天樂 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 和楽器バンド

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

青い時間 さよなら告げる

Tempo azul diz adeus

雨避けの傘は僕を抛り捨てた

O guarda-chuva que me protegeu me abandonou

訪れてた 夏にも気付かずに

Sem perceber, o verão chegou

此処は何処だ 僕は誰だと 吼える

Onde estou? Quem sou eu? Eu grito

終わりが無い、と 行き先を殺す

Sem fim, matando o destino

分かるはずが無い と 景色を刺した

Não deveria entender, e a paisagem me feriu

自分で気づいた森の外に踏み出せずに

Não consigo sair da floresta que percebi

なぜ 歩き出さないの?

Por que você não começa a andar?

なぜ 創り上げないの?

Por que você não cria?

そうして何も始まらないまま

Assim, nada começa

朽ちて腐り行く人を 屍を 超えて

Apodrecendo, superando os mortos

今 打ち鳴らす衝動の刃が世界を砕く

Agora, a lâmina do impulso que ressoa destrói o mundo

朝焼けが追いつく前に

Antes que o amanhecer alcance

ぐしゃぐしゃに割れた音で構わない 天樂を

Não me importo com o som quebrado, 天樂

...

...

削れたピック 朽ち果てたギター

Palheta desgastada, guitarra apodrecida

いたずらに僕の扉を暴く

Inutilmente, invade minha porta

通り過ぎた 秋がすぐそこまで

O outono que passou está bem ali

始めよう 無様な真実を隠せ

Vamos começar, esconda a verdade desajeitada

なぜ 立ち止まっていたのか

Por que você estava parado?

なぜ 拒み続けたのか

Por que você continuou a recusar?

そうして悩み続けた先には

Assim, o que vem depois da dúvida

芽生え狂い咲く音を 帰り道 捨てて

Deixa a música florescer loucamente, jogando o caminho de volta fora

今 打ち鳴らす衝動の刃が世界を砕く

Agora, a lâmina do impulso que ressoa destrói o mundo

目が眩むほど美しい

Tão bonito que ofusca a visão

泡沫に揺れた音で貫いて 天樂を

Transpassando com o som que balança na efemeridade, 天樂

今 咲き誇る狂色の葉が世界を飾る

Agora, as folhas de cores loucas que florescem adornam o mundo

朝焼けが追いつく前に

Antes que o amanhecer alcance

その核に触れた声を張り上げて 天樂を

Gritando a voz que tocou o núcleo, 天樂

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
時間 /jikan/ A1	noun - tempo
雨 /ame/ A1	noun - chuva
気付く /kizuku/ B1	verb - perceber
終わり /owari/ A2	noun - fim
景色 /keshiki/ B1	noun - paisagem
音 /oto/ A1	noun - som
世界 /sekai/ A1	noun - mundo
葉 /ha/ A2	noun - folha
始める /hajimeru/ B1	verb - começar
美しい /utsukushii/ B2	adjective - bonito
衝動 /shoudou/ B2	noun - impulso
扉 /tobira/ B1	noun - porta
狂う /kuruu/ B2	verb - enlouquecer
朽ちる /kuchiru/ B2	verb - decompor
捨てる /suteru/ B1	verb - jogar fora

Estruturas gramaticais chave

• 青い時間 さよなら告げる

  ➔ Presente para expressar fatos ou ações.

  ➔ A frase "青い時間" (tempo azul) é uma frase nominal que estabelece a cena, seguida do verbo "告げる" (dizer).

• なぜ 歩き出さないの?

  ➔ Forma interrogativa para fazer perguntas.

  ➔ A frase "なぜ" (por que) introduz uma pergunta sobre a ação de andar.

• 今 打ち鳴らす衝動の刃が世界を砕く

  ➔ Presente contínuo para ações em andamento.

  ➔ A frase "打ち鳴らす" (golpear) indica uma ação em andamento que está acontecendo atualmente.

• 朽ちて腐り行く人を 屍を 超えて

  ➔ Uso de partículas para indicar relações entre palavras.

  ➔ As partículas "を" (marcador de objeto) e "超えて" (além) mostram a relação entre os sujeitos e as ações.

• その核に触れた声を張り上げて

  ➔ Uso da forma te para conectar ações.

  ➔ A frase "触れた" (tocado) está na forma te, indicando uma conexão com a ação seguinte de levantar a voz.

• そうして何も始まらないまま

  ➔ Uso de conjunções para conectar cláusulas.

  ➔ A conjunção "そうして" (e então) conecta a ação de não começar nada.

• 朝焼けが追いつく前に

  ➔ Uso de cláusulas temporais para indicar tempo.

  ➔ A frase "追いつく前に" (antes de alcançar) indica um quadro temporal específico para a ação.