Hurricane – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Halsey

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a energia contagiante de "Hurricane" de Halsey. A música oferece vocabulário de emoções intensas, expressões de autonomia, gírias urbanas e pronúncia marcante, tudo isso envolto em um refrão poderoso que destaca a mensagem de libertação e auto‑posse.

[Português]

Existia um lugar lá em Bed-Stuy

Onde um garoto mora atrás dos tijolos

Tem olho para meninas de dezoito anos

E as despacha como truques

Fui até um lugar em Bed-Stuy

Com um pouco de bebida nos lábios

Deixei ele entrar dentro de mim

E o mantive capturado no meu beijo

E agora você está começando uma tempestade

E agora você está começando uma tempestade

E há uma tempestade que você está iniciando

Sou uma viajor, sou uma aventura de uma noite

Não pertenço a nenhuma cidade, não pertenço a nenhum homem

Sou a violência na chuva forte

Sou um furacão

Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Sou um furacão

Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Sou um furacão

Fui até um lugar em Brooklyn

Onde você tripou LSD

E me lembrei de algo

De te manter longe de mim

E agora você está começando uma tempestade

E agora você está começando uma tempestade

E há uma tempestade que você está iniciando

Sou uma viajor, sou uma aventura de uma noite

Não pertenço a nenhuma cidade, não pertenço a nenhum homem

Sou a violência na chuva forte

Sou um furacão

Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Sou um furacão

Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Sou um furacão

...

Ele diz: "Oh, bebê, implorando para que me salve

Pois ultimamente, gosto de gente louca

Oh, talvez, você possa me devastar

Pequena dama, vem e me desfaça"

Sou uma viajor, sou uma aventura de uma noite

Não pertenço a nenhuma cidade, não pertenço a nenhum homem

Sou a violência na chuva forte

Vem e me desfaça

...

Vem e me desfaça

...

Sou um furacão

...

[Inglês]

There's a place way down in Bed-Stuy

Where a boy lives behind bricks

He's got an eye for girls of eighteen

And he turns them out like tricks

I went down to a place in Bed-Stuy

A little liquor on my lips

I let him climb inside my body

And held him captive in my kiss

And there's a storm you're starting now

And there's a storm you're starting now

And there's a storm you're starting

I'm a wanderess, I'm a one-night stand

Don't belong to no city, don't belong to no man

I'm the violence in the pouring rain

I'm a hurricane

Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

I'm a hurricane

Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

I'm a hurricane

I went down to a place in Brooklyn

Where you tripped on LSD

And I found myself reminded

To keep you far away from me

And there's a storm you're starting now

And there's a storm you're starting now

And there's a storm you're starting

I'm a wanderess, I'm a one-night stand

Don't belong to no city, don't belong to no man

I'm the violence in the pouring rain

I'm a hurricane

Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

I'm a hurricane

Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

I'm a hurricane

He says, "Oh, baby, begging you to save me

Well lately, I like 'em crazy

Oh, maybe, you could devastate me

Little lady, come and fade me"

I'm a wanderess, I'm a one-night stand

Don't belong to no city, don't belong to no man

I'm the violence in the pouring rain

Come and fade me

Come and fade me

I'm a hurricane

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
boy /bɔɪ/ A1	noun - menino
lives /lɪvz/ A1	verb - viver
eye /aɪ/ A1	noun - olho
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - meninas
lips /lɪps/ A2	noun - lábios
climb /klaɪm/ A2	verb - escalar
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corpo
held /held/ A2	verb - segurar
kiss /kɪs/ A2	noun - beijo verb - beijar
storm /stɔːrm/ B1	noun - tempestade verb - atacar
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - violência
pouring /ˈpɔːrɪŋ/ B1	verb - chovendo torrencialmente
rain /reɪn/ A1	noun - chuva verb - chover
hurricane /ˈhɜːrɪkeɪn/ B2	noun - furacão
tripped /trɪpt/ B1	verb - tropeçou
save /seɪv/ A2	verb - salvar
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - louco
devastate /ˈdevəsteɪt/ C1	verb - devastar
fade /feɪd/ B2	verb - desvanecer

Estruturas gramaticais chave

• There's a place way down in Bed-Stuy

  ➔ Existencial 'há'

  ➔ Usa "there's" (there is) para introduzir a existência de um lugar. A frase "way down" é um intensificador, significando muito abaixo.

• He's got an eye for girls of eighteen

  ➔ Expressão idiomática: 'to have an eye for something' (ter bom olho para algo)

  ➔ A frase "to have an eye for" significa ter um bom senso estético ou gostar de algo. Aqui, implica que o rapaz se sente atraído por garotas de dezoito anos.

• I let him climb inside my body

  ➔ Causativo 'let' + infinitivo sem 'to'

  ➔ O verbo "let" é usado causativamente aqui, indicando que o falante permitiu que a ação acontecesse. Observe que com "let", o infinitivo que segue não usa "to".

• I'm a wanderess, I'm a one-night stand

  ➔ Uso de artigos indefinidos ('a') para definir identidade/característica

  ➔ O artigo indefinido "a" é usado para definir a identidade do falante. "A wanderess" significa alguém que vagueia, e "a one-night stand" se refere a um encontro curto.

• Don't belong to no city, don't belong to no man

  ➔ Negação Dupla (Não padrão)

  ➔ A frase usa uma dupla negação ("don't belong to no city") que, embora gramaticalmente incorreta em inglês padrão, é usada para dar ênfase e pode ser comum em certos dialetos ou fala informal. O significado desejado é 'não pertence a nenhuma cidade'.

• I'm the violence in the pouring rain

  ➔ Metáfora: Personificação da violência

  ➔ O orador está se comparando ao conceito abstrato de "violência" dentro da imagem tangível da chuva torrencial, criando uma metáfora poderosa. Sugere uma força destrutiva e incontrolável.

• Well lately, I like 'em crazy

  ➔ Elipse (omissão de palavras)

  ➔ A frase "I like 'em crazy" é um exemplo de elipse, onde a palavra "them" é encurtada para "'em"." A frase completa poderia ser "Well lately, I like them crazy".

• Oh, maybe, you could devastate me

  ➔ Uso do verbo modal 'could' para sugestão ou possibilidade

  ➔ O verbo modal "could" expressa uma possibilidade. Aqui, é uma sugestão brincalhona de que a outra pessoa tem o potencial de "devastate" (sobrecarregá-la).