Not Ok – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Kygo, Chelsea Cutler

Letras e Tradução

[Português]

*(música dance) - (Pessoa de terno cantarolando)

abertura de recipiente

cliques de dedos

Pessoa de terno cantarolando

cortinas batendo

♪ Amor mais alto ♪

- Começou.

clico de salto

Pessoa de terno respirando fundo

música eletrônica

♪ Sete meses, duas semanas e sete dias ♪

♪ Desde que eu parti, quem está contando mesmo? ♪

♪ Mas pra mim a única - coisa que mudou ♪

♪ É a distância - entre Nova York e Los Angeles ♪

♪ Sete meses, duas semanas e sete dias ♪

♪ Desde que fui tão facilmente substituído ♪

♪ É tão estranho como - reconheço o rosto dela ♪

♪ Mas me diga, ela - faz você sentir o mesmo? ♪

♪ Me mata saber que ela - está dormindo na minha cama ♪

♪ É meia-noite e estou embriagado ♪

♪ Tão embriagado, estou embriagado ♪

♪ Não consigo acreditar que - estou te ligando de novo ♪

♪ Sei que posso estar louco ♪

♪ Tão louco, estou louco ♪

♪ Não consigo acreditar que - estou te ligando só pra dizer que ♪

♪ Não estou bem ♪

♪ Acabei de te ligar pra dizer (Ooh) ♪

♪ Não estou bem (Oh) ♪

♪ Acabei de te ligar pra dizer (Ooh) ♪

♪ Não estou bem ♪

♪ Não estou bem ♪

♪ Medico com uísque e vinho barato ♪

♪ Mas isso não para esse - caos na minha cabeça ♪

♪ Meus amigos dizem que - tudo melhora com o tempo ♪

♪ Mas a verdade é que - isso não me dá paz de espírito ♪

♪ É meia-noite e estou embriagado ♪

♪ Tão embriagado, estou embriagado ♪

♪ Não consigo acreditar que - estou te ligando de novo ♪

♪ Sei que posso estar louco ♪

♪ Tão louco, estou louco ♪

♪ Não consigo acreditar que - estou te ligando só pra dizer que ♪

♪ Não estou bem ♪

♪ Acabei de te ligar pra dizer (Ooh) ♪

♪ Não estou bem (Oh) ♪

♪ Acabei de te ligar pra dizer (Ooh) ♪

♪ Não estou bem ♪

♪ Não estou bem ♪

♪ Não estou bem ♪

♪ Não estou, não estou bem, sim ♪

♪ Acabei de te ligar pra dizer, ooh ♪

♪ Acabei de te ligar pra dizer ♪

♪ Não estou bem ♪

♪ Ooh, ooh ♪

*(dinheiro sendo manuseado)

*(Pessoa de terno tossindo)

clico de salto

batida na porta

clico de salto

- Hm. - (batida na porta)

Posso te ver.

abertura de porta

Pessoa de vestido fungando

Você está bem?

- Não. (fingindo choro)

Você está bem?

- Morrendo de vontade. (risos)

Com fome.

Pessoa de vestido rindo

- Pizza.

Eu quero muita pizza.

Pessoa de vestido rindo

- Pizza.

Pessoa de vestido fungando

clico de salto

- Estou ótimo após uma crise de nervos.

Pessoa de terno bufando

Pessoa de terno rindo

clico de salto

[Inglês]

(dance music) (Person Wearing Suit humming)

(container opening)

(fingers clicking)

(Person Wearing Suit Humming)

(curtains flapping)

♪ Higher love ♪

- It's started.

(heels tapping)

(Person Wearing Suit deeply exhales)

(electronic music)

