Higher Power – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Coldplay
• Álbum: Moon Music

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Three, two, one

Três, dois, um

Sometimes I just can't take it

Às vezes eu simplesmente não aguento

Sometimes I just can't take it

Às vezes eu simplesmente não aguento

And it isn't alright

E não está tudo bem

I'm not gonna make it

Eu não vou conseguir

And I think my shoe's untied (oh-oh)

E acho que meu sapato está desamarrado (oh-oh)

I'm like a broken record

Sou como um disco quebrado

I'm like a broken record and I'm not playin' right

Sou como um disco quebrado e não estou tocando direito

Drocer nekorb a ekil mi

Sou como um disco quebrado

'Til you tell me on your heavenly phone

Até você me dizer no seu telefone celestial

To hold tight (hold tight)

Para segurar firme (segure firme)

Come on (come on)

Vamos lá (vamos lá)

Come on (come on)

Vamos lá (vamos lá)

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Come on (come on)

Vamos lá (vamos lá)

Come on (come on)

Vamos lá (vamos lá)

Yeah, don't let go, oh-oh-oh-oh

Sim, não solte, oh-oh-oh-oh

Hold tight (hold tight)

Segure firme (segure firme)

Hold tight (hold tight)

Segure firme (segure firme)

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

"It's alright, it's alright," she said

"Tudo bem, tudo bem," ela disse

I've got my hands up shakin' just to let you know

Tenho as mãos tremendo só pra te mostrar

That you've got a higher power

Que você tem um poder superior

Got me singin' evеry second, dancin' every hour

Me faz cantar a cada segundo, dançar a cada hora

Oh, yеah, you've got a higher power

Oh, sim, você tem um poder superior

And you're really someone I wanna know (oh-oh)

E você é realmente alguém que quero conhecer (oh-oh)

This boy is electric (mmm)

Este garoto é elétrico (mmm)

This boy is electric and you're sparklin' like

Este garoto é elétrico e você brilha como

The universe connected

O universo conectado

And I'm buzzin' night after night after night (oh-oh)

E eu estou vibrando noite após noite após noite (oh-oh)

This joy is electric (mmm)

Essa alegria é elétrica (mmm)

This joy is electric and you're circuiting through

Essa alegria é elétrica e você percorre

I'm so happy that I'm alive

Estou tão feliz por estar vivo

Happy I'm alive at the same time as you

Feliz por estar vivo ao mesmo tempo que você

'Cause you've got a higher power

Porque você tem um poder superior

Got me singin' every second, dancin' every hour

Me faz cantar a cada segundo, dançar a cada hora

Oh, yeah, you've got a higher power

Oh, sim, você tem um poder superior

And you're really someone I wanna know

E você é realmente alguém que quero conhecer

(I wanna know, oh-oh, oh)

(Quero te conhecer, oh-oh, oh)

