Adventure Of A Lifetime – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Coldplay
• Álbum: A Head Full of Dreams

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

turn your magic on 

Use a sua magia

Umi she’d say 

Umi, ela diria

everything you want’s a dream away 

Tudo que você quer está a um sonho de distância

and we are legends every day that’s what she told me

E nós somos lendas todo dia, era isso que ela me dizia

turn your magic on, to me she’d say

Use a sua magia, para mim ela diria

everything you want’s a dream away

Tudo que você quer está a um sonho de distância

under this pressure under this weight 

Sob essa pressão, sob esse peso

 we are diamonds

Nós somos diamantes

now I feel my heart beating 

Agora eu sinto meu coração batendo

I feel my heart underneath my skin and I feel my heart beating 

Eu sinto meu coração sob a minha pele e eu sinto meu coração batendo

oh you make me feel like I’m alive again 

Oh, você me faz sentir como se eu estivesse vivo de novo

alive again 

Vivo de novo

oh you make me feel like I’m alive again

Oh, você me faz sentir como se eu estivesse vivo de novo

said I can’t go on, not in this way I’m a dream that died by light of day 

Disse que não posso continuar, não desse jeito Eu sou um sonho que morreu à luz do dia

gonna hold up half the sky and say only I own me 

Vou segurar metade do céu e dizer só eu sou dono de mim

and I feel my heart beating I feel my heart underneath my skin 

E eu sinto meu coração batendo Eu sinto meu coração sob a minha pele

oh I can feel my heart beating cause you make me feel... like I’m alive again

Oh, eu posso sentir meu coração batendo Porque você me faz sentir... como se eu estivesse vivo de novo

alive again 

Vivo de novo

oh you make me feel like I’m alive again

Oh, você me faz sentir como se eu estivesse vivo de novo

turn your magic on, Umi she’d say everything you want’s a dream away 

Use a sua magia, Umi, ela diria Tudo que você quer está a um sonho de distância

under this pressure under this weight

Sob essa pressão, sob esse peso

we are diamonds taking shape 

Nós somos diamantes tomando forma

we are diamonds taking shape

Nós somos diamantes tomando forma

if we’ve only got this life this adventure oh then I

Se a gente só tem essa vida Essa aventura, oh, então eu

and if we’ve only got this life 

E se a gente só tem essa vida

you get me through

Você me ajuda a superar

and if we’ve only got this life 

E se a gente só tem essa vida

in this adventure oh then I

Nessa aventura, oh, então eu

want to share it with you 

Quero compartilhar com você

with you, with you 

Com você, com você

woohoo 

Woohoo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - magia adjective - mágico
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
legends /ˈlɛdʒəndz/ B2	noun - lendas
pressure /ˈprɛʃər/ B1	noun - pressão
weight /weɪt/ A2	noun - peso
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - diamantes
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
beating /ˈbiːtɪŋ/ A2	verb - batendo
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo
died /daɪd/ A1	verb - morreu
light /laɪt/ A1	noun - luz
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
adventure /ədˈvɛntʃər/ B1	noun - aventura
share /ʃɛər/ A2	verb - compartilhar

Estruturas gramaticais chave

• everything you want’s a dream away

  ➔ Concordância sujeito-verbo com um possessivo contraído ('s)

  ➔ A contração "want's" é uma forma abreviada de "want is". Esta linha demonstra a concordância entre o sujeito (everything you want) e o verbo (is).

• that’s what she told me

  ➔ Oração Relativa Reduzida (implícito "that")

  ➔ É uma forma abreviada de "that is what she told me" ou "that's the thing that she told me". O pronome relativo "that" é frequentemente omitido quando é o objeto da oração relativa.

• under this pressure under this weight we are diamonds

  ➔ Presente Simples para uma verdade/estado geral.

  ➔ O uso de "are" em "we are diamonds" expressa um estado de ser. O presente simples aqui sugere uma qualidade ou verdade constante e contínua sobre o grupo.

• oh you make me feel like I’m alive again

  ➔ Verbo causativo "make" + objeto + forma base do verbo

  ➔ A estrutura "make me feel" demonstra uma construção causativa, indicando que alguém ou algo está causando o falante a sentir de certa maneira. Note a forma base do verbo 'feel' após 'make'.

• said I can’t go on, not in this way

  ➔ Uso do verbo modal "can't" (cannot) expressando inabilidade + frase adverbial de modo "in this way".

  ➔ "Can't" expressa a incapacidade do falante de continuar. A frase adverbial "in this way" modifica o verbo "go on", explicando *como* eles não podem continuar.

• gonna hold up half the sky and say only I own me

  ➔ "Gonna" (going to) - Intenções futuras; Ênfase no Sujeito com "only I".

  ➔ "Gonna" é uma contração coloquial de "going to", indicando intenções ou planos futuros. "Only I own me" enfatiza a autonomia e a auto-posse do sujeito. A palavra "only" que precede "I" deixa muito claro quem se possui.

• if we’ve only got this life

  ➔ Presente Perfeito com "only" enfatizando tempo/recursos limitados.

  ➔ O presente perfeito "we've got" (we have got) refere-se a uma situação que começou no passado e continua até o presente. "Only" enfatiza a natureza limitada de sua vida - eles têm *apenas* esta vida. Transmite a urgência e a importância de aproveitar ao máximo a sua situação atual.