Something Just Like This – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Chainsmokers, Coldplay

Letras e Tradução

[Português]

Tenho lido livros antigos, lendas e mitos

Aquiles e seu ouro, Hércules e seus dons

O controle do Homem-Aranha e o Fúria com seus punhos

E claramente, não me vejo nessa lista

Mas ela disse: "Pra onde quer ir? Quanto quer arriscar?

Não busco alguém com dons sobre-humanos

Algum super-herói, alguma felicidade de conto de fadas

Apenas algo em que eu possa confiar, alguém para beijar"

Quero algo assim, bem parecido

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Doo-doo-doo, doo, doo

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Ah, quero algo assim, bem parecido

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Doo-doo-doo, doo, doo

Doo-doo-doo, doo, doo-doo

Ah, quero algo assim, bem parecido

Quero algo assim

Tenho lido livros antigos, lendas e mitos

As profecias que contaram, a lua e seu eclipse

E o Superman que desenrola sua capa ao levantar voo

Mas eu não sou o tipo que se encaixa nisso tudo

Ela disse: "Pra onde quer ir? Quanto quer arriscar?

Não busco alguém com dons sobre-humanos

Algum super-herói, alguma felicidade de conto de fadas

Apenas algo em que eu possa confiar, alguém que eu possa sentir saudade"

Quero algo assim, bem parecido

Quero algo assim, bem parecido

Ah, quero algo assim, bem parecido

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Doo-doo-doo, doo, doo

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Ah, quero algo assim, bem parecido

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Doo-doo-doo, doo, doo

Doo-doo-doo, doo, doo-doo

Pra onde quer ir? Quanto quer arriscar?

Não busco alguém com dons sobre-humanos

Algum super-herói, alguma felicidade de conto de fadas

Apenas algo em que eu possa confiar, alguém para beijar

Quero algo assim, bem parecido

Oh, quero algo assim, bem parecido

Oh, quero algo assim, bem parecido

Oh, quero algo assim, bem parecido

...

[Inglês]

I've been reading books of old, the legends and the myths

Achilles and his gold, Hercules and his gifts

Spiderman's control and Batman with his fists

And clearly, I don't see myself upon that list

But she said, "Where d'you wanna go? How much you wanna risk?

I'm not looking for somebody with some superhuman gifts

Some superhero, some fairytale bliss

Just something I can turn to, somebody I can kiss"

I want something just like this

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Doo-doo-doo, doo, doo

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Oh, I want something just like this

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Doo-doo-doo, doo, doo

Doo-doo-doo, doo, doo-doo

Oh, I want something just like this

I want something just like this

I've been reading books of old, the legends and the myths

The testaments they told, the moon and its eclipse

And Superman unrolls a suit before he lifts

But I'm not the kind of person that it fits

She said, "Where d'you wanna go? How much you wanna risk?

I'm not looking for somebody with some superhuman gifts

Some superhero, some fairytale bliss

Just something I can turn to, somebody I can miss"

I want something just like this

I want something just like this

Oh, I want something just like this

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Doo-doo-doo, doo, doo

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Oh, I want something just like this

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Doo-doo-doo, doo, doo

Doo-doo-doo, doo, doo-doo

Where d'you wanna go? How much you wanna risk?

I'm not looking for somebody with some superhuman gifts

Some superhero, some fairytale bliss

Just something I can turn to, somebody I can kiss

I want something just like this

Oh, I want something just like this

Oh, I want something just like this

Oh, I want something just like this

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
book /bʊk/ A1	noun - um conjunto de páginas escritas ou impressas, geralmente encadernadas com uma capa protetora
legend /ˈlɛdʒ.ənd/ B1	noun - uma história tradicional às vezes considerada popularmente como histórica, mas não autenticada
myth /mɪθ/ B1	noun - uma história tradicional, especialmente uma que diz respeito à história inicial de um povo ou que explica um fenômeno natural ou social
risk /rɪsk/ B2	noun - uma situação que envolve exposição ao perigo verb - expor ao perigo ou dano
superhuman /ˌsuː.pərˈhjuː.mən/ C1	adjective - ter poderes ou habilidades além dos de um humano normal
bliss /blɪs/ B2	noun - felicidade perfeita; grande alegria
kiss /kɪs/ A1	verb - tocar com os lábios como um sinal de amor ou saudação
turn /tɜrn/ A2	verb - mover-se em uma direção circular em torno de um eixo

Estruturas gramaticais chave

• I've been reading books of old, the legends and the myths

  ➔ Pretérito Perfeito Contínuo (Tenho estado lendo)

  ➔ "Tenho estado lendo" indica uma ação que começou no passado e continua até o presente. Enfatiza a duração da leitura.

• Achilles and his gold, Hercules and his gifts

  ➔ Adjetivos possessivos (seu)

  ➔ "Seu" indica posse. Aquiles possui o ouro; Hércules possui os presentes.

• And clearly, I don't see myself upon that list

  ➔ Frase negativa com verbo auxiliar (não vejo)

  ➔ "Não vejo" é a forma negativa de "ver", usando o verbo auxiliar "fazer" (conjugado aqui como "do"). Expressa que o falante não se percebe como pertencente ao grupo de lendas mencionado.

• Where d'you wanna go? How much you wanna risk?

  ➔ Perguntas com 'Wh-' com 'do you' contraído ('d'you')

  ➔ Utiliza a forma contraída 'd'you' em vez de 'do you'. É uma forma informal de fazer perguntas que começam com 'Where' e 'How much'.

• I'm not looking for somebody with some superhuman gifts

  ➔ Presente Contínuo Negativo (não estou procurando)

  ➔ "Não estou procurando" indica que o falante atualmente não está participando da ação de procurar alguém com dons sobre-humanos.

• Just something I can turn to, somebody I can kiss

  ➔ Orações relativas com 'que' omitido (something I can turn to)

  ➔ O pronome relativo "que" é frequentemente omitido nas orações relativas quando funciona como o objeto do verbo, como em "something (that) I can turn to".

• I want something just like this

  ➔ Expressar um desejo usando 'want'

  ➔ O verbo 'want' é usado para expressar um desejo ou necessidade. Aqui, transmite um anseio por um relacionamento que seja simples e alcançável.

• I'm not the kind of person that it fits

  ➔ Oração relativa com 'that' (definindo o 'tipo de pessoa')

  ➔ 'that it fits' é uma oração relativa que modifica 'the kind of person'. Descreve que tipo de pessoa o falante *não* é.