オキノタユウ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 和楽器バンド

Letras e Tradução

[Português]

Janelas quadradas, o outono já aprofunda

A primeira geada do ano cai

No quarto onde o tic-tac ressoa

Vivemos nossos dias com determinação

Na colina, céu alto, badoeiras de cigarras

Estávamos nós, correndo

Levando sonhos ao som das ondas

Vamos partir numa viagem a um mundo distante

Muitos encontros e despedidas pelo caminho

Continuam as histórias

...

Sob o céu que ainda sobra, contado com os dedos

Como uma bola de vidro azul e pura

Dissolvendo até as pequenas dúvidas

Eram lembranças tão claras e felizes

Na madrugada, meia lua no céu de amanhecer

Respirando frio, como um sonho

Sempre com esperança ao seu lado

Estávamos nós, correndo

Levando sonhos ao som das ondas

Vamos partir numa viagem a um mundo distante

Muitos encontros e despedidas pelo caminho

Continuam as histórias

Superando os dias em que paramos

Vamos tentar pegar o vento mais uma vez

Com muitas lembranças no coração

Vivendo a nossa história

...

[Japonês]

四角い窓の外秋深し

今年最初の霜が降る

チクタク鳴り響く部屋の中

日々を直向きに生きてます

坂道、高い空、蝉時雨

駈け出す私達が居た

波の音に夢を乗せて

遠い世界の旅に出よう

幾つもの出逢いと別れ路

続く物語

指折り数えた名残の空

蒼く澄んだビー玉のように

小さな迷いも溶かしてゆく

そんな晴れた思い出でした

暁、明けの空に三日月

吐き出す息白く夢の様

いつでも傍に希望を抱いて

駈け出す私達が居た

波の音に夢を乗せて

遠い世界の旅に出よう

幾つもの出逢いと別れ路

続く物語

立ち止まる日を乗り超えて

もう一度風を掴もう

幾つもの想い出を胸に寄せ

歩む物語

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
窓 /まど/ A1	noun - janela
秋 /あき/ A1	noun - outono
霜 /しも/ B1	noun - geada
音 /おと/ A1	noun - som
夢 /ゆめ/ A1	noun - sonho
旅 /たび/ A2	noun - viagem
物語 /ものがたり/ B2	noun - história
希望 /きぼう/ B1	noun - esperança
空 /そら/ A1	noun - céu
思い出 /おもいで/ B1	noun - memória
坂道 /さかみち/ B2	noun - encosta
高い /たかい/ A2	adjective - alto
出逢い /であい/ B2	noun - encontro
別れ /わかれ/ B1	noun - despedida
風 /かぜ/ A1	noun - vento

Estruturas gramaticais chave

• 四角い窓の外秋深し

  ➔ de (partícula de posse/atribuição)

  ➔ A partícula "de" liga o substantivo "janela" a "fora", indicando posse ou atributo.

• 今年最初の霜が降る

  ➔ de (de início, indicando o primeiro)

  ➔ A expressão "最初の" usa "de" para conectar "primeiro deste ano" com "geada", indicando que é a primeira geada do ano.

• チクタク鳴り響く部屋の中

  ➔ dentro de (dentro de)

  ➔ A frase "dentro da sala" usa "de" para indicar que algo está na parte interna da sala.

• 日々を直向きに生きてます

  ➔ em (em direção a) / com (com determinação)

  ➔ A partícula "em" indica que "viver" está direcionado para "todos os dias", enfatizando o modo de viver.

• 波の音に夢を乗せて

  ➔ em/para (sobre, dirigido a)

  ➔ A partícula "sobre" indica que "sonhos" estão sendo levados por "ondas" (o som das ondas), mostrando o meio.

• 幾つもの出逢いと別れ路

  ➔ e (e) - e, com

  ➔ A partícula "e" conecta "encontros" e "despedidas", implicando que ambos acontecem durante a "estrada".

• 立ち止まる日を乗り超えて

  ➔ (marca o objeto direto da ação)

  ➔ A partícula "o" marca "dia" como objeto direto de "superar".