反撃の刃 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 和楽器バンド

Letras e Tradução

[Português]

No fogo feroz do ódio,

Superando os cadáveres...

Entregando-me às emoções inflamadas,

com ódio às multidões que se contorcem, abro os olhos

Buscando a resposta que encontramos,

de mãos dadas, começamos a correr agora

lágrimas que chorei são incontáveis

queroções de promessas e a lâmina

A hora de revidar chegou

Agora grito alto,

Levanto a espada para atacar o inimigo

Com uma vontade firme e minhas mãos

que dançam pelo céu, eu atravesso

Até que a vida desapareça

Do alto muro que foi roubado,

além do horizonte

Onde a voz de lamento perfurou a memória,

Procurei meu lugar e vagueei sem rumo

Como uma casca de amor completamente seca,

os dias que passam são como um miragem

No fogo feroz do ódio,

Aceito a dura realidade,

lágrimas que chorei são incontáveis

com a firmeza de promessas e minha lâmina

[Japonês]

強かに燃える憎しみの中で

屍を乗り越え…

燃え滾った感情にこの身を任せて

蠢く群れを憎み、眼を開く

導き出した答えを求めて僕等は

手を取り今、走り出す

流した涙は数え切れない

噛み締めた誓いと刃

反撃の時は来た

今叫ぶ声、高らかに

振り上げ敵を討つ

頑なな意志とこの手で

宙を舞い今穿つ

生き絶えるまで

奪われし高き壁の

地平の彼方へ

嘆きの声が刺さった記憶の在り処は

居場所を探し続け彷徨った

渇ききった愛情の抜殻の様な

過ぎ行く日は蜃気楼

強かに燃える憎しみの中で

残酷な現実を受けとめて

流した涙は数え切れない

噛み締めた誓いと刃

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
憎しみ /にくしみ/ B2	noun - ódio
感情 /かんじょう/ B1	noun - emoção
誓い /ちかい/ B2	noun - juramento
刃 /やいば/ B2	noun - lâmina
声 /こえ/ A2	noun - voz
涙 /なみだ/ A2	noun - lágrimas
時 /とき/ A1	noun - tempo
意志 /いし/ B2	noun - vontade
壁 /かべ/ B1	noun - parede
記憶 /きおく/ B1	noun - memória
愛情 /あいじょう/ B2	noun - afeto
探し /さがし/ B1	verb - procurar
舞い /まい/ B2	verb - dançar
叫ぶ /さけぶ/ B1	verb - gritar
流す /ながす/ B1	verb - fluir
奪われ /うばわれ/ B2	verb - ser privado

Estruturas gramaticais chave

• 強かに燃える憎しみの中で

  ➔ em: indica 'dentro de' ou 'no meio de'

  ➔ 'em' indica que algo ocorre dentro de um espaço ou condição.

• 燃え滾った感情にこの身を任せて

  ➔ a: indica o alvo ou direção de uma ação

  ➔ 'a' indica o alvo ou direção de uma ação.

• 蠢く群れを憎み、眼を開く

  ➔ 'a' indica o objeto direto do verbo

  ➔ 'a' indica o objeto direto do verbo, aqui, 'o rebanho'.

• 導き出した答えを求めて僕等は

  ➔ 'a' indica o objeto direto do verbo

  ➔ 'a' indica o objeto direto 'resposta' que está sendo buscada.

• 流した涙は数え切れない

  ➔ 'a' marca o tema da frase

  ➔ 'a' marca o tema 'lágrimas', descritas como incontáveis.

• 噛み締めた誓いと刃

  ➔ e: conecta dois substantivos ou ideias

  ➔ 'e' conecta 'juramento' e 'faca', formando 'juramento e faca'.