Something Just Like This – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Chainsmokers, Coldplay

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
book /bʊk/ A1	noun - um conjunto de páginas escritas ou impressas, geralmente encadernadas com uma capa protetora
legend /ˈlɛdʒ.ənd/ B1	noun - uma história tradicional às vezes considerada popularmente como histórica, mas não autenticada
myth /mɪθ/ B1	noun - uma história tradicional, especialmente uma que diz respeito à história inicial de um povo ou que explica um fenômeno natural ou social
risk /rɪsk/ B2	noun - uma situação que envolve exposição ao perigo verb - expor ao perigo ou dano
superhuman /ˌsuː.pərˈhjuː.mən/ C1	adjective - ter poderes ou habilidades além dos de um humano normal
bliss /blɪs/ B2	noun - felicidade perfeita; grande alegria
kiss /kɪs/ A1	verb - tocar com os lábios como um sinal de amor ou saudação
turn /tɜrn/ A2	verb - mover-se em uma direção circular em torno de um eixo

Estruturas gramaticais chave

• I've been reading books of old, the legends and the myths

  ➔ Pretérito Perfeito Contínuo (Tenho estado lendo)

  ➔ "Tenho estado lendo" indica uma ação que começou no passado e continua até o presente. Enfatiza a duração da leitura.

• Achilles and his gold, Hercules and his gifts

  ➔ Adjetivos possessivos (seu)

  ➔ "Seu" indica posse. Aquiles possui o ouro; Hércules possui os presentes.

• And clearly, I don't see myself upon that list

  ➔ Frase negativa com verbo auxiliar (não vejo)

  ➔ "Não vejo" é a forma negativa de "ver", usando o verbo auxiliar "fazer" (conjugado aqui como "do"). Expressa que o falante não se percebe como pertencente ao grupo de lendas mencionado.

• Where d'you wanna go? How much you wanna risk?

  ➔ Perguntas com 'Wh-' com 'do you' contraído ('d'you')

  ➔ Utiliza a forma contraída 'd'you' em vez de 'do you'. É uma forma informal de fazer perguntas que começam com 'Where' e 'How much'.

• I'm not looking for somebody with some superhuman gifts

  ➔ Presente Contínuo Negativo (não estou procurando)

  ➔ "Não estou procurando" indica que o falante atualmente não está participando da ação de procurar alguém com dons sobre-humanos.

• Just something I can turn to, somebody I can kiss

  ➔ Orações relativas com 'que' omitido (something I can turn to)

  ➔ O pronome relativo "que" é frequentemente omitido nas orações relativas quando funciona como o objeto do verbo, como em "something (that) I can turn to".

• I want something just like this

  ➔ Expressar um desejo usando 'want'

  ➔ O verbo 'want' é usado para expressar um desejo ou necessidade. Aqui, transmite um anseio por um relacionamento que seja simples e alcançável.

• I'm not the kind of person that it fits

  ➔ Oração relativa com 'that' (definindo o 'tipo de pessoa')

  ➔ 'that it fits' é uma oração relativa que modifica 'the kind of person'. Descreve que tipo de pessoa o falante *não* é.