Closer – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Chainsmokers, Halsey

Letras e Tradução

[Português]

Ei, eu estava muito bem antes de te conhecer

Eu bebo demais e isso é um problema, mas eu estou bem

Ei, você diz pros seus amigos que foi bom conhecê-los

Mas eu espero nunca mais vê-los de novo

Eu sei que isso parte seu coração

Mudei pra cidade num carro caindo aos pedaços, e

Quatro anos, nenhuma ligação

Agora você está linda num bar de hotel

E eu-eu-eu não consigo parar

Não, eu-eu-eu não consigo parar

Então, amor, me puxa pra mais perto no banco de trás do seu Rover

Que eu sei que você não pode pagar, morde aquela tatuagem no seu ombro

Puxa os lençóis direto do canto do colchão que você roubou

Do seu colega de quarto lá em Boulder, a gente nunca vai ficar mais velho

A gente nunca vai ficar mais velho

A gente nunca vai ficar mais velho

Você está tão bem quanto no dia em que te conheci

Eu esqueço por que te deixei, eu era louco

Fica e toca aquela música do blink-182

Que a gente tocou até a morte em Tucson, okay

Eu sei que isso parte seu coração

Mudei pra cidade num carro caindo aos pedaços, e

Quatro anos, nenhuma ligação

Agora eu tô linda num bar de hotel

E eu-eu-eu não consigo parar

Não, eu-eu-eu não consigo parar

Então, amor, me puxa pra mais perto no banco de trás do seu Rover

Que eu sei que você não pode pagar, morde aquela tatuagem no seu ombro

Puxa os lençóis direto do canto do colchão que você roubou

Do seu colega de quarto lá em Boulder, a gente nunca vai ficar mais velho

A gente nunca vai ficar mais velho

A gente nunca vai ficar mais velho

Então, amor, me puxa pra mais perto no banco de trás do seu Rover

Que eu sei que você não pode pagar, morde aquela tatuagem no seu ombro

Puxa os lençóis direto do canto do colchão que você roubou

Do seu colega de quarto lá em Boulder, a gente nunca vai ficar mais velho

A gente nunca vai ficar mais velho, não, a gente nunca vai ficar mais velho

A gente nunca vai ficar mais velho, não, a gente nunca vai ficar mais velho

A gente nunca vai ficar mais velho, a gente nunca vai ficar mais velho

A gente nunca vai ficar mais velho, não, a gente nunca vai ficar mais velho

Mais velho

A gente nunca vai ficar mais velho

Mais velho

Não, a gente nunca vai ficar mais velho

...

[Inglês]

