Family – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Chainsmokers, Kygo
• Álbum: World War Joy

Letras e Tradução

[Português]

Família

Eu sei que a água é,

Mais grossa que o sangue, é

Mais profunda que o amor com meus amigos

Pessoas vêm, e

Algumas pessoas vão, e

Algumas pessoas seguem até o fim

Quando eu estou cego

Na minha mente

Eu juro, eles são meu resgate

Minha salvação

Eu não sei o que eu faria se eu

Se eu fosse sobreviver

Meus irmãos e minhas irmãs

Na minha vida

Yeah

Eu conheço algumas pessoas que morreriam por mim

Nós corremos juntos, eles são minha família

Quando eu me levantar, eles vão estar chapados comigo

Eu vou dizer, "Para sempre minha família"

...

Família

Eu vou dizer, "Para sempre minha família"

...

Família

...

Eu vou dizer, "Para sempre minha família"

Sonhos roubados levaram nossos

Nossos dias de criança, ainda

Nada mudou agora que crescemos

Ainda somos jovens, ainda temos

Nossos jeitos inconsequentes, e nossos

Fase atemporal, mandando um som

Quando eu estou cego

Na minha mente

Eu juro, eles são meu resgate

Minha salvação

Eu não sei o que eu faria se eu

Se eu fosse sobreviver

Meus irmãos e minhas irmãs

Na minha vida

Yeah

Eu conheço algumas pessoas que morreriam por mim

Nós corremos juntos, eles são minha família

Quando eu me levantar, eles vão estar chapados comigo

Eu vou dizer, "Para sempre minha família"

...

Família

...

Eu vou dizer, "Para sempre minha família"

...

Família

...

Eu vou dizer, "Para sempre minha família"

Eu conheço algumas pessoas que morreriam por mim

Nós corremos juntos, eles são minha família

Quando eu me levantar, eles vão estar chapados comigo

Eu vou dizer, "Para sempre minha família"

...

[Inglês]

Family

I know water, that's

Thicker than blood, that's

Deeper than love with my friends

People come, and

Some people go, and

Some people ride to the end

When I am blind

In my mind

I swear they be my rescue

My lifeline

I don't know what I'd do if I

If I'd survive

My brothers and my sisters

In my life

Yeah

I know some people, they would die for me

We run together, they're my family

When I get up, they gon' be high with me

I'll say, "Forever my family"

Family

I'll say, "Forever my family"

Family

I'll say, "Forever my family"

Stolen dreams took our

Our childish days, still

Ain't nothing changed now we're grown

We're still young, still got

Our mindless ways, and our

Timeless phase, kicking songs

When I am blind

In my mind

I swear they be my rescue

My lifeline

I don't know what I'd do if I

If I'd survive

My brothers and my sisters

In my life

Yeah

I know some people, they would die for me

We run together, they're my family

When I get up they gon' be high with me

I'll say, "Forever my family"

Family

I'll say, "Forever my family"

Family

I'll say, "Forever my family"

I know some people, they would die for me

We run together, they're my family

When I get up, they gon' be high with me

I'll say, "Forever my family"

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
family /ˈfæməli/ A1	noun - família
friends /frɛndz/ A1	noun - amigos
blood /blʌd/ A2	noun - sangue
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
ride /raɪd/ A1	verb - montar
run /rʌn/ A1	verb - correr
blind /blaɪnd/ B2	adjective - cego
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
rescue /ˈrɛskjuː/ B2	noun - resgate verb - resgatar
lifeline /ˈlaɪflaɪn/ B2	noun - linha de vida
brothers /ˈbrʌðərz/ A1	noun - irmãos
sisters /ˈsɪstərz/ A1	noun - irmãs
die /daɪ/ A2	verb - morrer
high /haɪ/ A2	adjective - alto
dreams /driːmz/ A2	noun - sonhos
stolen /ˈstoʊlən/ B1	verb - roubado
childish /ˈtʃaɪldɪʃ/ B2	adjective - infantil
grown /ɡroʊn/ A2	adjective - crescido
young /jʌŋ/ A1	adjective - jovem
mindless /ˈmaɪndləs/ B2	adjective - desatento
timeless /ˈtaɪmləs/ C1	adjective - atemporal

Estruturas gramaticais chave

• I know water, that's thicker than blood, that's deeper than love with my friends

  ➔ Adjetivos comparativos (thicker, deeper)

  ➔ Usa "thicker than" e "deeper than" para comparar a relação com amigos ao sangue e ao amor, respectivamente. Destaca a força do vínculo.

• Some people ride to the end

  ➔ Verbo frasal "ride to the end"

  ➔ "Ride to the end" implica lealdade e permanecer com alguém através das dificuldades, uma jornada metafórica.

• I swear they be my rescue

  ➔ Modo subjuntivo (be)

  ➔ O uso de "be" (em vez de "are") depois de "swear" sugere um modo subjuntivo ligeiramente arcaico ou enfático, expressando uma forte crença ou determinação.

• I don't know what I'd do if I if I'd survive

  ➔ Condicional mista (Tipo III)

  ➔ Utiliza uma combinação de condicionais de Tipo 2 e Tipo 3. A primeira parte "I don't know what I'd do" reflete uma situação hipotética presente. A segunda parte "if I'd survive" refere-se a uma condição irreal passada, embora gramaticalmente um pouco incomum. Mais padrão seria "if I survived". Destaca a dependência e o medo de não conseguir sozinho.

• They gon' be high with me

  ➔ Futuro informal com "gon'" (going to)

  ➔ "Gon'" é uma contração coloquial de "going to", usada para expressar intenção futura. Aumenta o tom informal e pessoal da canção.

• Stolen dreams took our our childish days

  ➔ Repetição (our our)

  ➔ A repetição de "our" pode ser usada para enfatizar, refletindo uma experiência compartilhada de perda de inocência ou oportunidades perdidas, embora tecnicamente gramaticalmente incorreto.

• Still ain't nothing changed now we're grown

  ➔ Dupla negação (ain't nothing)

  ➔ "Ain't nothing" é uma construção de dupla negação não padrão. Embora gramaticalmente incorreta no inglês formal, é usada coloquialmente para enfatizar o negativo: nada mudou.