千本桜 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 和楽器バンド

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

千本桜　夜ニ紛レ　君ノ声モ届カナイヨ

Mil cerejeiras, à noite, sua voz não chega até mim

青藍の空　遥か彼方　その光線銃で打ち抜いて

Céu azul profundo, além do horizonte, atire com essa arma de luz

大胆不敵にハイカラ革命

Revolução ousada e elegante

磊々落々　反戦国家

Um estado anti-guerra

日の丸印の二輪車転がし

Rodando com uma motocicleta marcada com a bandeira do Japão

悪霊退散　ICBM

Afaste os espíritos malignos, ICBM

環状線を走り抜けて　東奔西走なんのその

Atravessando a linha circular, correndo de leste a oeste, sem problemas

少年少女戦国無双　浮世の随に

Meninos e meninas, guerreiros invencíveis, conforme o mundo flutua

千本桜　夜ニ紛レ　君ノ声モ届カナイヨ

Mil cerejeiras, à noite, sua voz não chega até mim

此処は宴　鋼の檻　その断頭台で見下ろして

Aqui é um banquete, uma jaula de aço, olhando de cima da guilhotina

三千世界　常世之闇　嘆ク唄モ聞コエナイヨ

Três mil mundos, a escuridão eterna, não consigo ouvir a canção de lamento

青藍の空　遥か彼方　その光線銃で打ち抜いて

Céu azul profundo, além do horizonte, atire com essa arma de luz

百戦錬磨の見た目は将校

A aparência de um veterano de muitas batalhas é de um oficial

いったりきたりの花魁道中

Vindo e indo, a procissão das cortesãs

アイツもコイツも皆で集まれ

Aquele, este, todos se reúnem

聖者の行進　わんっ　つー　さん　しっ

Marcha dos santos, um, dois, três, quatro

禅定門を潜り抜けて　安楽浄土厄払い

Passando pelo portão da meditação, purificando o paraíso

きっと終幕は大団円　拍手の合間に

Com certeza, o final será uma grande celebração, entre os aplausos

千本桜　夜ニ紛レ　君ノ声モ届カナイヨ

Mil cerejeiras, à noite, sua voz não chega até mim

此処は宴　鋼の檻　その断頭台で見下ろして

Aqui é um banquete, uma jaula de aço, olhando de cima da guilhotina

三千世界　常世之闇　嘆ク唄モ聞コエナイヨ

Três mil mundos, a escuridão eterna, não consigo ouvir a canção de lamento

希望の丘　遥か彼方　その閃光弾を打ち上げろ

Colina da esperança, além do horizonte, lance essa granada de luz

環状線を走り抜けて　東奔西走なんのその

Atravessando a linha circular, correndo de leste a oeste, sem problemas

少年少女戦国無双　浮世の随に

Meninos e meninas, guerreiros invencíveis, conforme o mundo flutua

千本桜　夜ニ紛レ　君ノ声モ届カナイヨ

Mil cerejeiras, à noite, sua voz não chega até mim

此処は宴　鋼の檻　その断頭台を飛び降りて

Aqui é um banquete, uma jaula de aço, pulando da guilhotina

千本桜　夜ニ紛レ　君が歌い僕は踊る

Mil cerejeiras, à noite, você canta e eu danço

此処は宴　鋼の檻　さあ光線銃を撃ちまくれ

Aqui é um banquete, uma jaula de aço, agora dispare a arma de luz

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
桜 /sakura/ A2	noun - flor de cerejeira
光線銃 /kōsenjū/ B2	noun - pistola a laser
革命 /kakumei/ B1	noun - revolução
悪霊 /akuryō/ B2	noun - espírito maligno
少年 /shōnen/ A2	noun - menino
少女 /shōjo/ A2	noun - menina
宴 /utage/ B1	noun - banquete
光 /hikari/ A1	noun - luz
闇 /yami/ B2	noun - escuridão
希望 /kibō/ B1	noun - esperança
歌 /uta/ A1	noun - canção
踊る /odoru/ A2	verb - dançar
走る /hashiru/ A1	verb - correr
打ち抜く /uchinuku/ B2	verb - perfurar
見下ろす /miorosu/ B2	verb - olhar para baixo
飛び降りる /tobioriru/ B2	verb - pular para baixo

Estruturas gramaticais chave

• 君ノ声モ届カナイヨ

  ➔ Partícula possessiva 'の' + 'も' indicando 'também' ou 'até'

  ➔ 'の' indica posse ou atributo; 'も' enfatiza 'também' ou 'até'

• 夜ニ紛レ

  ➔ 'に' indica tempo 'em' ou 'durante'

  ➔ 'に' é uma partícula que marca pontos específicos no tempo ou localidade

• 打ち抜いて

  ➔ Verbo '打ち抜く' na forma te, significando 'perfurar' ou 'atirar através de'

  ➔ '打ち抜く' é um verbo transitivo que significa 'perfurar' ou 'trazer à tona', na forma te para conectar ações

• 希望の丘

  ➔ 'の' conecta '希望' (esperança) e '丘' (colina), formando um substantivo composto

  ➔ 'の' é a partícula de posse ou ligação que conecta '希望' (esperança) e '丘' (colina)

• 百戦錬磨の見た目は将校

  ➔ 'の' é uma partícula que conecta o substantivo, neste caso, indicando 'a aparência de um oficial experiente'

  ➔ 'の' é uma partícula que liga dois substantivos, funcionando como uma possessiva ou descritiva, descrevendo a 'aparência' de um oficial experiente