Hey, I was doing just fine before I met you

I drink too much and that's an issue, but I'm okay

Hey, you tell your friends it was nice to meet them

But I hope I never see them again

I know it breaks your heart

Moved to the city in a broke-down car, and

Four years, no calls

Now you're lookin' pretty in a hotel bar

And I-I-I can't stop

No, I-I-I can't stop

So, baby, pull me closer in the backseat of your Rover

That I know you can't afford, bite that tattoo on your shoulder

Pull the sheets right off the corner of the mattress that you stole

From your roommate back in Boulder, we ain't ever gettin' older

We ain't ever gettin' older

We ain't ever gettin' older

You look as good as the day I met you

I forget just why I left you, I was insane

Stay and play that blink-182 song

That we beat to death in Tucson, okay

I know it breaks your heart

Moved to the city in a broke-down car, and

Four years, no call

Now I'm lookin' pretty in a hotel bar

And I-I-I can't stop

No, I-I-I can't stop

So, baby, pull me closer in the backseat of your Rover

That I know you can't afford, bite that tattoo on your shoulder

Pull the sheets right off the corner of the mattress that you stole

From your roommate back in Boulder, we ain't ever gettin' older

We ain't ever gettin' older

We ain't ever gettin' older

So, baby, pull me closer in the backseat of your Rover

That I know you can't afford, bite that tattoo on your shoulder

Pull the sheets right off the corner of the mattress that you stole

From your roommate back in Boulder, we ain't ever gettin' older

We ain't ever gettin' older, no, we ain't ever gettin' older

We ain't ever gettin' older, no, we ain't ever gettin' older

We ain't ever gettin' older, we ain't ever gettin' older

We ain't ever gettin' older, no, we ain't ever gettin' older

Older

We ain't ever gettin' older

Older

No, we ain't ever gettin' older

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
meet /miːt/ A1	verb - encontrar alguém pela primeira vez ou por acordo
friends /frendz/ A1	noun - pessoa que se conhece e com quem se tem um laço de afeto mútuo
heart /hɑːrt/ A2	noun - órgão que bombeia sangue por todo o corpo noun - o assento das emoções
city /ˈsɪti/ A1	noun - uma grande cidade ou área urbana
car /kɑːr/ A1	noun - um veículo rodoviário, normalmente com quatro rodas, movido por um motor de combustão interna ou um motor elétrico
bar /bɑːr/ A2	noun - um lugar onde bebidas alcoólicas são servidas
stop /stɒp/ A1	verb - parar de se mover ou operar
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - uma criança muito pequena noun - um termo de carinho
pull /pʊl/ A2	verb - exercer força sobre (alguém ou algo) de modo a movê-lo para si
tattoo /tæˈtuː/ B1	noun - uma marca ou desenho permanente feito na pele picando-a e inserindo uma tinta indelével
shoulder /ˈʃəʊldər/ A2	noun - a parte do corpo humano entre o pescoço e a parte superior do braço
sheets /ʃiːts/ A2	noun - um pedaço grande de tecido usado como roupa de cama, normalmente um de um par
mattress /ˈmætrɪs/ B1	noun - uma capa de tecido cheia de material firme, usada para dormir
roommate /ˈruːmmeɪt/ A2	noun - uma pessoa com quem se compartilha um quarto ou moradia
older /ˈoʊldər/ A1	adjective - que viveu por um tempo relativamente longo
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - em um estado mental que impede a percepção, o comportamento ou a interação social normais

Estruturas gramaticais chave

• Hey, I was doing just fine before I met you

  ➔ Pretérito Imperfeito do Indicativo

  ➔ O pretérito imperfeito "was doing" descreve uma ação que estava em progresso em um momento específico no passado, antes de conhecer a outra pessoa. Enfatiza a natureza contínua de se sentir bem naquele momento.

• I drink too much and that's an issue, but I'm okay

  ➔ Advérbio de grau "too much"

  ➔ "Too much" modifica "drink", indicando uma quantidade ou grau excessivo. É usado para expressar que a quantidade de bebida é problemática.

• I hope I never see them again

  ➔ Modo subjuntivo (implícito)

  ➔ Embora não use explicitamente uma forma subjuntiva, a frase expressa um desejo, implicando um grau de incerteza. O falante espera um resultado específico.

• Moved to the city in a broke-down car

  ➔ Particípio passado como adjetivo ("broke-down")

  ➔ "Broke-down" é um particípio passado atuando como um adjetivo para descrever a condição do carro. Significa que o carro não estava funcionando ou estava em estado de deterioração.

• Now you're lookin' pretty in a hotel bar

  ➔ Presente contínuo (ortografia informal)

  ➔ "You're lookin'" é uma contração informal de "you are looking". O presente contínuo descreve uma ação que está acontecendo agora ou em torno de agora.

• Pull me closer in the backseat of your Rover

  ➔ Modo imperativo

  ➔ "Pull" é a forma imperativa do verbo, dando uma ordem ou solicitação direta.

• That I know you can't afford

  ➔ Oração relativa com pronome relativo omitido

  ➔ A oração completa seria "that I know *that* you can't afford". O pronome relativo "that" (ou às vezes "which") é frequentemente omitido quando é o objeto da oração relativa.

• We ain't ever gettin' older

  ➔ Dupla negação (inglês não padrão)

  ➔ "Ain't ever" é uma construção de dupla negação. Em inglês padrão, seria "aren't ever" ou "are never". Usar "ain't ever" é uma característica de alguns dialetos e é considerado gramaticalmente incorreto em ambientes formais.