You've got, yeah, you've got a higher

Você tem, sim, você tem um poder superior

You've got, yeah, you've got a higher

Você tem, sim, você tem um poder superior

You've got, yeah, you've got a higher

Você tem, sim, você tem um poder superior

You've got

Você tem

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

You've got, oh, you've got a higher

Você tem, oh, você tem um poder superior

You've got, yeah, you've got a higher

Você tem, sim, você tem um poder superior

You've got, oh, you've got a higher

Você tem, oh, você tem um poder superior

My hands up shaking just to let you know now

Minhas mãos tremendo só pra te mostrar agora

You've got a higher power

Você tem um poder superior

You've got me singin' every second, dancin' every hour

Me faz cantar a cada segundo, dançar a cada hora

Oh, yeah, you've got a higher power

Oh, sim, você tem um poder superior

You're once in any lifetime

Você é único em toda a vida

I'm going a million miles an hour

Estou indo a milhões de milhas por hora

When for so long, I'd been down on my knees

Quando por tanto tempo, fiquei de joelhos

Then your love song saved me over and over

Então seu amor me salvou de novo e de novo

For so long, I'd been down on my knees

Por tanto tempo, fiquei de joelhos

'Til your love song floats me on, ee-on-oh-oh-oh

Até que sua canção de amor me faça flutuar, ee-on-oh-oh-oh

Oh-oh

Oh-oh

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
power /ˈpaʊər/ B2	noun - a capacidade ou habilidade de fazer algo
electric /ɪˈlɛktrɪk/ B2	adjective - relacionado com eletricidade; enérgico, vibrante
mind /maɪnd/ B1	noun - a parte de uma pessoa que pensa, sente e decide
connect /kəˈnɛkt/ B2	verb - ligar; estabelecer uma conexão
dance /dæns/ A2	verb - mover o corpo ao ritmo da música
rise /raɪz/ B1	verb - mover-se para cima ou para uma posição mais alta
know /noʊ/ A2	verb - saber; ter conhecimento sobre algo
sing /sɪŋ/ A2	verb - cantar; produzir sons musicais com a voz
move /muːv/ A2	verb - mover; mudar-se
feel /fiːl/ A2	verb - sentir; experimentar uma emoção ou sensação
lift /lɪft/ B2	verb - levantar; erguer

Estruturas gramaticais chave

• Sometimes I just can't take it

  ➔ Verbo Modal (can't)

  ➔ Nesta frase, "can't take it" usa o verbo modal "can't" (cannot) para expressar incapacidade ou impossibilidade, significando que o falante não consegue lidar com uma situação.

• I'm not gonna make it

  ➔ Futuro Informal (gonna)

  ➔ "gonna make it" é uma contração informal de "going to make it", usada para expressar uma intenção ou previsão futura. Aqui, sugere a crença do falante de que não terá sucesso ou não sobreviverá a uma situação.

• I'm like a broken record

  ➔ Símile (usando 'like')

  ➔ A frase "like a broken record" usa "like" para criar um símile, comparando o estado repetitivo ou preso do falante a um disco quebrado que continua tocando a mesma parte repetidamente.

• 'Til you tell me on your heavenly phone

  ➔ Contração ('Til)

  ➔ ""'Til"" é uma contração informal e poética da preposição e conjunção "until", indicando um ponto no tempo até o qual algo ocorre.

• That you've got a higher power

  ➔ 'Have got' informal para posse

  ➔ "you've got" é uma forma contraída de "you have got", que é uma maneira informal comum de expressar posse ou existência, significando "você tem".

• Got me singin' every second, dancin' every hour

  ➔ Verbo causativo 'get' + objeto + particípio presente

  ➔ "Got me singin'" e "dancin'" usam o verbo causativo "get" (passado "got") seguido por um objeto ("me") e um particípio presente (informal "singin'", "dancin'"). Esta estrutura significa "me fez cantar/dançar".

• And you're really someone I wanna know

  ➔ Omissão do pronome relativo

  ➔ Em "someone I wanna know", o pronome relativo "that" ou "whom" é omitido antes de "I wanna know". Essa omissão é comum no inglês informal quando o pronome é o objeto do verbo na oração relativa. Além disso, "wanna" é uma contração informal de "want to".

• And I'm buzzin' night after night after night

  ➔ Presente Contínuo (para estado/ação contínuos) & Repetição para Ênfase

  ➔ "I'm buzzin'" usa o presente contínuo (informal "buzzin'" para "buzzing") para descrever um estado ou ação contínua. A repetição de "night after night after night" enfatiza a natureza contínua e implacável da sensação de zumbido.

• Happy I'm alive at the same time as you

  ➔ Elipse de 'that' (em uma oração subordinada)

  ➔ A frase "Happy I'm alive" é um exemplo de elipse, onde a conjunção "that" é omitida. A frase completa seria "Happy that I'm alive". Essa omissão é comum na fala e escrita informais.

• When for so long, I'd been down on my knees

  ➔ Passado Perfeito Simples (had been)

  ➔ "I'd been down" é uma contração de "I had been down," usando o passado perfeito simples. Este tempo verbal indica um estado ou ação que começou no passado e continuou até um ponto específico no passado ("When for so long"). A expressão idiomática "down on my knees" significa em um estado de desespero ou humildade.