戦-ikusa- – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 和楽器バンド

Letras e Tradução

[Português]

Se for um sentimento firme, que não se quebra, que seja inabalável

Deve estar aqui, não é?

Se houverconvicção, até mesmo os desencontros

Será inevitável? Onde está a resposta?

Vamos, espalhem-se as cerejeiras em flor

Enquanto houver vida, participe

Ah, já não há mais ninguém

Leve vento acalmou...

Deixe, deixe ir, vá à batalha

Reze, reze pelo futuro

Como se estivesse sorrindo

Por favor, deixe que se espalhem durante a promessa

Essa alma verdadeiramente invencível

Aquele dia em que descrevi forte que não perderia

Acontecimento de um dia distante

Se há sentimentos, até os desencontros

Será inevitável? Então, pegue com suas mãos

Vamos, espalhem-se as cerejeiras em flor

Dancem enquanto houver vida

Ah, no meio do silêncio

Leve vento acalmou

Leve vento acalmou...

Neste mundo caótico e selvagem

Pensamentos pontiagudos e intensos

Por favor, até mesmo até você

Ultrapassem, alcancem

Deixe, deixe ir, vá à batalha

Reze, reze pelo futuro

Como se estivesse sorrindo

Por favor, deixe que se espalhem durante a promessa

Essa alma verdadeiramente invencível

[Japonês]

固く誓った 折れない想いなら

ここにあるだろう

信念あるならすれ違いもまた

必然だろうか 答えは何処だ

いざ舞い散れ桜咲いて

命のある限り参れ

嗚呼、もう誰もいない

ふわり風が凪いだ...

放って放って 戦へ

祈って祈って 未来で

笑って笑ってるように

どうか誓いの中で散らせてくれ

その心 真に無双

負けない事を強く描いた日

遠い日の事

想いがあるならすれ違いもまた

必然だろうか さぁ此の手で取れ

いざ舞い散れ桜咲いて

命のある限り踊れ

嗚呼、静寂の中で

ふわり風が凪いだ

ふわり風が凪いだ...

荒れた荒れた世界で

尖った尖った想いが

どうかどうか君まで

届け 届けよ

放って放って 戦へ

祈って祈って 未来で

笑って笑ってるように

どうか誓いの中で散らせてくれ

その心 真に無双

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
誓った /ちかった/ B2	verb - jurou
想い /おもい/ B1	noun - pensamento, sentimento
信念 /しんねん/ B2	noun - crença, convicção
舞い散れ /まいちれ/ B2	verb - dançar e espalhar
命 /いのち/ A2	noun - vida
未来 /みらい/ A2	noun - futuro
笑って /わらって/ A2	verb - rir
心 /こころ/ A1	noun - coração, mente
無双 /むそう/ C1	noun - incomparável
負けない /まけない/ B1	verb - não perder
取れ /とれ/ B1	verb - pegar
届け /とどけ/ B1	verb - entregar
荒れた /あれた/ B2	adjective - áspero, selvagem
尖った /とがった/ B2	adjective - afiado, pontiagudo
静寂 /せいじゃく/ C1	noun - silêncio, tranquilidade

Estruturas gramaticais chave

• 信念あるならすれ違いもまた

  ➔ Forma condicional + なら (nara) para expressar 'se' ou 'caso de'

  ➔ A frase usa a forma condicional + なら (nara), significando 'se' ou 'caso de', para indicar uma condição.

• 放って放って 戦へ

  ➔ Repetição do verbo na forma て para enfatizar uma ação

  ➔ A repetição do verbo na forma て reforça a ação de 'deixar ir' ou 'enviar'.

• 笑って笑ってるように

  ➔ Verbo + ている para descrever uma ação contínua ou habitual

  ➔ A forma ている indica uma ação contínua ou habitual, aqui descrevendo o ato de 'sorrir' repetidamente ou ongoing.

• 答えは何処だ

  ➔ Palavra interrogativa + だ (da) como verbo de ligação (informal 'é') para ênfase ou questionamento

  ➔ A pergunta usa o copulativo だ (da) após a palavra interrogativa (何処だ - 'onde') para ênfase ou formar uma pergunta simples.

• 命のある限り踊れ

  ➔ Substantivo + のある para indicar 'com' ou 'que possui'

  ➔ 命のある usa のある para especificar 'com' ou 'que possui' no contexto de 'vida'.

• どうか誓いの中で散らせてくれ

  ➔ Forma て + くれ como um pedido ou desejo de que o ouvinte faça algo

  ➔ Forma て + くれ é usada para pedir educadamente ou expressar o desejo de que o ouvinte 'espalhe' dentro do 'juramento'.