Happy with you

• Por: EMPiRE
• Álbum: BRiGHT FUTURE

Letra:

[English]

[Português]

はいどうぞ 線路を敷かれて

Por favor, estão colocando a ferrovia

靴も用意されて

E também prepararam seus sapatos

歩幅合わせていかなきゃ

Tem que marcar o passo junto

他のこと考えないで

Não pense em outra coisa

何処へむかってんの？

Para onde estamos indo?

わかんない？自分で決めよう

Você não entende? Vamos decidir por nós mesmos

手と手合わせてなきゃ

Se não nos unirmos de mãos dadas

目と目合わせてなきゃは

Se não olharmos um nos olhos

当たり前のことで

São coisas óbvias

君を連れ出したい

Eu quero te levar para fora

君を夢の中へと

Para um sonho contigo

誘うのは僕さ

Sou eu quem convida

be happy with

Felicidade ao seu lado

happy with

Felicidade ao seu lado

happy with you

Felicidade com você

はいどうぞ 言われて怖いのは

Por favor, ouvir que dirão assustado é

自信がない証拠なんて

Quanto à falta de confiança, não se preocupe

大丈夫 ほら手を伸ばして

Tudo bem, estenda a mão aqui

胸を張り背筋伸ばす

Erga o peito e endireite as costas

待ってる時間なんて

Não há tempo para esperar

ないから自分で決めよう

Vamos decidir sozinho

手と手合わせてなきゃ

Se não unirmos nossas mãos

目と目合わせてなきゃは

Se não olharmos um nos olhos

当たり前のことで

São coisas óbvias

君を連れ出したい

Eu quero te levar para fora

君を夢の中へと

Para um sonho contigo

誘うのは僕さ

Sou eu quem convida

be happy with

Felicidade ao seu lado

happy with

Felicidade ao seu lado

happy with you

Felicidade com você

Gramática:

• なきゃ

  ➔ Precisar fazer / Ter que fazer

  ➔ Usado para expressar necessidade ou obrigação, como 'deve fazer'.

• 決めよう

  ➔ Decidamos / Vamos decidir

  ➔ Forma volitiva usada para fazer uma sugestão ou expressar a intenção de fazer algo.

• by happy with

  ➔ Expressão preposicional indicando estar satisfeito ou contente com alguém ou algo

  ➔ Expressão usada para descrever sentir-se feliz ou satisfeito com alguém ou algo.

• 合わせて

  ➔ Forma em te de 'awaseru', significando 'combinar' ou 'sincronizar'

  ➔ Forma gramatical usada para conectar verbos, indicando ações feitas juntas ou de forma coordenada.

• 連れ出したい

  ➔ Querer levar alguém para fora (forma たい de 'tsure dasu')

  ➔ Expressa o desejo ou vontade de levar alguém para fora ou acompanhá-lo.

• 夢の中へと

  ➔ Dentro do sonho (frase nominal com 'ni' + 'to' indicando direção)

  ➔ Frase indicando movimento para dentro do sonho usando 'へ' para direção.