Paradise – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Coldplay
• Álbum: Mylo Xyloto

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

When she was just a girl
she expected the world

Quando ela era só uma garota
ela esperava o mundo

But it flew away from her reach so
she ran away in her sleep

Mas ele escapou do seu alcance por isso
ela fugiu enquanto dormia

And dreamed of
Para-para-paradise, Para-para-paradise, Para-para-paradise

E sonhou com
Para-para-paradise, Para-para-paradise, Para-para-paradise

Every time she closed her eyes

Toda vez que ela fecha os olhos

Oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh oh

When she was just a girl
she expected the world

Quando ela era só uma garota
ela esperava o mundo

But it flew away from her reach
and the bullets catch in her teeth

Mas ele escapou do seu alcance
e as balas ficaram presas nos dentes

Life goes on, it gets so heavy the wheel breaks the butterfly

A vida continua, fica tão pesada que a roda quebra a borboleta

Every tear a waterfall.
In the night the stormy night she’ll close her eyes

Cada lágrima uma cachoeira.
Na noite tempestuosa ela fecha os olhos

In the night the stormy night away she’d fly

Na noite tempestuosa ela voará longe

And dreams of
para-para-paradise, para-para-paradise, para-para-paradise, oh oh oh oh oh oh oh oh

E sonha com
para-para-paradise, para-para-paradise, para-para-paradise, oh oh oh oh oh oh oh oh

She dreams of
para-para-paradise, para-para-paradise, para-para-paradise, oh oh oh oh oh oh oh oh

Ela sonha com
para-para-paradise, para-para-paradise, para-para-paradise, oh oh oh oh oh oh oh oh

Lalalalalalalalalalala

Lalalalalalalalalalala

And so lying underneath those stormy skies

E assim, deitado sob aquele céu tempestuoso

She’d say, “oh, ohohohoh I know the sun must set to rise”

Ela diria, “oh, ohohohoh sei que o sol deve se pôr para nascer”

It's gonna be para-para-paradise, para-para-paradise, para-para-paradise
oh oh oh oh oh oh oh oh

Vai ser para-para-paradise, para-para-paradise, para-para-paradise
oh oh oh oh oh oh oh oh

It's gonna be para-para-paradise, para-para-paradise, para-para-paradise
oh oh oh oh oh oh oh oh

Vai ser para-para-paradise, para-para-paradise, para-para-paradise
oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh oh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - menina
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
flew /fluː/ A2	verb - voou
reach /riːtʃ/ B1	verb - alcançar noun - alcance
ran /ræn/ A1	verb - correu
sleep /sliːp/ A1	noun - sono verb - dormir
dreamed /driːmd/ A2	verb - sonhou
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - paraíso
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
bullets /ˈbʊlɪts/ B2	noun - balas
teeth /tiːθ/ A2	noun - dentes
life /laɪf/ A1	noun - vida
heavy /ˈhevi/ A2	adjective - pesado
wheel /wiːl/ A2	noun - roda
breaks /breɪks/ A2	verb - quebrar
butterfly /ˈbʌtərflaɪ/ A2	noun - borboleta
tear /tɪər/ A2	noun - lágrima
waterfall /ˈwɔːtərfɔːl/ B1	noun - cachoeira
night /naɪt/ A1	noun - noite
stormy /ˈstɔːrmi/ B1	adjective - tempestuoso
skies /skaɪz/ A1	noun - céus
sun /sʌn/ A1	noun - sol
set /set/ A1	verb - pôr
rise /raɪz/ A1	verb - elevar-se

Estruturas gramaticais chave

• she expected the world

  ➔ Passado simples com 'expected'

  ➔ 'expected' indica uma ação ou estado passado que foi esperado

• And dreamed of para-para-paradise

  ➔ Expressão preposicional com 'of' para indicar desejo ou aspiração

  ➔ 'dreamed of' mostra desejo ou aspiração por algo

• Life goes on

  ➔ Presente simples com 'goes' para descrever ações habituais ou contínuas

  ➔ A frase indica que a vida continua independentemente das circunstâncias

• The wheel breaks the butterfly

  ➔ Expressão metafórica usando 'breaks' no presente simples

  ➔ A frase simboliza uma força imparável ou destrutiva que afeta coisas delicadas

• And so lying underneath those stormy skies

  ➔ Particípio presente 'lying' para descrever uma ação ou estado contínuo

  ➔ A frase retrata alguém deitado sob céus tempestuosos, enfatizando um estado de descanso ou contemplação

• It's gonna be para-para-paradise

  ➔ 'gonna' como forma coloquial de 'going to' para intenção futura

  ➔ A frase indica que algo acontecerá no futuro, especificamente a realização do paraíso