Strong Fate – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 和楽器バンド

Letras e Tradução

[Português]

Um, dois, virando o passado, conectando

Pontos que se tornam linha, é a voz que chama a morte

Neste lugar sem fim, esperando o ciclo eterno

Sem saber parar, ao entender, uma armadilha

Palavras que se aproximam sorrateiramente, tampando os ouvidos

Olhos negros espiam, questionando a cadeia

Repetindo e gritando o número de traições

Prendendo a respiração, a sombra aparece na visão

Consigo ouvir, consigo ouvir, vozes rastejando pelo chão, lamentando

Perambulando, perambulando, na direção das mãos que clamam

Somente

Morrendo lentamente, dentro do eco restante

Vendo ilusões que se agitam e tremem

Sem motivo, puxando de volta e soltando

Mar de pensamentos inquietos, Destino Forte

O fim deste mundo

Aquela voz que corta você

Consigo ouvir, consigo ouvir, vozes que vomitam sangue e se distorcem

Perambulando, perambulando, na direção das mãos que clamam

Somente

Morrendo lentamente, dentro do eco restante

Vendo ilusões que se agitam e tremem

Engolido pelas ondas que se contaminam

Lutando, se enrolando no turbilhão de destruição

Portão Silencioso

Sem motivo, puxando de volta e soltando

Mar de pensamentos inquietos, Destino Forte

O fim deste mundo

[Japonês]

ひとつふたつ 過去めくり繋ぐ

点と点が線に それは死を呼ぶ声

終わりなき この場所で 輪廻を待つ

留まること知らず 読み解けば罠

忍び寄る言霊 耳ふさぎ込んで

黒い目が覗き込み 連鎖を問う

裏切りの数を唱えては喚く

息を呑み視界に映る影

聴こえる聴こえる 地を這い嘆く声

彷徨う彷徨う手のなる方へ

ただ

消えゆく消えゆく 残響の中で

蠢めく揺らめく 幻影をみる

理由(ワケ)もなく手繰り寄せて離し

騒ぐ思念の海 Strong Fate

この世の果て

あなたを絶つあの音

聴こえる聴こえる 血を吐き歪む声

彷徨う彷徨う手のなる方へ

ただ

消えゆく消えゆく 残響の中で

蠢めく揺らめく 幻影をみる

穢れゆく波に呑まれ

もがき絡む破滅の渦

Silent Gate

理由(ワケ)もなく手繰り寄せて離し

騒ぐ思念の海 Strong Fate

この世の果て

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
過去 /kako/ B1	noun - o passado
声 /koe/ A2	noun - voz, som
影 /kage/ B1	noun - sombra
手 /te/ A1	noun - mão
海 /umi/ A1	noun - mar
音 /oto/ A2	noun - som
理由 /riyuu/ B2	noun - razão
思念 /shinen/ B2	noun - pensamentos, sentimentos de saudade
残響 /zankyō/ C1	noun - eco
破滅 /hametsu/ C1	noun - ruína, destruição
輪廻 /rinne/ C2	noun - reencarnação, ciclo de vida e morte
強運 /kyouun/ B2	noun - destino forte, boa sorte

Estruturas gramaticais chave

• 点と点が線に

  ➔ Usando a partícula が para marcar o sujeito realizando uma ação, combinada com に para indicar direção ou transformação

  ➔ A frase descreve como 'pontos' tornam-se 'uma linha'. が indica o sujeito, e に indica a transformação

• 死を呼ぶ声

  ➔ Usando を para marcar o objeto direto, combinado com 呼ぶ para indicar causar ou invocar

  ➔ A frase mostra uma 'voz' que causa ou evoca a morte, indicando uma boca de chamada à morte

• 終わりなき この場所で

  ➔ Usando 終わりなき como adjetivo modificando この場所で (nesse lugar)

  ➔ A frase descreve um estado infinito ocorrendo neste lugar, com 終わりなき atuando como adjetivo

• 理由もなく手繰り寄せて離し

  ➔ Usando もなく para significar 'sem motivo', e os verbos 手繰り寄せて (puxar para perto) e 離し (soltar) conectados em sequência

  ➔ A frase implica fazer algo 'sem motivo', com ações de puxar para perto e depois soltar em sequência

• 騒ぐ思念の海

  ➔ Usando の para indicar posse ou atribuição, formando uma frase nominal 'mar de pensamentos inquietos'

  ➔ A frase descreve um 'mar' feito de 'pensamentos inquietos', com の ligando 思念 e 海

• 手のなる方へ

  ➔ Usando 方へ para indicar direção em direção a um lugar ou modo, com 手のなる significando 'aplause com as mãos'

  ➔ A frase indica mover-se na direção onde as mãos aplaudem, com 方へ indicando direção e 手のなる significando mãos fazendo som (aplauso)

• 蠢めく揺らめく 幻影をみる

  ➔ Usando を para marcar o objeto directo 幻影, e combinando 蠢めく e 揺らめく como verbos descritivos

  ➔ A frase descreve uma 'fantasma' que se contorce e treme, com 蠢めく e 揺らめく representando movimento e instabilidade