戦乙女 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 和楽器バンド

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

双つ星は瞬く　夢の途中でカットアウトさ

Duas estrelas brilham, no meio do sonho, se apagam

悲しい夢 見てたような 何故だろうか、思い出せなくて

Foi como se eu tivesse visto um sonho triste Por que será, não consigo me lembrar

深く息を吸い込んだなら

Se eu respirar fundo

さぁ、いかなきゃ敵が待ってる

Vamos, preciso ir, o inimigo está esperando

ねぇ、君はどこにいるの？

Ei, onde você está?

傷ついてもそれでもいい

Mesmo se machucar, tudo bem

光の矢を放て　この目は今敵を捕えた

Lance a seta de luz, meus olhos já captaram o inimigo

屍を超えるのさ　ヴァルキリー

Ultrapassando os corpos, Valquíria

もう二度と会えなくなるのなら

Se nunca mais pudermos nos encontrar

この身で罰も受けよう　さぁ、剣を取れ

Vou aceitar a punição com meu corpo, então, pegue a espada

I’m still alive so wake up　戦場へ

Ainda estou vivo, acorde, siga para o campo de batalha

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
星 /ほし/ A1	noun - estrela
夢 /ゆめ/ A1	noun - sonho
敵 /てき/ A2	noun - inimigo
光 /ひかり/ A2	noun - luz
矢 /や/ B1	noun - flecha
捕える /とらえる/ B1	verb - capturar
剣 /けん/ B2	noun - espada
戦場 /せんじょう/ B2	noun - campo de batalha
傷つく /きずつく/ B2	verb - ferir-se
罰 /ばつ/ C1	noun - punição
屍 /しかばね/ C2	noun - cadáver
超える /こえる/ C2	verb - superar
生きる /いきる/ B1	verb - viver
待つ /まつ/ A2	verb - esperar

Estruturas gramaticais chave

• 深く息を吸い込んだなら

  ➔ Forma condicional (se) + passado + なら (então / se)

  ➔ A partículaなら é usada para expressar 'se' ou 'quando' em frases condicionais, ligando condições a resultados.

• 傷ついてもそれでもいい

  ➔ Mesmo que / apesar de (~ても)

  ➔ A partícula でも indica 'mesmo que' ou 'apesar de', expressando concessão ou contraste.

• 光の矢を放て

  ➔ Forma imperativa (放て) = comando / pedido

  ➔ Forma て de um verbo usada como imperativo para dar comandos ou fazer pedidos.

• この目は今敵を捕えた

  ➔ Marcador de objeto (を) + passado (捕えた)

  ➔ O marcador de objeto (を) indica o objeto direto, e o verbo no passado indica que a ação foi concluída.

• もう二度と会えなくなるのなら

  ➔ Forma potencial (会えなくなる) + condicional (のなら)

  ➔ A forma potencial indica a habilidade de fazer algo, e なら expressa uma condição hipotética.

• この身で罰も受けよう

  ➔ Forma volitiva (受けよう) para expressar intenção ou sugestão

  ➔ A forma volitiva é usada para expressar vontade, intenção ou sugestão.

• 戦場へ

  ➔ Marcador de direção (へ)

  ➔ Marca direção para um destino.