♪ Seven months, two weeks and seven days ♪

♪ Since I left, who's counting anyway? ♪

♪ But for me the only thing that's changed ♪

♪ Is the distance between New York and LA ♪

♪ Seven months, two weeks and seven days ♪

♪ Since I was so easily replaced ♪

♪ It's so strange how I recognize her face ♪

♪ But tell me, does she make you feel the same? ♪

♪ Kills me to know she's sleeping in my place ♪

♪ It's midnight and I'm wasted ♪

♪ So wasted, I'm wasted ♪

♪ I can't believe I'm calling you up again ♪

♪ I know I might be crazy ♪

♪ So crazy, I'm crazy ♪

♪ I can't believe I'm calling you just to say ♪

♪ I'm not okay ♪

♪ I just called you to say (Ooh) ♪

♪ I'm not okay (Oh) ♪

♪ I just called you to say (Ooh) ♪

♪ I'm not okay ♪

♪ I'm not okay ♪

♪ Medicate with whisky and cheap wine ♪

♪ But it don't stop this train wreck in my mind ♪

♪ My friends all say that all will heal in time ♪

♪ But the truth is that don't give me peace of mind ♪

♪ It's midnight and I'm wasted ♪

♪ So wasted, I'm wasted ♪

♪ I can't believe I'm calling you up again ♪

♪ I know I might be crazy ♪

♪ So crazy, I'm crazy ♪

♪ I can't believe I'm calling you just to say ♪

♪ I'm not okay ♪

♪ I just called you to say (Ooh) ♪

♪ I'm not okay (Oh) ♪

♪ I just called you to say (Ooh) ♪

♪ I'm not okay ♪

♪ I'm not okay ♪

♪ I'm not okay ♪

♪ I'm not, I'm not okay, yeah ♪

♪ I just called you to say, ooh ♪

♪ I just called you to say ♪

♪ I'm not okay ♪

♪ Ooh, ooh ♪

(money rustling)

(Person Wearing Suit clears throat)

(heels tapping)

(door tapping)

(heels tapping)

- Um. (door knocking)

I can see you.

(door opening)

(Person Wearing Dress sniffles)

Are you okay?

- No. (sniffles)

Are you okay?

- Depleted. (laughs)

Hungry.

(Person Wearing Dress laughs)

- Pizza.

I really want pizza.

(Person Wearing Dress laughs)

- Pizza.

(Person Wearing Dress sniffles)

(heels tapping)

- I look great after a mental breakdown.

(Person Wearing Suit huffs)

(Person Wearing Suit laughs)

(heels tapping)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
distance /ˈdɪst(ə)ns/ B2	noun - a quantidade de espaço entre dois pontos ou objetos
strange /streɪndʒ/ B2	adjective - incomum ou surpreendente
recognize /ˈrɛkəɡnaɪz/ B2	verb - reconhecer alguém ou algo a partir de conhecimento ou experiência anterior
replace /rɪˈpleɪs/ B2	verb - substituir alguém ou algo
wasted /ˈweɪstɪd/ B2	adjective - bêbado ou intoxicado
medicate /ˈmɛdɪkeɪt/ C1	verb - tratar ou tentar curar com remédios
mind /maɪnd/ B2	noun - a parte de uma pessoa que pensa, sente e percebe
crazy /ˈkreɪzi/ B2	adjective - mentalmente desequilibrado ou muito incomum
peace /piːs/ C1	noun - um estado de tranquilidade ou silêncio
help /hɛlp/ A2	verb - tornar mais fácil para alguém fazer algo
call /kɔːl/ A2	verb - ligar para alguém
okay /oʊˈkeɪ/ A1	adjective - aceitável ou satisfatório

Estruturas gramaticais chave

• Since I left, who's counting anyway?

  ➔ Tempo presente perfeito com 'since' para indicar uma ação que começou no passado e continua.

  ➔ 'Since' é usado para indicar o ponto de início de uma ação ou estado que persiste até o presente.

• I just called you to say (Ooh) I'm not okay

  ➔ Infinitivo de propósito ('to say') indicando a razão da ligação.

  ➔ 'to say' expressa o propósito ou razão da ligação.

• I can't believe I'm calling you just to say I'm not okay

  ➔ Contração de 'cannot' indicando incapacidade ou descrença.

  ➔ 'Can't' expressa a incapacidade ou descrença sobre a ação.

• I'm depleted.

  ➔ Uso do presente simples 'am' + adjetivo 'depleted' para descrever um estado.

  ➔ 'I'm depleted' significa que estou exausto ou esgotado.

• It's midnight and I'm wasted.

  ➔ Contração de 'it is' e uso do adjetivo 'wasted' para descrever o estado.

  ➔ 'It's midnight' indica a hora, e 'wasted' descreve estar muito embriagado ou emocionalmente esgotado.