華火 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 和楽器バンド

Letras e Tradução

[Português]

Acenda o pavio

Mais uns 5 segundos

Iluminando a escuridão

Uma luz de tentação

No lago, tremula

Sua ilusão

Coração acelerado

Um sonho que vi outrora

Desaparecendo efemeramente

Além de um olhar forte

O que se reflete nesses olhos

Mesmo que eu grite amor

Em desejos rastejantes

Ah, afogando-me como estou

Ressoa no céu

Faíscas de fogo

Ah, tempo, pare!

Fogos de artifício florescendo no arrependimento

Continuo me perdendo

Bêbado com o aroma persistente

A magia da obsessão

Flutuando entre as nuvens

Seu sorriso

Já não consigo resistir

Como se testasse meu coração

Um brilho fraco

Gravando impiedosamente o agora

O sinal de partida

Não evite o amor

Em ecos barulhentos

Ah, fluindo como estou

Voe para o céu

Florescendo em anel

Ah, tempo, gire!

Na luz tênue que lamenta a noite

Colorindo as sombras de nós dois

Não pare o amor

Em sentimentos errantes

Sim, mudando como estou

Queime até o fim no céu

Até murchar

Mesmo que eu grite amor

Em desejos rastejantes

Ah, afogando-me como estou

Ressoa no céu

Faíscas de fogo

Ah, tempo, pare!

...

[Japonês]

導火線を開いて

あと5秒くらい

暗闇を照らす

誘惑の灯

湖上に揺れるは

君の幻

高鳴る鼓動

いつかみた夢

儚く消えゆく

強い眼差しの先

その目に映るは

愛を叫んだって

蠢く欲望に

あぁ溺れゆくままで

鳴り響け空に

火華散る

さぁ時よ止まれ

懺悔に咲く華火

迷い込み続け

残り香に酔う

執着の魔

雲間に浮かぶは

君の微笑み

もう抗えずに

心試すような

淡い瞬き

無情に刻む今

はじまりの合図を

愛を避けんなって

さんざめく 残像に

あぁ流れゆくままで

舞い上がれ空に

花輪開く

さぁ時よ廻れ

夜を憂う僅かな光に

彩る2人の影

愛を止めないで

彷徨う感情に

そう移りゆくままで

燃え尽きろ空に

枯れるまで

愛を叫んだって

蠢く欲望に

あぁ溺れゆくままで

鳴り響け空に

火華散る

さぁ時よ止まれ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
導火線 /dōkasen/ B2	noun - Date de ignição
暗闇 /kurayami/ B1	noun - escuridão
照らす /terasu/ B1	verb - iluminar
誘惑 /yūwaku/ B2	noun - tentação
灯 /hi/ A2	noun - lâmpada
湖 /mizuumi/ A2	noun - lago
揺れる /yureru/ B1	verb - balançar
幻 /maboroshi/ B2	noun - fantasma; ilusão
鼓動 /kōdō/ B2	noun - batimento
夢 /yume/ A2	noun - sonho
消えゆく /kieyuku/ C1	verb (compound) - desaparecer lentamente
強い /tsuyoi/ A2	adjective - forte
愛 /ai/ A1	noun - amor
叫ぶ /sakebu/ B1	verb - girar
欲望 /yokubō/ B2	noun - desejo

Estruturas gramaticais chave

• 導火線を開いて

  ➔ Forma -te dos verbos (verbo + て)

  ➔ A forma -te aqui indica uma sequência de ações: "abra o fusível e..."

• 湖上に揺れるは

  ➔ は como marcador de tópico com ênfase (は contrastivo)

  ➔ A partícula "は" enfatiza o que está balançando no lago, contrastando-o com outras possibilidades. Não é qualquer coisa, mas especificamente algo que está balançando no lago.

• 愛を叫んだって

  ➔ ～たって/～でも (mesmo se/embora)

  ➔ "愛を叫んだって" significa "mesmo que você grite amor" ou "embora você grite amor". Indica uma condição que não muda o resultado.

• 蠢く欲望に

  ➔ に (marcador de objeto indireto)

  ➔ A partícula "に" indica o objeto indireto, mostrando para onde a ação é direcionada. Aqui, o verbo 'afogar-se' ou 'ser submerso' é direcionado aos 'desejos contorcidos'.

• 執着の魔

  ➔ の (partícula possessiva/atributiva)

  ➔ "執着の魔" (shūchaku no ma) significa "demônio do apego" ou "demônio da obsessão". A partícula "の" conecta o substantivo "執着" (shūchaku, apego/obsessão) e o substantivo "魔" (ma, demônio). Está mostrando que o "demônio" é *de* ou está relacionado ao "apego/obsessão".

• もう抗えずに

  ➔ ～ずに (forma adverbial negativa de verbos - alternativa a ～ないで)

  ➔ "抗えずに" significa "sem resistir" ou "incapaz de resistir". É a forma adverbial negativa do verbo "抗う" (araga-u, resistir). Funciona de forma semelhante a "抗わないで", mas é um pouco mais formal e poético.

• 愛を避けんなって

  ➔ 〜な (proibição - ordem negativa forte)

  ➔ "避けんなって" (yaken natte) é uma forma mais enfática, quase rude, de dizer "não evite". "～な" é uma forma proibitiva forte. O "って" adiciona ênfase e um tom casual.