The Scientist – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Coldplay
• Álbum: A Rush of Blood to the Head

Letras e Tradução

Aprenda inglês com “The Scientist”, do Coldplay – uma canção que combina uma melodia de piano delicada com letras emotivas. Ao estudar a letra, você aprimora vocabulário de sentimentos (regret, apology), pratica a pronúncia de frases como “take me back to the start” e compreende construções gramaticais do presente simples e do gerúndio, tudo enquanto se envolve numa história de amor e arrependimento.

[Português]

Vou ao seu encontro, dizer que sinto muito - Você não sabe o quão maravilhosa é

Eu tinha que te encontrar - Dizer que preciso de você

Dizer que te separo dos demais

Me conte seus segredos - E me faça suas perguntas

Ah, vamos voltar ao começo

Correndo em círculos

Virando as cartas - Cabeças numa ciência à parte

Ninguém disse que seria fácil - É uma pena que tenhamos que nos separar

Ninguém disse que seria fácil - Ninguém nunca disse que seria tão difícil

Ah, me leve de volta ao começo

Eu estava apenas chutando - Números e cifras

Desmontando os quebra-cabeças

Perguntas sobre ciência

Ciência e progresso - Não falam tão alto quanto meu coração

Diga que você me ama - Volte para me assombrar

Ah, e corro para o começo

Correndo em círculos - Perseguindo nossas caudas

Voltando como somos

Ninguém disse que seria fácil - Ah, que pena que tivemos que nos separar

Ninguém disse que seria fácil - Ninguém nunca disse que seria tão difícil

Estou voltando ao início

[Inglês]

Come up to meet you, tell you I’m sorry You don’t know how lovely you are

I had to find you Tell you I need you 

Tell you I set you apart

Tell me your secrets And ask me your questions 

Oh, let’s go back to the start

Running in circles 

Coming up tails Heads on a science apart

Nobody said it was easy It’s such a shame for us to part 

Nobody said it was easy No one ever said it would be this hard

Oh, take me back to the start

I was just guessing At numbers and figures 

Pulling the puzzles apart

Questions of science 

Science and progress Do not speak as loud as my heart

Tell me you love me Come back and haunt me 

Oh, and I rush to the start

Running in circles Chasing our tails

Coming back as we are

Nobody said it was easy Oh, it’s such a shame for us to part 

Nobody said it was easy No one ever said it would be so hard

I’m going back to the start

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
meet /miːt/ A1	verb - encontrar-se com alguém
lovely /ˈlʌvli/ A2	adjective - muito bonito ou atraente
find /faɪnd/ A1	verb - descobrir algo ou alguém
need /niːd/ A1	verb - precisar de algo
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - separado por uma distância
question /ˈkwɛstʃən/ A2	noun - uma frase formulada para obter informações
start /stɑːrt/ A1	noun - o começo de algo
easy /ˈiːzi/ A2	adjective - não difícil
guessing /ˈɡɛsɪŋ/ B1	verb - formar uma opinião ou fazer um julgamento sem informações completas
science /ˈsaɪəns/ B1	noun - o estudo da natureza e do comportamento das coisas naturais
heart /hɑːrt/ A2	noun - o órgão que bombeia sangue no corpo
love /lʌv/ A1	verb - ter um forte afeto por alguém
hard /hɑːrd/ A2	adjective - difícil de fazer ou lidar
rush /rʌʃ/ B1	verb - mover-se rapidamente
circle /ˈsɜːrkl/ B1	noun - uma forma redonda

Estruturas gramaticais chave

• Tell me your secrets

  ➔ Modo imperativo com pronome ligado

  ➔ O modo imperativo "Tell" combinado com o pronome "me" cria uma solicitação direta.

• Nobody said it was easy

  ➔ Passado negativo com "Nobody" como sujeito

  ➔ Essa frase usa o passado simples na forma negativa para expressar que ninguém disse que era fácil.

• Coming up tails

  ➔ Frase de particípio presente indicando ação contínua ou simultânea

  ➔ A frase usa o particípio presente "coming" para descrever uma ação contínua ou em andamento, muitas vezes em um contexto poético ou figurado.

• Nobody ever said it would be so hard

  ➔ Mais-que-perfeito com "Nobody" como sujeito, expressando uma suposição anterior

  ➔ Essa estrutura enfatiza uma reflexão sobre crenças passadas, destacando que ninguém antecipou a dificuldade atual.

• Questions of science

  ➔ Expressão nominal com substantivo plural "Questions" e frase preposicional "of science"

  ➔ Expressão nominal indicando o sujeito da frase, referindo-se a perguntas relacionadas à ciência.

• And ask me your questions

  ➔ Oração coordenada com a conjunção "and"; modo imperativo "ask" com objeto indirecto "me" e "your questions"

  ➔ A frase usa a conjunção coordenativa "and" para ligar ações, com "ask" no modo imperativo para indicar uma ordem.

• Oh, let’s go back to the start

  ➔ Modo imperativo com "let’s" (vamos)

  ➔ A frase usa "let’s" para fazer uma sugestão ou dar uma ordem suave para uma ação coletiva.