暁ノ糸 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 和楽器バンド

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

花開けば　蝶枝に満つ

Quando a flor desabrocha, borboletas enchem os galhos

我等謳う空の彼方へ

Cantamos além do céu

遥か流る雲の向こうへ

Para além das nuvens que correm longe

海を越えて虹を渡って

Atravessando o mar, passando pelo arco-íris

君に届く様に

Para que chegue até você

堰を切って溢れる想い

Com emoções que transbordam como uma represa que quebra

いつか醒める夢の居場所で

No lugar onde sonhos despertam algum dia

笑い合っていられる様に

Para que possamos rir juntos

重ね紡いでゆく

Tecendo camada por camada

我等謳う空の彼方へ

Cantamos além do céu

遥か流る雲の向こうへ

Para além das nuvens que correm longe

海を越えて虹を渡って

Atravessando o mar, passando pelo arco-íris

君に届く様に

Para que chegue até você

堰を切って溢れる想い

Com emoções que transbordam como uma represa que quebra

いつか醒める夢の居場所で

No lugar onde sonhos despertam algum dia

笑い合っていられる様に

Para que possamos rir juntos

重ね紡いでゆく

Tecendo camada por camada

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
花 /hana/ A1	noun - flor
蝶 /chou/ A2	noun - borboleta
空 /sora/ A1	noun - céu
雲 /kumo/ A2	noun - nuvem
海 /umi/ A1	noun - mar
虹 /niji/ A2	noun - arco-íris
想い /omoi/ B1	noun - pensamento, sentimento
夢 /yume/ A2	noun - sonho
笑い /warai/ B1	noun - risada
重ね /kasane/ B2	verb - empilhar, sobrepor
謳う /utau/ B2	verb - cantar, entoar

Estruturas gramaticais chave

• 花開けば 蝶枝に満つ

  ➔ forma condicional ば (se/quando)

  ➔ A forma ば expressa uma condição, significando "quando" ou "se" as flores desabrocharem.

• 我等謳う空の彼方へ

  ➔ O verbo 謳う na forma volitiva, expressando intenção ou desejo

  ➔ O verbo 謳う na forma volitiva expressa a intenção de cantar ou louvar em direção ao futuro.

• 遥か流る雲の向こうへ

  ➔ O verbo 流る significa "fluindo" ou "derramando".

  ➔ O verbo 流る significa "fluir" ou "passar" e aqui é usado metaforicamente para as nuvens se deslocando.

• 海を越えて虹を渡って

  ➔ 越えて na forma て para conectar múltiplas ações de atravessar.

  ➔ As formas て de 越えて e 渡って conectam as ações de atravessar o mar e passar pelo arco-íris.

• 堰を切って溢れる想い

  ➔ A forma て de 切る significa abrir ou liberar, como liberar emoções como uma represa quebrando.

  ➔ A forma て de 切る indica abrir a comporta ou liberar emoções transbordantes.

• 笑い合っていられる様に

  ➔ A forma て de 合う indica a ação de estar juntos ou em harmonia.

  ➔ A forma て de 合う indica a esperança de rir juntos e estar felizes.

• 重ね紡いでゆく

  ➔ A forma て de 紡ぐ indica agir de forma contínua, como tecer ou entrelaçar.

  ➔ A forma て de 紡ぐ indica a ação contínua de tecer ou criar vínculos, simbolizando união de sentimentos.