B2	adjective - fatal
light /laɪt/ A1	noun - luz
angels /ˈeɪndʒəlz/ A2	noun - anjos
die /daɪ/ A1	verb - morrer

Estruturas gramaticais chave

• HEAVENS GONE, THE BATTLES WON.

  ➔ Elipse (omissão de palavras)

  ➔ As frases são curtas e impactantes devido à omissão de verbos auxiliares como "is" ou "are". Tecnicamente, é "Heaven is gone, the battles are won."

• LIVED AND LEARNED FROM EVERY FABLE

  ➔ Particípio Passado como Adjetivo, Frase Preposicional

  ➔ "Lived" e "learned" são particípios passados, funcionando como adjetivos para descrever a experiência do falante. "From every fable" é uma frase preposicional que modifica o verbo.

• AND I WONDER HOW TO MOVE ON

  ➔ Pergunta Indireta, Frase Infinitiva

  ➔ "How to move on" é uma pergunta indireta que funciona como o objeto do verbo "wonder". "To move on" é uma frase infinitiva.

• PLACED MY CARDS UPON THE TABLE

  ➔ Pretérito Perfeito Simples, Frase Preposicional

  ➔ "Placed" está no pretérito perfeito simples. "Upon the table" é uma frase preposicional que indica lugar.

• IN BLOOD I DRAW THE LINE..

  ➔ Inversão (enfatizando "In blood"), Presente do Indicativo

  ➔ A frase é invertida para dar ênfase. A ordem normal das palavras seria "I draw the line in blood". O uso do presente do indicativo implica uma ação decisiva e contínua.

• DEAD AND GONE AND WHATS DONE IS DONE.

  ➔ Estrutura Paralela, Idioma

  ➔ "Dead and gone" usa uma estrutura paralela, com dois adjetivos unidos por "and". "What's done is done" é um idioma comum.

• YOU WERE ALL I HAD BECOME.

  ➔ Pretérito Mais-Que-Perfeito Contínuo (implícito)

  ➔ Embora a gramática superficial seja o passado simples, a frase implica um processo que está em andamento. Pode-se interpretar como 'You were all I had *been becoming*'.

• I'M LETTING GO OF WHAT I ONCE BELIEVED

  ➔ Presente Contínuo, Oração Relativa com Passado Simples Incorporado

  ➔ "I'm letting go" está no presente contínuo, indicando uma ação em andamento. "What I once believed" é uma oração relativa que atua como o objeto de "letting go". "Once believed" está no passado simples e descreve uma crença passada.

• I NEVER KNOW THAT HOPE WAS FATAL

  ➔ Pretérito Perfeito Simples, Oração Substantiva como Objeto

  ➔ "I never knew" está no pretérito perfeito simples. "That hope was fatal" é uma oração substantiva, atuando como o objeto do verbo "knew".