細雪 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 和楽器バンド

Letras e Tradução

[Português]

Neve delicada cai sobre as árvores entrelaçadas

A luz da lua que vai crescendo e diminuindo

Chorando para você não ir tão longe

Hoje também, mais uma vez

Escorregando pelos dedos, passando entre eles

Apenas juntando lembranças na minha cabeça

Pequenas diferenças que surgem aos poucos

Sem perceber, nos separam

Neve delicada cai sobre as árvores entrelaçadas

A luz da lua que vai crescendo e diminuindo

Coberto de neve em toda a paisagem

Como se estivesse acolhendo tudo

Até a paixão que deixei em algum lugar

E o calor de algum amor que vivi

Dias que nunca vão voltar mais

Estão se passando

[Japonês]

綾なす樹々に降る細雪

満ちては欠けてゆく月の光

遠くへ行かないでと泣いてる

今日もまた

指の隙間摺り抜けてく

想い出を掻き集めてるだけ

少しずつの すれ違いは

いつの間に二人を別つ

綾なす樹々に降る細雪

満ちては欠けてゆく月の光

見渡す一面に雪化粧

全て包む様に

何処かに落としてきた情熱も

誰かを愛した日の温もりも

二度とは戻れない日々だって

過ぎてゆく

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
樹々 /じじ/ B2	noun - árvores
細雪 /ささめゆき/ B2	noun - neve fina
月 /つき/ A1	noun - lua
光 /ひかり/ A2	noun - luz
想い出 /おもいで/ B1	noun - memórias
情熱 /じょうねつ/ B2	noun - paixão
温もり /ぬくもり/ B2	noun - calor
日々 /ひび/ B1	noun - dias
過ぎる /すぎる/ B1	verb - passar
別つ /わかつ/ B2	verb - separar
隙間 /すきま/ B2	noun - lacuna
行く /いく/ A1	verb - ir
泣く /なく/ A1	verb - chorar
見渡す /みわたす/ B2	verb - olhar ao redor
包む /つつむ/ B1	verb - embrulhar

Estruturas gramaticais chave

• に降る細雪

  ➔ A partícula 'に' indica o lugar onde algo acontece ou cai.

  ➔ 'de' indica o lugar onde ocorre a ação de neve fina.

• 満ちては欠けてゆく月の光

  ➔ A construção com 'ては...ては' indica uma ação repetida ou alternada.

  ➔ A frase '**満ちては欠けてゆく**' descreve as fases mutáveis da lua de forma contínua.

• 全て包む様に

  ➔ '様に' indica a maneira ou modo de fazer algo, como 'como' ou 'do jeito que'.

  ➔ A frase '**全て包む様に**' sugere que algo envolve tudo de maneira semelhante a uma camada.

• 過ぎてゆく

  ➔ '過ぎてゆく' significa que algo está passando ou avançando, como 'passar' ou 'seguir em frente'.

  ➔ '過ぎてゆく' descreve o passar dos dias ou memórias, enfatizando sua natureza passageira.

• 想い出を掻き集めてるだけ

  ➔ '掻き集めてる' representa uma ação contínua de coletar memórias.

  ➔ '想い出を掻き集めてるだけ' indica o ato de reunir memórias continuamente.

• いつの間に二人を別つ

  ➔ 'いつの間に' significa 'sem perceber' ou 'de repente', indicando uma mudança rápida ou sem aviso.

  ➔ 'いつの間に' descreve como duas pessoas se separam sem perceberem.