雪よ舞い散れ其方に向けて – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 和楽器バンド

Letras e Tradução

[Português]

A primavera ainda está longe, o céu frio

Muda de nublado para neve

Mesmo olhando para o céu cinza

Não chega até você, não é?

Ah, a história que eu não sabia quando estava ao seu lado

Meu hálito é branco, apenas aquecendo

Neve, dance e espalhe-se em sua direção, meus sentimentos são efêmeros

Em muitas noites solitárias, desejo que chegue

A vida é curta, ame, ó donzela, eu ainda estou pensando em você

Por favor, apague suas memórias, dê o golpe final

[Japonês]

春はまだ遠く寒空は

曇りのち雪へ変わる

灰色の空見上げても

貴方には届かないのね

嗚呼、隣にいた頃は知らずにいた物語

吐く息は白くただ熱を帯びてく

雪よ舞い散れ其方に向けて　想いは儚いものです

幾夜徒然私は独り　願いよ届け

命短し恋せよ乙女　私はまだ想っています

其方の記憶をどうか消して　とどめを刺して

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
春 /haɾu/ A1	noun - primavera
雪 /yuki/ A1	noun - neve
空 /sora/ A1	noun - céu
物語 /monogatari/ B1	noun - história
想い /omoi/ B1	noun - pensamento, sentimento
願い /negai/ B1	noun - desejo
命 /inochi/ B2	noun - vida
恋 /koi/ B2	noun - amor, romance
記憶 /kioku/ B2	noun - memória
消す /kesu/ B2	verb - apagar, extinguir
刺す /sasu/ B2	verb - esfaquear, perfurar

Estruturas gramaticais chave

• 春はまだ遠く寒空は

  ➔ é

  ➔ A partícula "は" marca o tópico da frase, destacando 'primavera' e 'céu frio'.

• 曇りのち雪へ変わる

  ➔ depois

  ➔ "のち" indica sequência, significando 'depois' ou 'logo após'.

• 見上げても

  ➔ mesmo que

  ➔ "ても" expressa concessão, significando 'mesmo que' ou 'embora'.

• 想いは儚いものです

  ➔ uma expressão que enfatiza uma verdade ou regra

  ➔ Usado para enfatizar uma verdade geral ou um estado emocional.

• 願いよ届け

  ➔ entregar, transmitir

  ➔ Forma imperativa de "entregar", significando 'entregar' ou 'enviar'.

• 命短し恋せよ乙女

  ➔ e

  ➔ "し" é uma conjunção que lista ou enfatiza razões ou fatos.

• とどめを刺して

  ➔ o / a

  ➔ A partícula "を" marca o objeto direto do verbo "刺す" (bater, perfurar).