Hinterher – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: OK KID
• Álbum: SENSATION

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

"Was hat mich bloß so uriniert?" hab' ich gedacht

Por que é que eu simplesmente urinei em mim?

Als ich splitterfasernackt ein neues Bett bezogen hab'

Quando me mudei de cueca, pegando um novo colchão

Und ich eigentlich nicht wollte, dass der Wecker noch ertönt

E na verdade não queria que o despertador tocasse ainda

Während du neben mir liegst

Enquanto você está aí, deitada ao meu lado

Und meinen Angstschweiß trocken föhnst

E secando meu suor de medo com o seu cabelo

Oh ja, heute wird ein wunderbarer Tag

Ah sim, hoje vai ser um dia maravilhoso

Dachte du wärst aus der Tür, doch du bist da

Pensei que você fosse embora pela porta, mas tá aqui

Hätte nie gedacht, dass ich mal sowas sag'

Nunca imaginei que ia dizer isso um dia

So viel Schmalz hab' ich noch nie erzählt, egal

Nunca contei tanto drama, não importa

Du gibst mir einen Korb, ich leg' mich rein

Você me dá um fora, e eu me jogo de cabeça

Vielleicht reicht die Körbchengröße ja für zwei

Quem sabe, o tamanho do seu soutien dá pra dois

Vielleicht drück ich' mich anders aus als ich es mein'

Talvez eu me expresse de um jeito diferente do que deveria

Ja du weißt

Sim, você sabe

Hinterher weiß man immer

Depois a gente descobre

Hinterher weiß man immer

Depois a gente descobre

Hinterher weiß man immer, hinterher

Depois a gente descobre, no final

Hinterher weiß man immer, hinterher

Depois a gente descobre, no final

Hinterher weiß man immer

Depois a gente descobre

Hinterher weiß man immer

Depois a gente descobre

Hinterher will ich nicht wissen, wie es ohne dich gewesen wär'

Depois não quero saber como teria sido sem você

Meine Kunst dich zu verletzten

Minha forma de te machucar

Ist eigentlich nicht meine Art

Na verdade não é minha cara

Doch wie sollst du das verstehen

Mas como é que você vai entender

Wenn ich es immer wieder mach'?

Se eu fico fazendo o mesmo sempre?

Ja, ja, ich habe einen Sprachfehler

Sim, sim, tenho um problema na língua

Ich verspreche dir zu viel

Prometo demais pra você

Wie schwer wiegt ein Wort wenn man es hält?

Quanto pesa uma palavra no peso que ela tem?

Wie schwer wiegt ein Wort das gerade fiel?

Quanto pesa uma palavra que acabou de cair?

Hinterher weiß man immer

Depois a gente descobre

Hinterher weiß man immer

Depois a gente descobre

Hinterher weiß man immer, hinterher

Depois a gente descobre, no final

Hinterher weiß man immer, hinterher

Depois a gente descobre, no final

Hinterher weiß man immer

Depois a gente descobre

Hinterher weiß man immer

Depois a gente descobre

Hinterher will ich nicht wissen, wie es ohne dich gewesen wär'

Depois a gente descobre, no final

(Hinterher)

(Depois)

(Hinterher)

(Depois)

(Hinterher)

(Depois)

(Hinterher)

(Depois)

Ich glaub', ich hab' da was an dir verloren (hinterher)

Acho que perdi alguma coisa sua (depois)

Das will ich nicht mehr zurück (hinterher)

Não quero mais devolver (depois)

Das steht uns bei weitem besser (hinterher)

Nos fica bem melhor

Als es mich alleine schmückt

Do que me enfeitar sozinho

Hinterher weiß man immer

Depois a gente descobre

Hinterher weiß man immer

Depois a gente descobre

Hinterher weiß man immer, hinterher

Depois a gente descobre, no final

Hinterher weiß man immer, hinterher

Depois a gente descobre, no final

Hinterher weiß man immer

Depois a gente descobre

Hinterher weiß man immer

Depois a gente descobre

Hinterher will ich nicht wissen, wie es ohne dich gewesen wär'

Depois a gente descobre, no final

(Hinterher)

(Depois)

(Hinterher)

(Depois)

(Hinterher)

(Depois)

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Beziehung /bəˈt͡siːʊŋ/ B1	noun - relação
Kunst /kʊnst/ B2	noun - arte
Körpergröße /ˈkœʁpɐˌɡʁøːsə/ B2	noun - altura
Wecker /ˈvɛkɐ/ A2	noun - despertador
Tag /taːk/ A1	noun - dia
Föhn /føːn/ C1	verb - secar com secador
Schmerz /ʃmɛːʁt͡s/ B2	noun - dor
Gefühl /ɡəˈfyːl/ B1	noun - sentimento
Schmalz /ʃmalts/ C1	noun - gordura
Angst /aŋst/ B2	noun - ansiedade
Wort /vɔʁt/ A2	noun - palavra
Welt /vɛlt/ A2	noun - mundo
Verlust /fɛɐ̯ˈlʊst/ B2	noun - perda
Zeit /tsaɪt/ A1	noun - tempo

Estruturas gramaticais chave

• "Hinterher weiß man immer"

  ➔ Presente com uma afirmação geral usando o pronome indefinido "man" como sujeito.

  ➔ A frase usa o **presente** para expressar uma verdade geral ou ação habitual com **"man"**, um pronome indefinido em alemão que significa "uma pessoa" ou "as pessoas".

• "Hinterher weiß man immer"

  ➔ Uso do **presente** do verbo **"weiß"** (saber) para refletir sobre eventos passados, indicando conhecimento contínuo ou habitual após o evento.

  ➔ A frase emprega o **presente** de **"wissen"** (saber) para refletir se alguém soube ou entendeu algo após o fato, sugerindo uma consciência contínua.

• "Hinterher will ich nicht wissen, wie es ohne dich gewesen wär'"

  ➔ Uso do ** subjuntivo II ** para expressar condições hipotéticas ou irreais sobre o passado, com **"gewesen wär'"** (teria sido).

  ➔ A frase apresenta o **modo subjuntivo II**, indicando uma **situação hipotética** de como as coisas poderiam ter sido de forma diferente no passado, com **"gewesen wär'"** significando "teria sido".

• "Hinterher weiß man immer"

  ➔ A linha repetida demonstra o uso do **presente** com **"wissen"** (saber) para expressar compreensão contínua ou habitual ao longo do tempo.

  ➔ Esta linha exemplifica o **presente** que expressa um **estado habitual ou contínuo de conhecimento**, enfatizando a realização recorrente ao longo do tempo.

• "Hinterher will ich nicht wissen, wie es ohne dich gewesen wär'"

  ➔ Uso do **subjuntivo II** para expressar condições **hipotéticas ou irreais no passado**, com **"gewesen wär'"** como a forma condicional passada de "ter sido."

  ➔ Esta construção emprega o **subjuntivo II** para articular um **cenário hipotético passado**, com **"gewesen wär'"** significando "teria sido," indicando arrependimento ou reflexão.