Gracias a la vida – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Violeta Parra
• Álbum: Las Últimas Composiciones

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Gracias a la vida que me ha dado tanto

Graças à vida que me deu tanto

Me dio dos luceros que cuando los abro

Me deu duas estrelas que quando as abro

...

...

Perfecto distingo lo negro del blanco

Perfeitamente distingo o preto do branco

...

...

Y en el alto cielo su fondo estrellado

E no alto céu seu fundo estrelado

Y en las multitudes el hombre que yo amo

E nas multidões o homem que eu amo

Gracias a la vida, que me ha dado tanto

Graças à vida, que me deu tanto

...

...

Me ha dado el oído que en todo su ancho

Me deu o ouvido que em toda a sua extensão

Graba noche y día grillos y canarios

Grava noite e dia grilos e canários

...

...

Martillos, turbinas, ladridos, chubascos

Martelos, turbinas, latidos, aguaceiros

Y la voz tan tierna de mi bien amado

E a voz tão terna do meu bem amado

...

...

Gracias a la vida, que me ha dado tanto

Graças à vida, que me deu tanto

...

...

Me ha dado el sonido y el abecedario

Me deu o som e o abecedário

Con él las palabras que pienso y declaro

Com ele as palavras que penso e declaro

Madre amigo hermano y luz alumbrando

Mãe, amigo, irmão e luz iluminando

La ruta del alma del que estoy amando

A rota da alma de quem estou amando

...

...

Gracias a la vida, que me ha dado tanto

Graças à vida, que me deu tanto

...

...

Me ha dado la marcha de mis pies cansados

Me deu a marcha dos meus pés cansados

Con ellos anduve ciudades y charcos

Com eles andei cidades e charcos

Playas y desiertos montañas y llanos

Praias e desertos, montanhas e planícies

Y la casa tuya, tu calle y tu patio

E a casa tua, a tua rua e o teu pátio

...

...

Gracias a la vida, que me ha dado tanto

Graças à vida, que me deu tanto

...

...

Me dio el corazón que agita su marco

Me deu o coração que agita a sua estrutura

Cuando miro el fruto del cerebro humano

Quando olho o fruto do cérebro humano

Cuando miro el bueno tan lejos del malo

Quando olho o bom tão longe do mau

Cuando miro el fondo de tus ojos claros

Quando olho o fundo dos teus olhos claros

...

...

Gracias a la vida, que me ha dado tanto

Graças à vida, que me deu tanto

...

...

Me ha dado la risa y me ha dado el llanto

Me deu o riso e me deu o pranto

...

...

Así yo distingo dicha de quebranto

Assim eu distingo a dita do quebranto

Los dos materiales que forman mi canto

Os dois materiais que formam o meu canto

Y el canto de ustedes que es el mismo canto

E o canto de vocês que é o mesmo canto

Y el canto de todos que es mi propio canto

E o canto de todos que é meu próprio canto

Gracias a la vida, que me ha dado tanto

Graças à vida, que me deu tanto

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vida /ˈbiða/ A1	noun - vida
luceros /luˈθeɾos/ B2	noun - estrelas brilhantes, (aqui olhos)
distingo /disˈtiŋɡo/ B2	verb - distinguir, discernir
negro /ˈneɣɾo/ A1	adjective - preto
blanco /ˈblaŋko/ A1	adjective - branco
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - céu, paraíso
estrellado /estreˈʝaðo/ B2	adjective - estrelado
hombre /ˈombɾe/ A1	noun - homem
amo /ˈamo/ A2	verb - amo
oído /oˈiðo/ A2	noun - audição, ouvido
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - noite
día /ˈdia/ A1	noun - dia
grillos /ˈɡɾiʝos/ B1	noun - grilos
canarios /kaˈnaɾjos/ B1	noun - canários
voz /bos/ A1	noun - voz
amado /aˈmaðo/ A2	adjective - amado

Estruturas gramaticais chave

• Gracias a la vida que me ha dado tanto

  ➔ Uso do modo subjuntivo em 'que me ha dado'.

  ➔ A frase "que me ha dado" expressa um desejo ou gratidão, que muitas vezes é transmitido usando o modo subjuntivo.

• Me dio dos luceros que cuando los abro

  ➔ Uso de orações relativas com 'que'.

  ➔ A palavra "que" introduz uma oração relativa que fornece mais informações sobre "luceros".

• Y en el alto cielo su fondo estrellado

  ➔ Uso de adjetivos possessivos 'su'.

  ➔ O adjetivo "su" indica posse, referindo-se ao 'céu' neste contexto.

• Me ha dado el oído que en todo su ancho

  ➔ Uso do tempo presente perfeito 'ha dado'.

  ➔ A frase "ha dado" indica uma ação que tem relevância no presente.

• Y la voz tan tierna de mi bien amado

  ➔ Uso de adjetivos demonstrativos 'tan'.

  ➔ A palavra "tan" enfatiza a qualidade da 'voz', indicando que é muito terna.

• Los dos materiales que forman mi canto

  ➔ Uso de substantivos plurais 'materiales'.

  ➔ O substantivo "materiales" está no plural, indicando mais de um material.

• Así yo distingo dicha de quebranto

  ➔ Uso da conjunção 'así'.

  ➔ A conjunção "así" é usada para indicar uma maneira ou forma de distinguir entre duas coisas.

• Y el canto de todos que es mi propio canto

  ➔ Uso de pronomes possessivos 'mi'.

  ➔ O pronome "mi" indica posse, referindo-se à própria canção do falante.