起死回生 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 和楽器バンド

Letras e Tradução

[Português]

Luta! Grito! Vamos!

Todo mundo fica com medo

Às vezes dá vontade de fugir

Escondendo a coragem, fechada

Olhando para baixo, parando

Faz de conta que não vê novamente

As lágrimas que caíram não secam

Mergulhando fundo, com vontade de não desistir

O punho que apertamos naquele dia

Vamos acreditar de novo e romper

Com certeza, desta vez, vamos renascer das cinzas

Agora é a hora de enfrentar, não perca

Olhe para o céu, mude-o

Se quer vitória total, vá em frente

Aceite até o seu lado que não gosta

Siga em frente

Com certeza, desta vez, vamos renascer das cinzas

É a hora de fazer seus esforços valerem a pena

Sem mais dúvidas, vamos lá! Voar!

Com todo o coração, inspire, motive

Se você tentar, coisas boas acontecem

Por isso, vou cantar mais uma vez

Com certeza, desta vez, vamos renascer das cinzas

Agarre o sonho que deve encarar

Força a porta fechada a abrir-se

Se quer vitória completa, vá atrás disso

Aceite até o seu lado que não gosta

Avance junto comigo

Lute! Grito! Vamos!

[Japonês]

Fight! 喝! GO!

誰だって　怖くなって

逃げ出したくなる事もある

秘める勇気　閉ざして

うつむいて　立ち止まって

また見えないフリをする

落ちた涙　渇かない

深く潜ます　あきらめない意志

あの日握った　こぶしを

また信じて　突き破ろう

絶対　今回　起死回生

挑むべき　今　逃すな

見上げる空　塗り替えろ

完全　勝利　目指すなら

イヤな自分も愛して

前に進め

絶対　今回　起死回生

努力を実らす時だ

もう迷わず《せーの!》翔べ!

全身全霊　鼓舞激励

頑張れば　いい事がある

だから　もう一回唄うよ

絶対　今回　起死回生

挑むべき夢　手繰って

閉じた扉　こじ開けろ

完全勝利　目指すなら

イヤな自分も愛して

共に進め

Fight! 喝! GO!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
勇気 /yūki/ B1	noun - coragem
涙 /namida/ B1	noun - lágrimas
意志 /ishi/ B2	noun - vontade
信じる /shinjiru/ B1	verb - acreditar
勝利 /shōri/ B2	noun - vitória
努力 /doryoku/ B2	noun - esforço
扉 /tobira/ B2	noun - porta
夢 /yume/ A2	noun - sonho
進む /susumu/ B1	verb - avançar
挑む /idomu/ B2	verb - desafiar
完全 /kanzen/ B2	adjective - completo
激励 /gekirei/ C1	noun - motivação
自分 /jibun/ A1	pronoun - si mesmo
事 /koto/ A2	noun - coisa
立ち止まる /tachidomaru/ B1	verb - parar
塗り替える /nurikaeru/ C1	verb - repintar

Estruturas gramaticais chave

• 誰だって　怖くなって

  ➔ だって (datte) é usado para expressar 'até' ou 'mesmo' enfatizando que qualquer pessoa pode ficar assustada.

  ➔

• 逃げ出したくなる事もある

  ➔ たくなる (takunaru) expressa o desejo de fazer algo, significando 'querer' fazer essa ação.

  ➔

• 秘める勇気　閉ざして

  ➔ 閉ざして (tozashite) é a forma te de 閉ざす (tozasu), que significa 'fechar' ou 'reprimir'.

  ➔

• また見えないフリをする

  ➔ をする (wo suru) é usado para expressar 'fazer de conta que' fazer algo, geralmente fingindo.

  ➔

• 深く潜ます　あきらめない意志

  ➔ 潜ます (fukamasu) é a forma masu de 潜る (moguru), que significa 'mergulhar' ou 'submergir'.

  ➔

• 絶対　今回　起死回生

  ➔ 絶対 (zettai) é um advérbio que significa 'absolutamente' ou 'definitivamente', enfatizando certeza.

  ➔

• 努力を実らす時だ

  ➔ をする (wo suru) com 努力 (doryoku) indica 'fazer o esforço dar frutos,' onde 努力 é o objeto.

  ➔